The Longest Yard

Han takler Harrison og trekker ham ned.

J.B. Logan hjalp til.

Det var Andersons niende takling.

Harrison vinner 4 yard.

Stoney Walker kommer inn, og Rufus Middleton går ut.

Middleton får en pustepause.

Han har løpt langt i dag!

Rufus Middleton. Det er deres andre forsøk.

Stoney Walker til høyre, Larry Singer til venstre.

Hvor lenge må vi se på dette?

Felles ved 23-yardlinjen.

Den eneste hindringen var karen fra Jacksonville, -

- James Washington La Croix, som satte inn en lav takling-

akkurat da Harrison skulle gå fri.

Det har vært en spennende kamp.

Bare en dust kan sitte og se to fotballkamper på rad.

Victorio dekker. Singer går til venstre.

Harrison og Mancuso er bak Robinson.

Robinson passer til Harrison.

De får sitt første forsøk nær 20-yardlinjen.

Billy Jacoby og Sonny Anderson takler igjen. Det blir...

Gudskjelov!

Det var deilig. Jeg føler meg så avslappet.

Vaskehjelpen har fri, Crewe.

Telefonene er trukket ut.

Vi er alene.

La oss gå til verket.

- Vennen... - Hva er det?

Våkn opp. Du vet at det blir herlig.

Du vet hvor godt det er. Kom igjen, Crewe.

Kom deg vekk!

Ditt svin!

Hvor skal du?

- Jeg drar. - Drar?

Du drar når jeg sier at du skal dra, din drittsekk!

Flott!

Går du, kan du glemme å komme tilbake!

Du er for dyr til å være ubrukelig.

Hore!

- Det er akkurat det du er. En hore! - Jeg har aldri sett sånn på det.

Alle har kjøpt deg.

Collegene, proffklubbene, spillerne...

Hvem tror du har betalt for kronene, -

klærne du går i og brunfargen?

Jeg!

Har jeg noensinne latt være å takke deg, Melissa?

- Du er passé! - Hvor er nøklene?

Hadde jeg tatt tilbake alt jeg har gitt deg, ville du vært klin naken!

- Hvor faen er nøklene? - Du rører dem ikke!

Jeg tror kjærligheten har sloknet.

Svin!

Ikke ta Maseratien min!

Jeg har fortjent den.

Ikke rør bilen min, sa jeg!

Politiet!

- Har du førerkort? - Er dette en meningsmåling?

Er det ikke en snut i miniformat?

Får vi se førerkortet?

Hva?

Får vi se førerkortet ditt?

Jeg skal prøve å fikse det fram.

Det er ham.

Hvorfor dumpet du bilen i vannet?

- Hva? - Hvorfor dumpet du bilen i vannet?

Jeg fant ingen bilvaskeautomater.

Gå bort fra bardisken.

Gå bort fra bardisken!

Ta det rolig, kjekkas!

- Snu deg. - Gi deg!

- Hold svinet! - Pokker!

Du er pågrepet for biltyveri, fyllekjøring, -

fyll og motstand ved pågripelse.

- Vil du prøve deg på noe mer? - Ja. Gjøre deg høyere!

Da går vi.

Hvor kommer dere fra?

- Palm Beach fylke. - Takk. Andre dør.

Denne veien.

Fikk du 10 000 dollar for å barbere vekk barten på tv?

Hva med å gi meg 5000 dollar?

Vi er oppe i 2500, 3000...

4000.

5000!

- Noe mer, sir? - Det var alt.

VAKTSJEF

NÅR LIVET BLIR TØFT, OVERLEVER DE TØFFESTE

LIVETS MIKROKOSMOS, LAGÅND, OPPOFRELSE, MAKSIMAL INNSATS

Fengselsdirektør Hazen mener at du er noe.

Men jeg er vaktsjef Knauer.

La meg gjøre det klart for deg: Jeg driver fengselet.

Det er jeg som lar folk få smake kølla.

Og jeg leder fotballaget.

- Hvilket fotballag? - Mitt fotballag!

Å.

Hazen vil be deg hjelpe til som trener.

Da svarer du nei!

Vet du noe?

Jeg liker deg ikke.

Skjønner du det?

Ja.

Avdeling 3 A. Meld dere til oppgavene dere er tildelt.

