Sapthamashree Thaskaraha (സപ്തമ. ശ്രീ. തസ്കരാഃ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদিকা: সারাহ্ ইকবাল
সবাই চোর।
আমাদের স্থানীয় এলাকায়।
ওই ব্যাটা অকপটে আমার সাথে খেলা খেলতেছে।
মনে রেখো,এটা কখনো হবেনা। বাছা, বেশি খেলতে যেও না।
কোনকিছুই হবেনা। "আদর" ছাড়া কোনকিছুই ঠিকঠাক মতন হবে না।
দেখো, চন্দ্র "আদর" ছাড়া হাঁটছে।
এই ব্যাটা! তোর আইন বাদ দে। এই চন্দ্র দাদা জীবনে অনেক কিছু দেখেছে।
এখন মনে হচ্ছে কিচ্ছু হবে না। "আদর" ছাড়া কোনকিছুই হবে না।
যদিওবা এখানে গ্যাস নেই তবুও,
চন্দ্র দাদা অগ্নিকুণ্ড পুড়াবে।
এই ব্যাটা, বেশি খেলতে যাবি না কিন্তু।
এই গ্যাস এবং সবকিছু চন্দ্র দাদার সামনে কিছুই নয় ।
কিরে তুই শুনতে পেয়েছিস?
এসব কি করছিস তুই?
তুমি দেখতে পারছো না বুঝি কি করছি?
বাছা, এখনো অনেক ঘাম ঝাড়ানো বাকি আছে এই কাজে।
ও মোর খোদা!
ওটা আবার কে ওখানে?
তোমার সাথে কাকে নিয়ে এলে?
ওইটার উপর কি ওখানে?
খুঁড়াখুঁড়ির পর কিছু টাকাপয়সা বের হয়েছে।
এখন এই ব্যাটাকেও ভাগ দিতে হবে আবার।
শুধু একে কিছু দেওয়ার বদলেই, আমরা কিছু পেতে পারবো।
এই সুড়ঙ্গ আমাদের দুইজনের পক্ষে খোঁড়াখুঁড়ি করা অসম্ভব।
যে ব্যক্তি এই কাজ জানে তাকেই কাজে নেওয়া হয়েছে।
এইসময়েও শুধু তোর বোকার মতন কথাবার্তা।
ঠিক আছে,তাহলে তোমার দুজনেই খোঁড়াখুঁড়ি করো।
এই ব্যাটা, তোর সমস্যা কোথায় রে?
কালকে যদি এই লোক পুলিশের কাছে ধরা খেয়ে আমাদের নাম বলে দেয়।
তাহলে আমরা দুজনই জেলের ভাত খাবো।
কে? ও?
তাহলে কি আমি?
তুই কি চাস নাকি নাম বলতে?
যেহেতু আমি শিওর যে ও পুলিশকে এমন কিছুই বলবে না তাই আমি ওকে এনেছি।
তুমি এতোটা শিওর কিভাবে হতে পারলে?
ও একটা মূর্খ লোক।
আরে আস্তে বলো, শুনে ফেলবে তো।
ও বোবা।
কথা বলতে পারে না।
যদি পুলিশ আমাদের ধরে লাঠিপেটা করে আমরা কি সত্য কথা বলে দিবো না বলো?
আরে ওকে যতুক মারুক পিটুক না কেন, ও কথা বলতে পারবে না,তাইতো আমি ওকে এই কাজে ডেকেছি।
যদিও ও বোবা, ওর নাম কিন্তু আসলেই সেরা।
কি?
বাদিরান ( বোবা)
তুই আসলেই একজন জ্ঞানী ব্যক্তি,তাই না?
মানে?
বাদিরান ওর নাম না, ব্যাটা।
তাহলে কি?
আমরা অন্ধ মানুষকে কি ডাকি?
অন্ধ।
আর যারা কানে শুনে না তাদের কি বলি?
তাদেরকে তো যা ইচ্ছা ডাকা যায় তাই না?
কেন বল তো?
তারা তো শুনতে পারে না, না?
ওরে খোদা!
