I Care a Lot

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫تأمّلوا حالكم،‬

‫تجلسون هناك.‬

‫تظنون أنفسكم أشخاصًا صالحين.‬

‫لستم أشخاصًا صالحين.‬

‫صدّقوني.‬

‫لا يوجد أشخاص صالحون.‬

‫أعتدت أن أكون مثلكم.‬

‫أحسب أن العمل بجد واللعب النظيف‬

‫سيؤديان إلى النجاح والسعادة.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫اللعب النظيف كذبة‬

‫ابتكرها الأغنياء لإبقاء بقيتنا فقراء.‬

‫وأنا كنت فقيرة.‬

‫هذا لا يتناسب معي.‬

‫لأنه ثمة فئتان من الناس في هذا العالم.‬

‫من يستفيدون‬

‫ومن يُستغلون.‬

‫مفترسون وفرائس.‬

‫أسود وكباش.‬

‫اسمي "مارلا غرايسون"، وأنا لست كبشًا.‬

‫أنا لبؤة عنيدة.‬

‫إنها أمي. يُفترض أن أكون قادرًا‬ ‫على رؤيتها متى أردت.‬

‫ليست بحاجة إلى أن تكون في دار رعاية.‬

‫ليست بحاجة إلى وصيّ من المحكمة.‬

‫لديها ابن يحبها ويعتني بها،‬

‫ولا أفهم كيف يمكن للمحكمة‬ ‫أن تأتمن هذه الغريبة على أمي.‬

‫السيدة "غرايسون" أجبرت أمي على دخول الدار‬ ‫رغم أنها أوضحت لها جيدًا‬

‫عدم رغبتها في الذهاب،‬

‫والآن عرضت منزل والدتي للبيع في مزاد،‬

‫وكذلك سيارتها ومتعلقاتها الشخصية،‬

‫وتستغل العائدات لدفع أتعاب نفسها!‬

‫والآن منعتني السيدة "غرايسون"‬ ‫من رؤية أمي منعًا كليًا.‬

‫هذا كابوس. لقد اختطفت أمي!‬

‫من فضلك يا سيدي، اهدأ.‬

‫"مارلا غرايسون" وصيّة محترفة ومحترمة‬

‫وقد عيّنتها المحكمة، من خلالي،‬

‫للاهتمام بمصالح والدتك‬ ‫بما أنها لم تعد تستطيع الاعتناء بنفسها.‬

‫كيف يكون من مصلحة أمي‬ ‫أن يُمنع ابنها من رؤيتها؟‬

‫السيدة "غرايسون" لا تهمها أمي مطلقًا.‬

‫المعذرة يا سيدي القاضي. أيمكنني التكلم؟‬

‫تفضلي يا سيدة "غرايسون".‬

‫حضرة السيد "فيلدستروم".‬

‫أنا متعاطفة معك،‬

‫لكن المحكمة لا تعيّنني من دون سبب.‬

‫- لا تستطيع والدتك تولي أمور نفسها.‬ ‫- غير صحيح.‬

‫شخّص طبيب حالتها بأنها تعاني من الخرف‬ ‫يا سيد "فيلدستروم" وكتب إفادة‬

‫يوصي فيها باتخاذ إجراء فوري لأجل سلامتها.‬

‫أنت حظيت بفرصة كافية‬

‫لنقل أمك إلى دار رعاية أو إلى بيتك.‬ ‫لم تفعل هذا ولا ذاك.‬

‫لم ترد ترك بيتها، مفهوم؟ توسّلت إليّ ألّا…‬

‫لا يمكنك أن تعتني بها بفعل ما تريده.‬

‫عليك فعل ما تحتاج إليه.‬

‫ولهذا يمكنني أن أعتني بها‬ ‫أكثر من أفراد من العائلة‬

‫لأنني ليست لي مصلحة في الأمر.‬

‫أنا فقط أفعل ما هو في مصلحة أمك.‬

‫لذا، أجل، أنا أدير أموال والدتك‬ ‫لأن على أحد فعل ذلك.‬

‫لقد تركت الأمر يصبح فوضى عارمة.‬

‫وعليّ دفع تكاليف رعايتها في الدار.‬

