She and Her Cat: Everything Flows

هي

وقطُّها

هي وقطُّها

في مكانٍ بعيدٍ

،ومجهول

.كنتُ أبحثُ عنها

أبحثُ عنها

لأنّها تبحثُ عنِّي

...رائحتها

...في النّاحية الأخرى من ذلك الباب الحديديّ الثقيل

.شكراً على البقاء معي مدّة طويلة

!لا، لا

،أنا من يجدرُ بي أن أعتذرَ عن انتقالي أوّلاً

...بعدما دعوتكِ للإقامةِ معي في هذا المكان

لا عليكِ، مُشاطرتي لكِ هذا المنزل أفادَتني كثيراً

سنة ونصف إذاً؟

مضى الوقتُ بسُرعة

!دارو

هل استيقظت؟

ماذا؟ هل أتيت لتودِّعني؟

...دارو

لم يحبّني يوماً

عليّ الرّحيل

بلِّغي تحياتي لحبيبكِ

حسناً

بالتوفيق لكِ

.ولكِ أيضاً يا توموكا

!وعسى أن تعيش حياةً مديدة

فقد أصبحتَ عجوزاً أصلاً

وداعاً

أحبُّها

أنا قطُّها

[الجزء 1 [هي وشقّتُها

...في أحرّ يوم من أيّام الصيف

...رحلَتْ

سنضطرُّ للبحثِ عن منزل جديد

الصديقة التي كانَتْ تعيشُ معها قد انتقلَتْ

وبدأتْ حياةٌ لا يوجدُ فيها أحدٌ سِوانا

،في كلّ صباح

،تستيقظُ في نفس الوقت

.وتحضِّرُ فطوري

،نفس الوجبة كالعادة

.ونفس الفتاة الحنونة

،إنَّها أجمل من أي شخص آخر بفِرائها المُرتَّب

.كلّما نهضَتْ بهمّةٍ عالية وهمَّتْ بالخروجِ إلى نورِ الصّباح