Dark Waters

‫ Subtitles by sub.Trader ‫subscene. com

‫1975 "باركرسبورغ"، "فيرجينيا الغربية"

‫- يمكنني مساعدتك ان اردت ذلك ‫- لا احتاج الى مساعدتك

‫نالت منك، يا صاح

‫- ارم زجاجات الجعة ‫- ها هي، هل امسكت بها؟

‫حسنا، هيا بنا!

‫حسنا. حسنا

‫- مهلا! الجعة ‫- خذ هذا. هيا، تعال

‫هذا الحذاء اللعين!

‫- تعال، انها دافئة! ‫- هيا، يا صاح!

‫انظر، يمكنك حتى غسل شعرك!

‫غسلت شعري في الشهر الماضي

‫"لورا"، "كيث"، تعالا الى هنا! ‫أنظروا ما وجدت!

‫- يا للهول! ‫- ما هذا؟

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تفعلون؟

‫اخرجوا فورا من هنا!

‫تبّا! ‫- هيا!

‫اولاد لعينون

‫اطفىء النور، ايها الغبي!

‫1998 "سينسيناتي" "أوهايو"

‫مستوحى من مقالة من مجلة "نيويورك تايمز"

‫المحامي الذي اصبح كابوس "دوبون" الاسوأ

‫بقلم "ناتانييل ريتش"

‫"ستيف" من "داو"، "تيد" من "يونيون كاربايد"

‫"جيري" من "إيكسون" و"أندي" من "ألايد"

‫اهلا بكم الى مكتب المحاماة "تافت"، يا سادة

‫قبل ان نبدأ، القليل من الادارة

‫انتم تعرفون هذا الشاب ‫كالشريك المخلص لـ"تافت" الذي

‫عمل في السنوات الـ8 الاخيرة ‫على قانون "سوبرفوند"

‫انا لن ادفع ثمن هذا التنظيف

‫رغم ذلك، انا اعلن لكم بكل سرور

‫انه في الاسبوع الماضي، ‫استقبلنا "روب بيلوت" كشريك

‫هنا في "تافت"، "ستيتينيوس وهوليستير"

‫مرحبا. مكتب المحاماة "تافت". ‫لحظة، سأحوّلك اليه

‫مرحبا. مكتب المحاماة "تافت"

‫لحظة، من فضلك

‫اتصال من مكتب الحاكم للسيد "بورك"

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫"ويلبور تينانت"، اريد ‫التحدث مع "روبي بيليت"

‫أجبرتهم الـ"أي.بي.إي" ‫على دفع الفاتورة، ونظرا

‫الى تاريخ زبونك على هذا ‫الموقع، هذا احتمال كبير

‫- سأعيده لهم ‫- حسنا، اللوحة 12 "ميديلتاون"...

‫اعرف. انا آسفة لكنهم لا يريدون الرحيل

‫- من هم؟ ‫- انا لا اعرف ذلك

‫هم يقولون انهم يعرفونك

‫"روبي بيليت"؟

‫اجل

‫هم يسمون هذا مكبّا للنفايات. ‫انها مزبلة فحسب

‫قالوا لي ولأخي: لا مواد ‫كيميائية بل مجرد نفايات

‫لكننا لسنا اغبياء

‫قمت بتصويرهم بنفسي. ‫جميع الادلة التي تحتاج اليها

‫انهم يسمّمون الجدول ويقتلون حيواناتي

‫- انا في اجتماع ‫- اذا، انا احتاج الى محامي

‫الجميع من "باركرسبورغ" ‫جبناء لكي يتبنّوا قضيتي

‫"روب". هو يريدك ان تعود الى هناك

‫هم جميعا يخافون من "دوبون". ‫انا لا اخاف من احد

‫"كاتلين" مساعدتي القانونية. ‫ستعطيك لائحة محامين

‫لذا، اتصلت بجدتك

‫- ماذا؟ ‫- طلب مني جاري الاتصال بـ"ألما وايت"

‫حفيدها محامي بيئي مشهور في "سينسيناتي"

‫يا سيدي، انا محامي دفاع عن الشركات

‫- يعني؟ ‫- انا ادافع عن الشركات الكيميائية

‫حسنا، يمكنك الآن الدفاع عني

‫"روب"!