আমার এই নির্বোধ দুইটাকে সইতে হবে।
এসব বোকার মতন কথা বাদ দিয়ে খোঁড়ার চেষ্টা কর ব্যাটা।
এই ব্যাটা, এদিকে এসে খোঁড়ার কাজে লেগে যাও।
শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখতেছে।
তোর এই গাধার মতন কথা শুনছি ।
আর খুঁড়তে খুঁড়তে মরছি।
তাহলে যা কিছু পাবো আমি একাই আমার বাড়ি নিয়ে যাবো বুঝি।
যদি কিছু অর্জন করতে চাও, তোমাকে একটু কষ্ট উঠাতেই হবে।
শুধু যারা অনেক পরিশ্রম করে তারাই স্বর্গে যাবে।
আমার বাপ এটা সবসময় বলতো।
এটা আসলেই সত্য।
তাইতো কালিকুটের মাবুর রোডে স্বর্ণের দোকানের সামনা ভাঙতে গিয়েছিলো।
যখন নাকি পুলিশ তোর বাপকে ধরে দিয়ে চারবার রামধোলাই দিলো,
তোর বাপ সেই জায়গায়ই একদম সোজা স্বর্গে চলে গেলো।
তুমি আমার বাপকে নিয়ে বেশি কথা বলবে না কিন্তু।
ফালতু কথা যদি বাদ না দিতে পারো তাহলে বিদায় হও।
কথা না বাড়িয়ে কাজ কর।
আরে এটা নিয়ে যাও, বোকারাম।
সুড়ঙ্গ একটা শুধু কাঠের খড়ি ও নারিকেলে ভরা!
মানুষজনকে কাজের জন্য আনলাম আর..
ওরে শিব! দেখ, এখানে সাদা রঙের কিছু একটা দেখা যাচ্ছে।
সাদা জিনিস?
এই ব্যাটা এটা কি টিউব লাইট নাকি রে?
হ্যাঁ, টিউব লাইট এই মাটির নিচে তাই না?
তা নাহলে আর কি?
আমার মনে হয় এটা হাতির দাঁত।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটাই ঠিক আছে।
00:06:41:110-->00:06:42:110 এই ব্যাটা, এই জায়গা ত্রিচূড় তো নাকি?
ওখানে কি?
এখানে অনেক আগে হাতিদের আনা হয়েছিলো।
ত্রিচূড়ের মন্দিরের উৎসবে, এটা মনে হয় ..
সেই মৃত হাতির কান।
তাহলে আর ভাবার কিচ্ছু নেই, টান ব্যাটা।
টেনে নামিয়ে ফেল।
ওই ব্যাটা, এদিকে আসো।
আসো।
আরে আসো তো।
টান দেও।
আরে আরে আমাকে না, এটাকে টান দাও।
তুমি এই হাঁদারামটাকে নিয়ে আসছো, এটা বড্ড বোকামি ছিলো রে ব্যাটা।
টান দে !
MC Movie Channel
কিরে ব্যাটা?
এটা হাতির দাঁত নারে... বাছা!
এটা দেখি হাতির শূর।
সাতজন সৎ চোর
ফাদার! একজন লোক কনফেশন দিতে এসেছে।
এই সাতসকালে আবার কে আবার আসলো? তাও পাপ টাপ করে।
তাকে ওখানে বসতে বলো।
আচ্ছা ফাদার।
MC Movie Channel
ফাদার, বেশ কিছুদিন হয়ে গেছে যখন আমি শেষ কনফেশন করেছিলাম।
হৃদয়ে এক ধরণের কষ্ট জমে আছে।
আসলে আমি জানি না, আমি যা করেছি সেটি পাপ নাকি পূণ্যের কাজ।
আমি আমার বাপের চরিত্র পেয়েছি,
যা থেকে বেরিয়ে আসতে চাচ্ছি।
যাইহোক, তুমি কতদিন আগে শেষ কনফেশন করেছিলে?
ধরুন, ৫ থেকে ৮ এর কাছাকাছি...
সপ্তাহ?
না, না।
মাস?
নাহ!
তাহলে?
ফাদার প্রায় ৫-৮ বছর হয়ে গেছে।
তাহলে শিষ্য, তোমার মতন লোকের কনফেশন করার কোন মানে হয়না।
সেটা না ফাদার। এটি একটি বিস্তারিত কনফেশন।
তারপর আবার বলছো বিস্তারিত কনফেশন।
আসলে আমার কাছে মেয়েমানুষের সাথে টাংকিবাজি করা,
অনেক রোমাঞ্চকর মনে হয়।
ফাদার, আমি কি এই ধরণের কথাবার্তা কনফেশনের সময় বলতে পারবো?
