Doctor Cha (닥터 차정숙)

DOCTOR CHA

OPÉRATION EN COURS

SOINS INTENSIFS

Vous avez attendu tout ce temps, alors attendons encore un peu.

Une occasion unique se présentera.

Et elle se présentera bientôt.

In-ho, ne fais pas ça !

Ne signe pas !

Non ! C'est hors de question !

Je ne te laisserai pas faire !

Maman.

J'y ai beaucoup réfléchi, je ne peux pas te laisser te faire opérer.

Tu le sais mieux que moi, tu es médecin.

Rien ne garantit que tu iras bien après cette opération.

Pense aux enfants.

L'un de vous deux doit rester en bonne santé pour eux.

Je te l'interdis. Tu devras d'abord me tuer.

Ne fais pas ça. Tu as signé autre chose ? Jamais je…

In-ho, ne te fais pas opérer.

C'est la première et la dernière faveur que je te demande.

Il faudra me passer sur le corps.

Je te l'interdis !

Jamais de la vie.

Quoi ?

Il allait signer le formulaire, mais sa mère est arrivée,

l'a déchiré et l'a supplié d'arrêter.

Une vraie pagaille.

Il ne va vraiment pas la faire ?

Il dit qu'il a besoin de plus de temps,

mais ça veut dire non.

Je te l'interdis.

Un patient vient d'être déclaré en état de mort cérébrale aux soins intensifs.

Je vérifie la compatibilité ?

C'est peut-être possible avec le score MELD de Mme Cha.

- Chéri. - Oui ?

Oui, dis-moi. Qu'y a-t-il ?

Tu as dit quoi ?

Espèce…

de sale…

enfoiré.

Excusez-moi, la patiente s'est réveillée !

"Une occasion se présentera", mon œil.

ÉPISODE 2

HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE SEOMYEONG

Tu n'étais pas obligé de venir.

C'est normal, tu sors aujourd'hui.

J'imagine que tu voulais te rattraper.

Jeong-suk.

Tu te souviens de ce que tu m'as dit dans la salle de réveil ?

J'ai dit quoi ?

Non, rien. Sûrement une psychose.

Certains patients disent des choses absurdes après une opération.

C'est bizarre.

Je ne suis pas du genre à dire des choses absurdes.

Salut, tu es rentrée.

Belle-maman.

Bravo, tu as retrouvé la santé.

Maman a fait désinfecter toute la maison.

Ton système immunitaire est faible,

tu es sujette aux infections.

Merci, belle-maman.

Bravo.

Ton café.

Belle-maman, venez manger.

Jeong-suk, tu veux passer au grand magasin Jay aujourd'hui ?

Au grand magasin ?

Oui. Un sac à main que j'ai acheté vient d'arriver.

J'ai attendu six mois, donc je comptais y aller,

mais j'ai des projets avec une amie.

Ne me regarde pas comme ça. Mes jours sont comptés.

C'est le premier que j'achète

en économisant ma petite retraite.

Vous avez aussi acheté un manteau de vison l'hiver dernier.

Je n'avais que des vêtements hors saison,

je n'avais pas le choix.

Il y a trois mois, vous avez acheté un portefeuille de marque

et le mois dernier, une écharpe à 800 000 wons…

Pourquoi tu as une si bonne mémoire ?

Alors, dis-moi, tu vas y aller pour moi ou pas ?

J'irai vous le chercher.

J'en profiterai pour faire du lèche-vitrine.

Bonne idée. Fais du lèche-vitrine autant que tu veux.

Au fait, pour le sac,

ne fais pas comme la dernière fois.

Tu sais qu'il faut vérifier méticuleusement s'il y a des défauts.

Oui.

Mangeons.

- Oui. - Dépêche-toi de t'asseoir.

Jung-min, moins vite ou tu vas avoir une indigestion.

Je n'ai même pas envie de manger.

- Je voulais juste dormir plus. - Tu dois quand même manger.

Les externes n'ont pas le temps de manger.

Maman, je voulais un croissant, pas un toast.

J'ai grillé le pain. Prends du fromage.

Et bois ton lait.

C'est quoi, ce café ?

J'ai acheté d'autres grains.

Achète ceux qu'on prenait avant.

Tu comprends pas quand je te parle ?

Pourquoi tu parles aussi sèchement à ta femme ?

Jeong-suk, tu as préparé mon jus ?

Non, il sera bientôt prêt.

Jeong-suk, je t'ai dit de ne pas lésiner

sur les produits pour mon jus.