Alle som skal jobbe med jordbruk, møter kl. 13.

Vaktsjef Knauer er her med fange Crewe.

- Send ham inn. - Takk, sir.

- Dere kan gå inn. - Takk, miss Toot.

Paul Crewe.

'Frelseren' Crewe.

- Godt å ha deg her! - Takk.

Ungdommen kan lære mye av en velspilt fotballkamp.

Angrep, forsvar, prestasjonsånd, samspill...

En kan si...

Spillet omfatter alt som har gjort landet vårt så enestående.

Det er en flott idrett, spilt av flotte menn.

Vi har faktisk et fotballag her også.

Toppranket i den sørøstlige ligaen.

Andreplass i nasjonsmesterskapet de siste fem årene.

Mr. Crewe, hva syns du om halvproffotball?

Det er en vits.

Kanskje vi kunne trenge noen tips fra toppligaene.

Vaktsjef, hva sier du til å la mr. Crewe-

dele av sin uvurderlige kunnskap?

Det er en god idé. Vi trenger all den hjelp vi kan få.

Nå?

Jeg har ikke rørt en ball på åtte år. Formen er elendig.

Ingen har bedt deg spille, mr. Crewe.

Vi trenger en trener. Friskt blod.

Ny strategi.

En som har vært proffotballens mest verdifulle spiller, har noe unikt.

Og det vil jeg ha.

Fotball interesserer meg ikke lenger.

Mr. Crewe, saken er den-

- at jeg trakk i en del tråder for å få deg hit.

Jeg setter pris på det.

Hør her.

Jeg vil vinne nasjonsmesterskapet.

Hvis du hjelper oss å nå målet, -

- blir oppholdet ditt her svært behagelig.

Nå?

Jeg vil bare sone straffen og komme meg ut.

Greit.

Jeg overlater deg til vaktsjef Knauer.

Sumpen!

Før ham ut!

- Vaktsjef. - Ja, sir?

Jeg vil snakke litt med deg.

De siste fem årene har du lovet å vinne nasjonsmesterskapet, -

og hvert år har du mislyktes.

- Jeg prøver, sir. - Vil jeg ha et svar, sier jeg ifra!

Ja, sir.

Du ba om bonus.

De tar visst fotballen på alvor.

I år bevilget jeg nye drakter.

Du har fått alt du har bedt om!

Og jeg setter pris på det, sir.

Jeg vil vinne tittelen.

Sørg for det, ellers får du sparken!

Du og det overprisede laget!

Vi burde ha spilt i Superbowl nå!

Det er slutt på tålmodigheten min! I år skal dere vinne!

Vakkert hår.

Det er din siste sjanse! Fengsler skiller seg ikke fra andre steder!

Har du funnet noen edderkopper i det?

Har jeg ikke gjort jobben min.

Jeg er vel ikke urimelig?

- Nei, sir. - Da gir du meg tittelen?

- Ja, sir. - Bra!

Jeg vil ha mannen der ute.

Og sørg for at drittsekken viser litt entusiasme!

- Har du gjort det stående? - Kom igjen.

Sier jeg: 'Glem fotballen, ' så gjør du det!

- Du gjør lurest i å skjerpe deg! - Jeg gjorde som du ba om.

Hei, Stjernen. Sovet godt?

Du gikk glipp av en deilig frokost.

Opp med farten.

- Det er skaff-jobb-dag. - Hva er det?

En spar i og spar ut igjen.

Opp med farten!

Ta trillebåren, Woody.

Kom igjen.

Ok, kom igjen!

Ta en spade.

Hei, Stjernen...

Jeg har en idé.

Har du jobbet med en nigger før?

Hent en ny spade.

Greit. Sett i gang!

Få det opp!

- Får vi sitte, sjef? - Ikke i dag.

- Tørke av oss, sjef? - Ikke i dag.

- Får vi rulle en, sjef? - Ikke ennå.

Nå vet du hvordan det føles å gjøre niggerarbeid.

Hva syns du?

En blir vant til det.

Ingen snakking, Granny!

- Nei, sjef. - Da ligger dere tynt an!

Ja, sjef. Beklager, sjef.

Synes han at dette er morsomt?

Nei, er det ikke tøffingen!

Sværingen! Se på ham nå.

Hva sier du nå, Stjernen?

Beveg deg!