Bound for Glory

"لا تدع أي شيء يحبطك" .وودي غثري -

.نعم

..نبيذ الكرز

.اللعنة، وودي

.أنا على وشك أن أحزم كل ممتلكاتي و أرتحل لكاليفورنيا

.أنا افكر بالذهاب إلى خليج المكسيك

.أو وادي ريو غراندي

،أي مكان يمكنني في زراعة بعض الفواكة. الخوخ

!ذلك الخوخ الهندي بلحمه الأحمر

اللعنه، كارل، لماذا هناك؟

في كاليفورنيا بمجرد أن تبذر البذرة

ترى برعمها في اليوم التالي

.على أي حال، يبدو أن علي التحرك

.أنا حقًا لا أعلم مالذي سيحدث للجميع في هذه الأنحاء

.انتم، يارفاق، مدعاةٌ للهم

!حسنًا، لدينا عميل

.املأ بمقدار دولارٍ، بوب

.لك ذلك، سيدي، دولار من اجود غازولين في تكساس

وأنتم يارفاق هل لديكم أي أخبار؟

.لاشيء يستحق الحديث، سوى إرتحال الناس عن هذه الديار

.إسمي كوليستر

.وجبت هذه الديار بحثًا عن قارئي النصيب

!ولم يخبرني أي منهم شيئًا

،على أحدكم أن يخبرني بشيءٍ يستحق السماع

.وسأكافئه بدولار، مال أمريكي رغيد

.ملأ الغبار هذه الأنحاء مؤخرًا

.لا قيمة لذلك

.بحق الجحيم، وودي، حقًا لا قيمة لذلك

.لست قارئ نصيب

.انت رجلٌ ذو منصب

.موظف مهم في شركة تكرير نفط

كيف عرفت ذلك؟

ليس غيركم مال زائد لإضاعته على قراء النصيب

.إستمر

،حسنًا، تلك التجاعيد بين حاجبيك

.تقول لي أنك رجلٌ جادٌ في عمله

.دائمًا مايبحث عن طريقة أفضل لفعل الأشياء

،ضمنت 50 سنتًا

.إستمر

،يبدو أن لديك فكرة

.إختراع معين

.وشركة كبيرة تريد شراؤه منك

.ستأخذ دولارًا إن أخبرتني متى أبيعه

.اللعنه، لست قارئ أفكار

أنت الوحيد الذي قابلته ولم يدَّعِ .معرفة كل شيء

ما إسمك؟

.وودي، وودي غثري

.حسنًا، غثري، سأذيع صيتك

.إستحققتها بجدارة

.شكرًا جزيلًا

.ها أنت ذا، بوب، هذه 5 سنتاتٍ للصودا ودولار للغازولين

!وقالت الأم الدب: لا أحد يأكل من عصيدتي وينجو بفعلته

.فتأخذ مقصي صوف، وتحلق كل شعرة من رأس تلك الطفلة

نعم، اليس ذلك رائعًا؟

.ثم، كما تعلمون، عادت غولديلوكس للغابة و نامت لما يقرب من العشرين سنة

.وحين إستيقظت، وجدت أن شعرها عاد كما كان

تبدو رائعة اليس كذلك؟

.تبدو أخاذه

.ولكن لن يعطيك أحد المال مقابل أحاديثك

أوه، لا، ذلك الرجل في محطة الغاز من قليل

!قال أني أفضل قارئ نصيب رآه

.ذلك ماكان الا محض صدفة وانت أعلم

.بإمكانك التكسب من رسمك للوحات، وودي

.إن حاولت

.لا داعي لتكرار ذلك، ماري

.لا خير فيه

.بإمكانك فعلها، وودي

.بإمكانك أن ترسمها بتميز وإتقان، وسيأتي من يشتريها

!اوه، لكنني لست طبيبًا

.هي ليست مريضة فعلًا

.إبنتها البكر ماتت من ذات الرئة الغبارية قبل مايقرب من اسبوع

!ومنذ ذلك الحين لم تشرب قطرة ماء، لم تعد قادرة على البلع

..لا أرى كيف يمكنني أن

،إستمع لي، بعض قراء النصيب موهوبون

،الشفاء يبرك على كفوفهم، والفقة بالأرواح

.أنا لست قارئ نصيب

.المسكينة. لايمكننا تركها تذبل

.تفضل، تفضل

سيدتي؟

هل لديك إيمانٌ بشفائك؟

..حسنًا، استمعي لي

،إبنتك

ألا تؤمنين أنها في الجنة؟

..حسنًا

.هذا يعني أنك تؤمنين بالرب

.وإن كان هناك رب، فهو من أعطاك العقل

.الكل يعلم أن العقل مدير الجسد بأكمله

يملي على الاعصاب و العضلات ماعليهم فعله

..ذراعيكِ، يديكِ، ظهرك

.حلقك

لا ترديين أن تموتي، أليس كذلك؟