Tu penses qu'un jus fait de produits pas frais est sain ?

Ce n'est pas du jus détox,

mais du jus toxique.

Maman, je dois y aller.

- Où est mon masque ? - Ton masque ?

Mange un peu plus.

C'était tellement drôle.

Il faisait comme ça…

D'un coup, je me suis rendu compte de ma solitude.

Ma belle famille qui était si parfaite et élégante.

Qu'est-ce que j'étais

à leurs yeux ?

Emballe la bouteille de vin qui se trouve dans la cave à vin,

première rangée tout à droite.

C'est pour le directeur de l'hôpital.

D'accord.

Au fait, tu as demandé ta carte d'invalidité ?

Carte d'invalidité ?

Avec cette greffe, tu y as le droit.

Vraiment ?

Mais à quoi bon ? Il y a peu d'avantages.

De quoi tu parles ? C'est si dur de se garer de nos jours,

on pourra avoir les places pour handicapés.

Elles sont bien placées.

Tu peux faire la demande en ligne.

Pour le nouveau purificateur d'air,

tu as trouvé celui au prix le plus bas du marché ?

De nos jours, les prix varient beaucoup,

même pour un produit de la même marque.

On peut perdre beaucoup d'argent en allant au mauvais endroit.

Elle est partie où ?

Elle est allée regarder les prix, bon sang.

Mais dans ce cas-là, si la calprotectine fécale est utilisée comme biomarqueur,

la fiabilité du taux de diagnostic augmente.

Mais dans le cas de ballonnements,

de douleurs et de troubles digestifs…

920 000 WONS, 500 000 WONS, 1 280 000 WONS

… il est difficile de confirmer si une coloscopie n'est pas réalisée.

Mais pour la diverticulose, la calprotectine fécale étant plus élevée…

2 700 000 WONS BIJOUTERIE DU GRAND MAGASIN JAY

Tu as perdu ma carte de crédit ?

J'ai été notifié de son utilisation au grand magasin Jay.

Pendant une coloscopie, la position des diverticules et leur nombre…

C'est moi qui l'utilise.

Voici le sac que Mme Kwak Ae-sim a commandé.

Nous avons vérifié ce matin qu'il n'y avait aucun problème.

Mais nous l'avons préparé pour que vous puissiez vérifier vous-même.

C'est bon. Donnez-le-moi comme ça.

Mais vous devriez quand même vérifier…

Non, ça ira. Emballez-le pour moi.

Bien, madame.

- Excusez-moi. - Oui, madame.

Avez-vous un autre sac de cette marque ?

Bonjour.

Comment allez-vous ?

Ça fait encore mal.

Ça fait mal ?

Toussez autant que vous pouvez.

Vous devez continuer à marcher

pour évacuer les gaz rapidement.

- Pensez bien à marcher. - D'accord.

- Comment allez-vous ? - Je vais beaucoup mieux.

Vraiment ?

Elle a perdu la tête ?

6 350 000 WONS GRAND MAGASIN JAY

Je n'en reviens pas.

Vous pouvez y aller.

Où es-tu ?

À ton avis ? À Cheongdam-dong.

À quoi tu joues ?

- Ça a dû te faire un choc. - Tu as acheté tout ça ?

Je n'ai pas trouvé le prix le plus bas du marché,

on a dû perdre de l'argent.

Qu'est-ce qui te prend ?

C'est peut-être parce que j'ai frôlé la mort,

mais je voulais tenter de nouvelles choses.

Et donc, tu as dépensé…

Tu es folle ? Tu pourrais acheter une voiture avec tout ça.

En 20 ans, je n'avais jamais fait ça.

J'ai toujours utilisé les sacs, les manteaux et autres

de ta mère quand elle s'en lassait.

Mais je n'achetais rien pour moi.

Je n'avais pas de carte de crédit à moi vu que je ne travaillais pas

et que je n'avais pas d'actifs à mon nom.

J'ai dû utiliser une carte de crédit à ton nom,

mais je me sentais observée.

C'est pour ça que je ne dépensais jamais d'argent pour moi,

que ce soit en vêtements, en maquillage ou pour aller au salon de coiffure.

Merci.

- C'était ta décision. - Exactement.

Tu gagnes bien ta vie et tu as même hérité d'une maison.

Alors pourquoi cette vie ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Parce que je ne voulais pas profiter de ton argent à cause de ma fierté ?

Parce que je trouvais ça déraisonnable de dépenser de l'argent

que je n'avais pas gagné ?