কেন নয়? সব বলতে পারবে। একদম খোলামেলা।
আমি টিকে থাকার জন্য ছোটখাটো ছলচাতুরী করতাম।
অনেকের কাছ থেকে ধারে টাকা নিয়ে ফেরত না দিয়ে পালিয়ে যেতাম।
উম.. সহজে.. পালানো.. তাইনা?
আমার উপর ৩০ এর কাছাকাছি ছোটখাটো মামলা আছে।
৩০?
কিন্তু সবগুলো আলাদা আলাদা থানায় বুঝলেন।
আলাদা আলাদা থানায় তাই বুঝি?
সবকিছু বেশ ঠিকঠাকই চলচিলো, তারপর একদিন সবকিছুতে ঝামেলা পালিয়ে গেলো।
আমি ৩ টা মামলায় পুলিশের হাতে ধরা পরলাম।
একটা ছিলো আমাদের কাপ্লাগোতাই মন্দিরের সম্পদ।
মন্দিরের বুঝি?
আমি আমার কাজ বেশ সুন্দরভাবেই করছিলাম।
শুধু আমিই না,আমার সাথে গিভারকিও ছিলো সেখানে।
এটা আবার কে?
ফাদার, ও আমার সহকারী।
তোমার সহকারী?
কিরে ব্যাটা , গরুর গোবরে পা দিলি নাকি রে?
মানে?
ওই ব্যাগটা দে।
এতো আস্তে হাটছিস কেন?
ফর দ্যা ফাদার এন্ড সন এন্ড দ্যা হলি...
মার্টি ভাই!
হ্যা, বল।
আমিন!
আমিন, তাই না?
হ্যাঁ
এটা এখানে রাখ।
এখানে?
আমি এটা একেবারে নিবো যখন আমি এই কাজ শেষ করি, ঠিক আছে?
এই ব্যাটা, তুই এই কাপড় চারিদিকে ছড়িয়ে দে।
তোর প্রেমিকা,
তোর মার্সি জানু, কখন ও আসবে আফগানিস্তান থেকে রে?
মার্টি ভাই, ৪ মাস পর চলে আসবে।
ওখানে তো ভালো ভালো অনেক মেয়েমানুষ আছে তাই নারে?
এখানেও তো আছে তাই না, মার্টি ভাই?
ওখানে কি এমন কোন মেয়ে আছে যে , মার্টি ভাইকে ভালবাসতে পারে?
তোমার এই চেহারা দেখে?
এটা ধর আর তাড়াতাড়ি নে রে, শালা।
এইযে, এটা নে আর...
...এটা নে আর এগুলা ওখানে রেখে আবার জলদি আয়।
জলদি যা আর আয়, ব্যাটা।
মার্টি ভাই!
ভাগো মার্টি ভাই, ভাগো!
ভাগো মার্টি ভাই, ভাগো!
মার্টি ভাই!
আরে ব্যাটা!
এই হাঁদারাম, তুমি কেমন ধরণের চোর রে?
মানে?
তুমি আসলেই একটা আস্ত গর্দভ তাই না?
না, না মোটেও না।
তাহলে এই ছিলো তোমার পাপ কর্ম?
On that case at that time. ওই সময়ে ওইটাই ছিলো।
যার ফলে জেলে যেতে হয়।
আর ওখানেই আমি আমার নতুন বন্ধুদের সাথে পরিচিত হই।
নতুন বন্ধদল, আচ্ছা, আচ্ছা।
এদের সবার আলাদা আলাদা গল্প রয়েছে।
আলাদা আলাদা গল্প, তাইনা?
স্যার আরো ৩ জন লোক বাকি আছে।
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করো।
অনেকটা 'ত্রিরুভাথিরাকালি' এর মতন অবস্থা
খাবার ও বাকি সবকিছুর ব্যাপার।
ঠিকাছে রে!
কি?
আমার কিছু না, ওর খাবার ও বাকিসব...
তোর কি সমস্যা?
সরে যা।
ও কাঁদছে কেন?
এই ব্যাটা, তুই কাঁদছিস কেন রে?
চুপ কর তো ব্যাটা, এসব কি?
স্যার, আমরা কি যাবো না?
শালা চুপ কর।
আরো একজন লোক আসার বাকি।
ওহ! মনে হয় আরো একজন আসার বাকি।
Sapthamashree Thaskaraha subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.