‫لذا، أجل،‬ ‫أشرفت على بيع بعض ممتلكاتها لتمويل ذلك،‬

‫وأجل، أنا أدفع لنفسي أيضًا،‬ ‫لأن الاعتناء بها يا سيدي، هو عملي.‬

‫إنها وظيفتي.‬

‫هذه مهنتي.‬

‫طوال اليوم وكل يوم، أعتني.‬

‫أعتني بأولئك الذين يحتاجون إلى حماية.‬

‫حماية من اللامبالاة وحماية من كبريائهم،‬

‫وفي كثير من الأحيان، حماية من أبنائهم.‬

‫- كلا…‬ ‫- سيدي القاضي،‬

‫أنا وأنت رأينا ذلك عدة مرات، أبناء‬

‫مستعدون لترك آبائهم يتضورون جوعًا‬ ‫ويعانون من الألم،‬

‫بدلًا من أن يأخذوا مما يعتبرونه ميراثهم‬

‫لدفع تكاليف الرعاية اللازمة.‬

‫سيدي "فيلدستروم".‬

‫أنا متعاطفة معك حقًا،‬

‫لكن زياراتك لأمك تزعجها،‬

‫وآخر مرة زرتها فيها،‬ ‫اعتديت على أحد الموظفين‬

‫وخرّبت منطقة الاستقبال.‬

‫هل هذا غير صحيح؟‬

‫في الواقع…‬

‫سيدي القاضي، أظن أن سبب وجوب التمسك‬ ‫بحكم منع الزيارات صار جليًا.‬

‫هذه المحكمة تبذل قصارى جهدها‬ ‫لحماية ومساعدة السيدة "فيلدستروم"،‬

‫وأفعال ابنها،‬

‫تقضي على كل جهودنا في ذلك النضال.‬

‫أوافقك الرأي. يبقى الحكم كما هو.‬

‫ماذا؟ لا!‬

‫هل فزت؟‬

‫- نعم.‬ ‫- كنت أعرف أنك ستفوزين.‬

‫مهلًا!‬

‫أيتها الساقطة!‬

‫- أنت! أيتها الساقطة!‬ ‫- أظن أنه يتحدث إليك.‬

‫- يمكنه مناداتي باسمي.‬ ‫- ساقطة!‬

‫أنت! لا أعرف كيف تعيشين مع نفسك، مفهوم؟‬

‫حياتنا تُدمر.‬

‫أنا أؤدي عملي فحسب.‬

‫عملك اللعين؟‬

‫- سحقًا لك!‬ ‫- مهلًا!‬

‫آمل أن تُغتصبي، وآمل أن تموتي،‬

‫وآمل أن تُقتلي!‬

‫أيتها السافلة الحقيرة!‬

‫كلّا يا ابن السافلة، سوف…‬

‫هل يضايقك الأمر أكثر لأنني امرأة؟‬

‫أنك هُزمت هزيمة شنعاء من شخص ذي مهبل؟‬

‫امتلاكك لقضيب لا يجعلك تخيفني أكثر،‬

‫بل العكس.‬

‫قد تكون رجلًا،‬

‫لكن لو قمت يومًا‬

‫بتهديدي أو لمسي أو البصاق عليّ ثانية،‬

‫سأمسك بقضيبك وخصيتيك،‬

‫وأقتطعهم كليًا.‬

‫هل تفهم؟‬

‫سأبلغ أمك بتحياتك.‬

‫"(غرايسون للوصاية)"‬

‫شكرًا.‬

‫"كورتيس".‬

‫أحسنت.‬

‫فعلتها مجددًا.‬

‫مرحبًا يا زعيمة. تهانيّ على الفوز.‬

‫شكرًا يا "آدي". إذًا، كم الساعة الآن؟‬

‫الـ2:17، من الباب إلى الباب،‬ ‫أكثر بقليل من 5 ساعات.‬

‫اعتبريها 6، واخصميها‬ ‫من حساب "فيلدستروم"، بالسعر الكامل.‬

‫حسنًا. اتصل "سام رايس"‬ ‫وطلب أن تعاودي الاتصال به.‬

‫حسنًا، حوّليه إليّ بالداخل.‬

‫يا "فران"، اتصلي بالسمسار.‬ ‫واسألي إن كان ثمة جديد في ملكية "باثر".‬

‫حساب الادخار يكاد يفرغ.‬

‫لن يغطي فاتورة الدار بعد هذا الشهر.‬

‫لك ذلك.‬

‫"(ج فيلدستروم)"‬

‫"سام" على الخط!‬