‫ثلاثون ثانية، يا "توم"

‫- المعذرة، يا سيدي؟ ‫- "تينانت"

‫استطيع تقديم توصية. ‫لكن لا ارى كيف يمكنني مساعدتك

‫يمكنك مشاهدة اشرطة الفيديو كبداية

‫- هيا، يا "إيرل"! ‫- انا آسف. اتمنى لك التوفيق

‫انا لا احتاج الى تمنياتك! ‫احتاج الى مساعدتك!

‫"روب"!

‫هيا

‫انا لا اناقش مسألة التحليل بالإجمال

‫نقطتي الوحيدة هي انه مهما قرّرنا...

‫شكرا، يا سادة

‫هل تعرف الى اين نذهب؟

‫- ثمة مكان على زاوية الطريق ‫- اجل

‫ما كان هذا كله؟

‫- هو يعرف جدتي ‫- حقا؟

‫امي من "فيرجينيا الغربية"، ‫من مدينة "باركرسبورغ"

‫ليس نحن. كان ابي في القوات الجوية

‫تنقلنا كثيرا لكننا كنا نمضي الصيف هناك

‫- هيا، يا صاح. انت ستدفع ‫- طبعا، انني سأفعل ذلك

‫يمكن ان تكون م ‫"فيرجينيا الغربية، يا "روب"

‫لن اخبر احدا بذلك

‫حسنا، يا سادة. اذا، الى "مورتون"

‫هل ستتناول الطعام معنا ‫نحن الشركاء المتواضعين؟

‫لا يمكنك قيادة سيارة اميركية

‫"تافت- هارتلي"، حركة ضد ‫النقابات؟ نحن اخترعنا ذلك

‫"نحن"؟

‫كما انني اعرف شريكا ‫محترما يقود سيارات اميركية

‫- سيارات قديمة ‫- اجل، حسنا، لكنه يقوم بتجميعها

‫هذا مختلف. مثل...

‫مدرسته وجامعته المجهولتين، بدون اهانة

‫- هل تسمع هذا؟ ‫- اسبقاني، ايها الصديقان، حسنا؟

‫- اسمع، لم اكن اقصد ذلك ‫- لا، سأجري اتصالا هاتفيا

‫- حسنا، سألحق بكما ‫- حسنا، سنحتفظ لك بسمكة

‫- يمكنك ان تكون حقيرا جدا ‫- كانت مزحة، يا "كارلا"

‫- اجل ‫- نحن نمزح باستمرار

‫اجل، انتم مجموعة من المهرجين

‫انتم على اتصال بمنزل "ألما وايت"

‫لا يمكنني الاجابة في هذه الاثناء

‫انه بخير. في الواقع، عاد باكرا هذا المساء

‫قولي له من قبلي "مرحبا ايها الشريك"

‫هي تقول لك "مرحبا ايها الشريك"

‫هل سنراه مجددا ايام الآحاد؟

‫اجل، ما زال يستطيع المجيء ‫على العشاء ايام الآحاد

‫انه شريك وليس رئيس "الولايات المتحدة"

‫اريد اعداد... أما زال قالب الحلوى عندك؟

‫- لقد اعدته ‫- اين؟ فتشت تحت المنضدة

‫في الخزانة على اليمين، في البلاستيك. اجل

‫حسنا، جلسنا للتو

‫- حسنا، يا عزيزتي. تحياتي لـ"روب" و"تيدي" ‫- سأتركك

‫- حسنا، اراك يوم الاحد. تحياتي لأبي ‫- سنتكلم لاحقا

‫أيمكنك الادعاء بأنك متفاجئ بقالب الحلوى؟

‫هي تريد ان يكون الامر مميزا جدا

‫ووصلت عيّنات الغرانيت

‫هل يمكنك احضارها يوم غد ‫في طريق العودة الى المنزل؟

‫- "روب"؟ ‫- اجل، طبعا

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- اجل

‫بارك هذا الطعام الذي تقدّمه لنا بطيبتك

‫من خلال "يسوع" عليه السلام، آمين. ‫شكرا على عائلتنا

‫الشارع 5، وسط المدينة

‫"باركرسبورغ"

‫"باركرسبورغ" 130

‫"فيرجينيا الغربية"

