Open Season: Scared Silly

Det var en mörk och stormig natt.

Stormen var elektrisk. Inget regn.

Synd, för vi behöver lite.

Okej, allihopa.

Skämtet är över. Kom ut.

Ian? Är det du? Jag är ganska utsatt här ute.

Jag är bara en hind, ett rådjur, en rådjurshona ute i skogen helt själv.

Vart ska du, enkla flicka?

Kolla oljudet. Jag vill inte att det inte är ett hemskt monster.

Bara en pajas i en skräckfilm undersöker konstiga ljud-

istället för att springa.

Backa medan jag undersöker istället för att springa iväg.

Med tanke på klösmärkena, gissar jag på att det är-

- den Ylande Wampus-varulven. Håll mig.

Jag trodde det var en legend.

Ja, legenden lever.

De behövde en hjälte, och de skulle få en.

Vem kan skydda oss?

Det kan jag!

Elliot!

Du kommer i rätt tid, grabben.

Åh, Elliot. Jag vet inte var du hittar modet.

Det kommer när man är en Ylande Wampus-varulv-viskare.

Säg det fort tre gånger.

Ylande Wampus-varulv-viskare, Ylande Rumpus Rufleaf Rolips.

Weeling Rimpless Roplips... jag kan inte. Jag är inte lika duktig som du.

Det är okej, McSquizzy. Jag fixar det.

Varulven kommunicerar genom tolkande dans, och det kan jag med.

Elliot, var försiktig. Den är så farlig.

Fara är mitt flicknamn. Stanna här medan jag försvarar vårt hem.

Där går den modigaste och stiligaste åsnehjorten-

som har gått på Jorden.

Älgsnack!

Din historia är för tråkig, din dåre!

Vem berättar en historia i svartvitt, din klumpeduns!

Hallå? Det kallas atmosfär.

Bara en total idiot skulle tro-

- på en sån löjlig historia om en varulv.

Jag finner historien ganska övertygande.

Tack, Boog. Jag kan alltid räkna med dig.

Det fanns ingen tvekan om att varulven menade allvar.

Blodigt allvar.

Varulvar är inte som du och jag.

Om du inte gillar att slita ut lungor. Men vem är jag att döma.

Det finns säkert några trevliga varulvar där ute-

- som bara vill vara vänner. Men inte den här varulven. Åh, nej.

Den Ylande Wampus-varulven är av en annan sort.

Han smyger runt i skogen och letar efter den största-

- saftigaste isterbiten han kan hitta.

En sak är säker: Varulven ville äta mig.

Okej. Dags att sova.

Det är ju den bästa delen nu.

Ja, Boog, det är här vi når ett klimax.

Jag stod ansikte mot ansikte med den rabiata besten.

Stackars rådjur.

- Jag kände lukten av dess andedräkt. - Luktade säkert illa.

Dess klor var långa och vassa.

Du kan verkligen måla en bild, Elliot. På tal om det...

Det fanns bara en sak som var vassare än varulvens klor.

Håll dig samman, Boog. Gå till ditt lyckliga ställe.

Dess dödliga huggtänder!

Han är värre än kaninerna.

Vi tar en kort paus. Det finns förfriskningar vid sjön.

Jag menar att ni kan dricka sjön. Den är uppfriskande.

Jag återkommer.

Boog, det var fantastiskt. Du gjorde historien så verklig.

Att du kissade på dig hjälpte verkligen till.

Ja, jag försökte hjälpa dig sälja historien.

Tack vare dig, var det den mest skrämmande hela veckan.

De här varulvshistorierna är väl inte sanna?

Du har inget att oroa dig för.

De är helt sanna.

Den Ylande Wampus-varulven är verklig och redo för attack.

Det var jag orolig för.

Vänta lite. Du är verkligen rädd.

- Är jag inte. - Är du visst.

- Är jag inte. - Är du visst. Är du visst.

Är jag inte?

Okej, jag är rädd. Är du glad nu?

Jag visste det! Vänta, vad är du rädd för?

Jag växte inte upp i skogen. Jag bodde i ett bekvämt garage.

Jag hade en bekväm säng med en egen filt.

En skål med mitt namn på, tror jag. Fisk-kex.

Och "Lyckohjulet" på TV!

Är det en enhjuling? Du har de bästa tillbakablickarna, Boog.

Poängen är att jag var säker.

Du klarar dig. Du är det fetaste djuret i skogen.

Därför kommer varulven efter mig först.

Jag är dess största konkurrens. Jag måste dra.

Du ska dra. Vi ska ju åka på campingresa. Minns du?

Jag tänker inte campa när det finns ett monster där ute.

Du kan inte skippa resan. Vi har planerat den i tre år.

Vi ska åka flotte! Boogie-brädorna!

Perfekt för en kille som heter Boog! Linbana.

Snorkla. Parasailing. Det är avslappnande.

Ska jag slappna av när en varulv jagar mig?

Men du lovade att följa med.

När man ger ett löfte till en vän, så håller man det.

För man överger aldrig sin vän. Det vet alla.

Förlåt, Elliot. Jag kan inte. Jag ska bygga ett säkerhetsrum-

- och gömma mig tills varulven dör av ålderdom.

Vad är ett säkerhetsrum?