أن تتركي زوجك و أبناءك وحيدين؟

زوجك يريد أن تتحدثي معه، ألا يريد؟ وأبناءك كذلك؟

.لا شك في هذا

هل لي ببعض الماء؟

..دعي عنك هذا الهراء

،فقط ارسلي رسالة إلى حلقك

.فمك، وأمريهم أن يبلعو هذا الماء

.شكرًا

.فقط حاولي، إفعليها

.وبعد ذلك، انتِ.. أخبريني عن مدى روعة الشعور

.الآن، ابلعيها. إبلعيها

.كان ذلك سهلًا

.فعلتيها، بإمكانك شرب المزيد

الآن، في اليومين المقبله أريد منكن سيداتي

.أن تصبوا الماء في حلق هذه السيدة

.بإمكانكن إقامة مسابقة شرب ماء كل حينٍ وآخر

.فقط حدثوها عن كل شيء

.فقط تحدثوا معها

.ستكونين على مايرام

.لستم مدينين لي بشيء

.بوركت، سيد غثري

!فعلتها

.اعتقد

.مساء الخير، دونا جو

.مساء النور، وودي

وودي، هل لك وماري حاجة بطقم غرفة نوم؟

.إنها حقًا لطيفه. اسمها تصميم الشلال أو شيءٌ من هذا القبيل

.أكره تركها هكذا

كيف حالك، جيسي؟

.اوه، حسنًأ

.بالتأكيد، أعتقد أن لنا حاجة بها

.ممتاز، يوجد كرسي قديم أيضًا

.لا نستطيع حزم كل شيء

إلى أين انتم ذاهبون؟

.كاليفورنيا

.لا أعلم. لكن يبدو لي أن كل شيء نفذ في هذه الديار

حين سُرح جيسي من عمله-

.البيت بيتكم، خذوا ماتريدون منه

.حسنًأ، شكرًا جزيلًا، دونا جو .وخذوا حذركم

.قد تحظى ببعض الوظائف في المتجر الجديد هناك في اماريلو

.بحق الجحيم ابتِ، لن أصبح بائع أحذية

.قد تجد غير ذلك

.على أي حال، إنه بعيد جدًا

.قل هذا لها حين تتوسل لبعض الحليب في الصباح

قل لها أنه بعيد جدًا

!ماري، أنها 100كم

.ربما عليك أن تغني لها شيئًا من أغانيك أو تقرأ طالعها

.ماري، لا تستفزيني

..لاخير في الإلحاح

.فالاوقات و الجو صعبة بما فيه الكفاية. لاخير أبدًا من ذلك

،لا أقصد استفزازه

.لا أقصد دومًا استفزازك، وودي

.لكن لا عدل في هذه الحال

!حتى أخاك سافر بحثًا عن عمل وماهو الا شاب

ما رأيك بأن أرسم على شاحنتك، جيثرو؟

.لا، ليس اليوم وودي

!ما الذي تفعله

!قلت لك أني أريدها بالابيض و الاسود

.أعرف ذلك، لكني اعتقدت أن الاحمر سيعجبك أكثر .يرى على بعد 2 كم

أطلب منك الابيض و الاسود وانت تعطيني هذا الأحمر اللعين؟

هل اعتقدت أني سأدفع مقابل هذا؟

.نعم، إعتقدت ذلك

.إنسى ذلك، غثري

ماذا سأفعل بهذا الأحمر اللعين على أي حال؟

..حسنًا

،لماذا لا تطويه خمس طياتٍ

وتضعه حيث لا تشرق الشمس؟

.سأقول لك ماليس لي حاجة فيه ايضًا، لا حاجة لي بلسانك الفظ

.هذا مالي حاجة لي فيه، غثري

وأنتم يا أطفال اليس لديكم شيء تفعلونه غير اضاعة الوقت هنا؟

هل، حقا، كتبت هذه الأغنية عني؟

.بلا شك، بالتأكيد هي عنكِ. صدقت

هل تذكر ما طلبت مني؟

.لم يبرح بالي ولو لثانيه

.لا أبالي

لا تبالين بماذا؟

.إن فعلنا

فعلنا ماذا؟

!أنت تعلم، عنك ذلك

..يبدو أن قلب هذه البلدة لازال ينبض

،لا أعلم إن كنت على علم أم لا

.ولكنك تنظر إلى رجلٍ مجنون

..حسنًا

لماذا لا تخلع بعض سُترك وتستريح؟

!أنا فعلًا مجنون

.وانا كذلك

.سمعت عنك في البلدة المجاورة وقررت زيارتك

.وضعت في مستشفى المجانين مرتين

حقًا؟

.يجب علي أن اخذ حذري من وجودك في هذه الانحاء

.لم اكن مجنونًا حين أرسلوني للمصح

.لكني اعتديت على حارسي أمن في الحديقة

والآن انا هنا، وحتى إن قبضوا علي بسرعة