‫شكرا

‫مرحبا، يا جدتي

‫ماذا تفعل هنا؟

‫حاولت الاتصال بك لكنك لم تردّي

‫انت تعرفني. ركبتاي الاصطناعيتان

‫ماذا تفعل هنا؟

‫جاء مزارع لمقابلتي

‫- "ويلبور تينانت"؟ ‫- هل تعرفينه؟

‫انا لا أتواصل معه ان كان هذا ما تقصده

‫كان "إينيز غراهام" يمتلك مزرعة قرب مزرعته

‫كنت آخذك و"بيث" الى هناك حين كنتما صغيرين

‫أهذا هو المكان؟

‫كنت تمتطي ذاك المهر

‫كنت احب ذاك المكان كثيرا

‫رأيت بقرة للمرة الاولى وتعلمت كيفية حلبها

‫اتذكر انك كنت تجلس هناك ‫لساعات للتأكد من حصولك

‫على النقطة الاخيرة. تماما مثلك

‫هناك

‫اذا، هل ستساعده؟

‫مكبّ النفايات "دراي ران"

‫ان تسلّقت الوادي

‫ستجد مكبّ النفايات على التلة

‫منذ ان بدأت اشتكي من الجدول، رفعوا الحاجز

‫لسدّ كل شيء

‫- مرحبا، انا "روب" ‫- "ساندرا"

‫اي اتصال بالولاية او بطبيب ‫بيطري في "باركرسبورغ"

‫لم يتم الرد عليه. ‫كأنني سأعضّ اليد التي تطعم

‫- لا، لا بأس، انا أكلت... ‫- هذه مرارة

‫انظر الى الحجم. ‫لم أر من قبل مرارة بهذه الضخامة

‫اضخم من القلب

‫- أهي لبقرتك؟ ‫- انظر الى اسنانها

‫سوداء كالليل. حسنا

‫حوافر ملتوية تماما

‫نصف عجولي ولدوا بحوافر كهذه

‫ورم استأصلته من ظهر بقرة

‫أتحب ان يكون هذا على طاولتك؟

‫عم ابحث؟

‫هل انت اعمى؟ حجارة بيضاء مثل شعري

‫مبيّضة! اقول لك انها مواد كيميائية

‫حيواناتي تشرب هذه المياه. هي تنتعش هنا

‫هذا يسبّب لها تقرحات ونظرات فارغة

‫هي تهاجمني كأنها مجنونة

‫كانت هذه الحيوانات تأكل من يدي

‫اين الاخرى؟

‫تعال

‫في البداية، كنت ادفنها. ‫كل واحدة. هي جزء من عائلتي

‫ثم اصبح عددها كبيرا. كنت اكدسها وأحرقها

‫كم واحدة خسرت؟

‫190

‫190 بقرة؟

‫اذا، لا تقل لي ان لا خطب هنا

‫ومكبّ النفايات هذا لم يكن دائما هنا؟

‫لا. كان اخي "جيم" يحد ‫حفرا في مصنع "دوبون"

‫ثم مرض ولم يعد بإمكانه القيام بذلك

‫ذات يوم، زاروه واقترحوا ‫شراء ارضه على قمة الوادي

‫وعدوا بعدم استعمال المواد الكيميائية

‫وأفترض انك اتصلت بـ"دوبون"؟

‫"دوبون"، الولاية، الشرطة الفدرالية

‫اتصلت بالجميع عشرات المرات

‫- اخيرا، جاء "إي.بي.آي" ‫- جاؤوا

‫- لإعداد تقرير ‫- ماذا قالوا؟

‫أتعتقد انهم اروني اياه؟

‫حسنا

‫كان هكذا طوال النهار. حسنا. اكمل

‫طبعا، انت الملاك المثالي لأبي

‫- هل احضرت القرميدة؟ ‫- لا، انا آسف

‫"روب"

‫انا لم اذهب الى المدينة اليوم. انا آسف

‫ماذا تقصد بذلك؟

‫كان يجب ان اذهب الى "باركرسبورغ"

‫"باركرسبورغ"؟ لماذا "باركرسبورغ"؟

‫قد يكون لدي زبون هناك

‫في "فيرجينيا الغربية"؟ اي نوع من القضايا؟

‫انه مزارع. هو يعرف جدتي. ليس جيدا لكن...