Ett säkert ställe där man kan låsa in sig själv för att hålla varulvar ute.

Först gräver man ett hål. Låtsas att ekollonet är jag.

Och nyckelpigan är varulven.

Så nyckelpigan försöker äta mig, men det kan hon inte.

Så du är rädd för nyckelpigor nu? Terapi.

Jag, Elliot Rådjur Esquire Junior den tredje, född Fara, gör det härmed till-

- mitt uppdrag att hjälpa dig övervinna-

- din rädsla för varulven och nyckelpigor.

Snälla, gör inget.

Oroa dig inte, Boog. Inget dåligt kommer att hända.

Något dåligt har hänt! Något väldigt, väldigt dåligt!

- Mr Weenie! - Vad gör du här ute?

- Är det här varulven? - Värre!

Min älskade ägare Bobbie är borta.

Det är Bob, som jag kommer överens med, också.

- Vad hände? - Jag vaknade i husvagnen...

...och de var inte där. Jag kommer förstås aldrig se dem igen.

De kanske reste iväg.

Eller så åt den Ylande Wampus-varulven dem.

Du hjälper inte.

Enhörningen har rätt. Det finns ingen annan förklaring.

Oroa er inte. Vi ska lösa det här.

Vi ska eliminera den blodtörstiga, omöjligt stora och vilda-

varulven, och sen ska vi resa.

Vi ses i morgon bitti, Boogster. Dröm sött.

- Elliot? - Ja, Boog?

Säg inte till nån att jag är rädd för varulven.

Oroa dig inte. Vi pratar i den tysta kotten.

Gissa vad, allihopa! Boog är rädd för varulven!

Var det inte skådespeleri?

- Nej, han är verkligen rädd. - Dina historier är inte ens sanna.

Vad? Hur kan du säga det? De är helt sanna.

Du har aldrig sett den här så kallade varulven.

Jag har aldrig sett min så kallade hjärna, men jag har en.

Jag visste att det här skulle hända.

Jag visste att björnen inte skulle klara sig här.

Han är så björnsam. Fattar ni? Björnsam.

Var snäll mot Boog. Vi har alla våra rädslor.

- McSquizzy fruktar inget! - Ser du vad jag menar?

Och, Maria, du är rädd för att du aldrig kommer hitta någon-

- att du kommer bli en ungmö som bor med två rödloer.

Det var jag inte rädd för förrän nu.

Mr Weenie, du är rädd för korvbröd.

Ja! Och bostongurka. Och senap!

Serge, du är rädd för tejp.

Reilly, du är rädd för flisor.

Och, Buddy, ballonger skrämmer vettet ur dig.

Ballonger.

Och jag är rädd för vad du än tänker göra-

för att hjälpa Boog.

Till och med Giselle är rädd. Men jag har en briljant plan.

- Den involverar oss alla. - Nu kör vi.

Vi ska skrämma rädslan ur Boog.

Och hur ska vi göra det?

Här är planen. Ian, du är stjärnan.

Naturligtvis.

Vi ska ta några skunkar och några ankor...

Beth! Dinkelman! Vi är hemma! Det var bara en lång mardröm!

Det gläder mig att se dig! Jag visste att du inte skulle dumpa mig i skogen!

Beth?

Mardröm.

Försöker du skrämma mig?

Jag försökte säga ditt man, men du hoppade innan jag hann säga "guh".

Boo-guh. Du är så otålig.

Jag är inte på humör.

Jag har något som kommer göra dig lycklig.

Var hittade du den?

Min förstabjörn, Dinkelman. Du är faktiskt min förstabjörn.

Dinkelman är min andrabjörn. Smokey är min tredje.

Vill du ha tillbaka din docka?

Ingen rör min Dinkelman.

Hallå! Det var min sista!

Som tur var viskade en liten fågel om en ny last med Woo-Hoo-bars-

- som kommit till stan. Du har väl träffat Jerry, fågeln?

Vi kan inte gå till stan. Spåret kommer röja oss för varulven.

- Inte om vi tar genvägen. - Genvägen?

Japp. Genvägen.

- Den ser trevlig ut. - Ja, vi ska gå dit.

DÖDA BJÖRN-RAVINEN INVÅNARE 0

- Genom Döda Björn-ravinen? - Är det ett problem?

Jag är en björn! Jag vill inte dö.

Alla björnar dör. Vissa björnar lever aldrig.

Nu går vi in i ravinen.

Nej. Inget bra händer i en ravin. Speciellt inte i den.

Boog, jag skyddar dig.

Du är helt skyddad.

Jag vet inte.

Om inte för mig, så gör det för Du-Vet-Vem.

Varför kan jag inte följa mina instinkter istället för min näsa?

Ni kan inte gå. Tänk om vi aldrig ses igen?

Vi ska bara till stan.

Det är vad Bobbie sa innan hon blev uppäten av en varulv.

Om det får dig att må bättre, så kan du hänga med, mr Weenie.

Åh, vad bra. Min tur är äntligen tillbaka.

SHAWS JAKT

HIKINGTURER OCH SKYLTMÅLNING

Kom igen, trädkramare! Det trädet tillhör inte rundvisningen.

Njut av det, här är naturen i sin fulla blodhet.