‫"سام"، كيف حالك؟‬

‫مرحبًا، أنا بخير يا "مارلا". ماذا عنك؟‬

‫أعمل وأكد وأمرح بجد.‬

‫- رائع جدًا.‬ ‫- أنت اتصلت بي.‬

‫أجل. لديّ خبر.‬

‫خبر سار أم خبر سيئ؟‬

‫سار وسيئ تقريبًا.‬

‫عميلك "آلان ليفيت"،‬ ‫هنا في دار "بيركشير أوكس"،‬

‫مات للتو.‬

‫ماذا؟‬

‫مات "آلان" هذا الصباح. آسف.‬

‫لا. "آلان ليفيت"، حقًا؟‬

‫- كيف؟‬ ‫- سكتة دماغية كبيرة.‬

‫لكنه كان صغيرًا.‬

‫ابن 69 ربيعًا.‬

‫رباه.‬

‫"آلان".‬

‫سحقًا، بقي معي 6 أشهر فقط.‬

‫ظننت أنه سيبقى معنا‬ ‫5 سنوات أخرى على الأقل.‬

‫سحقًا. الآن عليّ أن أترك أمواله،‬ ‫وأسلّم كل شيء إلى ورثته.‬

‫يا للخسارة!‬

‫ربما أحبك وذكرك في وصيته.‬

‫أجل، طبعًا.‬

‫ما الخبر السار إذًا؟‬

‫بسبب رحيل "آلان" المأساوي،‬ ‫لدينا الآن مكان شاغر.‬

‫غرفته.‬

‫- إنها غرفة فاخرة.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬

‫احتفظ بها لي.‬

‫"مارلا"، أنت لست الوحيدة في المجال.‬ ‫ثمة قائمة انتظار.‬

‫سحقًا لقائمة الانتظار. كم؟‬

‫2،000 أسبوعيًا حتى ينزل فيها أحد.‬

‫2،000 دولار؟ كلفتني 500 المرة السابقة.‬

‫إن لم تدفعي، سيدفع شخص آخر.‬

‫سحقًا لك يا "سام". حسنًا، 2،000 دولار.‬

‫- شكرًا يا "سام".‬ ‫- على الرحب يا "مارلا".‬

‫ماذا؟‬

‫تعرفين.‬

‫أبقي عينيك على الطريق.‬

‫- سأعود فورًا!‬ ‫- أهلًا يا "بيترا".‬

‫دكتورة "كارين" تنتظرني.‬

‫"آلان ليفيت"؟ سحقًا!‬

‫آسفة، خلت عمره وفيرًا.‬

‫أعلم، المهم أننا نبحث عن عميل جديد.‬

‫ألديك أحد ينفعنا؟‬

‫في الواقع، ثمة بعض من لا أمانع‬ ‫في إزالتهم من قائمتي.‬

‫الأوغاد المتعبون،‬

‫لكن ثمة شخص فعلًا‬ ‫كنت أنوي التحدث معك بشأنها.‬

‫كنت أتفقدها وأظن أنها قد تكون…‬

‫لا.‬

‫- لا أريد قولها حتى.‬ ‫- فريسة سهلة؟‬

‫نعم. ربما. أظن ذلك.‬

‫لا تشوّقيني.‬

‫أخبريني بالتفاصيل.‬

‫بربك يا "مارل".‬

‫لا يمكنني أن أعطيك فريسة سهلة بالمجان.‬ ‫أريد شيئًا في المقابل.‬

‫لديك أسهم في "دور رعاية غولدن لايت"، صحيح؟‬

‫أجعل، لدينا بعض الأسهم.‬

‫أعطيني بعضها.‬

‫بربك، أنا أساعدك في جني الكثير من المال،‬

‫لكنني بالكاد أرى شيئًا لنفسي.‬

‫دعيني أتذوق.‬

‫موافقتان.‬

‫لكن يجب أن تكون فريسة سهلة فعلًا.‬

‫"جينيفر بيترسون".‬

‫إنها بصحة جيدة نسبيًا،‬

‫لكن بدت عليها‬ ‫بعض علامات فقدان الذاكرة والارتباك مؤخرًا.‬

‫علامات ملحوظة؟‬

‫لا، لكن يمكننا التلاعب بذلك‬ ‫لجعل جلسة الاستماع الطارئة في مصلحتنا.‬

‫ليس لديها أولاد ولا زوج،‬

‫ولا أقارب أحياء.‬

‫لا أقارب مطلقًا؟‬

‫لديها تأمين جيد جدًا.‬