Hawaii Five-0

Tập 16: Đám tro tàn.

Cái gì vậy?

Là báo cháy.

Gì chứ?

Đi nào, đi nào!

Ta phải thoát ra khỏi đây.

Nhanh lên!

Đi thôi!

Ta phải thoát khỏi chỗ này.

-Chuyện gì thế? -Anh không biết.

Nó không chịu mở.

Coi nào!

Nó không mở được.

Làm ơn!

Mở cửa ra! Cứu chúng tôi với!

Cứu chúng tôi! Cứu với!

Cứu chúng tôi với!

Xin lỗi,um..

Tôi biết việc này giống như đang cua gái,

nhưng tôi đã gặp em đâu đó rồi.

Quả thật đây là cua gái mà,

và tôi nghĩ...

có lẽ ta từng hẹn hò.

Tôi và em?

Thật điên khùng, tôi--tôi

Tôi đã từng lừa gạt rất nhiều phụ nữ

tôi không nên làm thế nữa.

Có lẽ việc này sẽ giúp anh nhớ lại.

Chào anh. Chào em.

Em nhớ anh quá.

Anh cũng rất nhớ.

Và xin lỗi em vì đã tỏ ra xa cách.

Anh xin lỗi em.

Oh, hey, em hiểu mà.

Em chỉ muốn anh biết em sẽ không đi đâu cả.

Uh-huh. Nhưng anh lại nói rằng

em sẽ đi đâu đó-- cùng với anh.

Lấy cho em xem.

Em nghĩ sao?

Wow. Đẹp phải không?

Thật là đẹp.

Ở đâu vậy?

Một nơi gần Waimanalo.

Nhà của một người bạn.

Và ta sẽ đi cuối tuần này.

-Cuối tuần này? -Cuối tuần này.

Oh, Danny em phải đi làm rồi.

Không không, em sẽ không đi làm.

Sáng nay anh đã gọi cho sếp em

và anh đã xin xong rồi.

Vậy là không có công việc,

những cái điện thoại này cũng vậy.

Không điện thoại. không còn gây xao lãng.

Chỉ anh và em thôi.

Được thôi.

Liệu em sẽ tự sắp xếp hành lí

hay anh sẽ làm cho em?

Anh sẽ không làm đâu.

Nhưng anh nghĩ những bộ đồ đó

có thể chọn tùy ý cho cuối tuần này.

Huh. Huh?

Em nghĩ chuyện đó được đấy.

Thế ư? Vâng.

Thật vui khi gặp lại em.

Người anh em, anh đang chơi theo cái cách

chúng tôi gọi "golf kiểu quân đội"

Trái, phải, trái, phải...

Tôi đã làm gì sai?

Lúc bắt đầu, anh xoay người như một con gorilla.

Anh không nhớ tôi đã nói gì sao?

Đây là trò chơi của sự khéo léo.

Anh xoay người càng nhẹ nhàng,

trái bóng nhỏ trắng đó càng lăn xa.

Được rồi, nó chả có nghĩa lý gì cả.

Hãy nhìn nếu nó có ý nghĩa nhé.

Cậu có thấy vật trắng nhỏ

nằm ở ngay giữa đường lăn bóng không?

-Có, Lou. -Đó là trái bóng của tôi.

Đó là xoay người nhẹ nhàng.

Vậy còn trái bóng của cậu?

Tôi nói cho cậu biết nhé

nằm ở phía dưới cùng của cái hồ nhỏ kia.

Anh bạn, nghe này.

Tôi chỉ đang cố giúp cậu thôi.

Một nửa dân HPD sẽ đến đây

vì sự kiện từ thiện tuần sau,

và xem cậu phát bóng.

Cậu muốn đại diện cho Five-0 thế này?

Được rồi, được rồi.

Thử lại lần nữa nào.

Chào, các anh tốt chứ? Tốt. Còn cô?

Rất tốt.

Cô Wie, chúng tôi biết mình đang chơi khá tệ,

Chúng tôi sẽ luyện tập thêm.

Không không, đó là lí do tôi đến đây.

Hai người quen nhau sao?

Hãy lờ anh bạn bất lịch sự này đi.

Cậu ấy không thèm nghe ai nói cả.

Anh bị làm sao vậy?

Tôi,um..

-Lou! Lou Grover. -Rất vui được gặp anh.

Tôi là Michelle. -Còn đây là người không biết chơi golf.

Steve McGarrett.

Chào. Anh khỏe chứ?

Tôi là Steve. Rất vui gặp cô.

-Anh bị làm sao vậy? -Nếu các anh không phiền,

tôi có vài lời khuyên nhỏ.

Oh, vâng tất nhiên rồi.

Tất nhiên rồi, nhất là khi nó miễn phí.

Châm ngôn của cậu ấy là " Miễn phí thì cứ để tôi".

-Xin hãy tiếp tục đi. -Tôi rất cảm kích.

-Cám ơn cô. -Oh tất nhiên rồi.

Tôi vừa quan sát ở đằng kia..

có lẽ anh nên đứng lùi lại,

tạo thêm một chút khoảng cách.

Đứng cách xa trái golf?

Phải, một ít thôi. Phải.

Hoàn hảo. Khuỵu đầu gối xuống.

Tuyệt, rất tuyệt.

Và rồi cúi đầu thấp xuống.

nhìn thẳng vào trái bóng và cứ xoay người đi.

Okay,và xoay người. Mm-hmm.

Cái quái gì....?

Thấy chứ? Rất là tự nhiên.

Cám ơn cô.

Không có gì. Cám ơn cô rất nhiều.

Cô là một giáo viên thật cừ đấy.

Cô có nghĩ đến chuyện dạy chơi golf chưa?

Uh, nếu công việc hiện tại không tốt,

tôi sẽ nghĩ đến việc đó.

Phải, cô nên nghĩ đến việc đó.

Cô thật sự rất cừ.

Cảm ơn.

-Chơi vui nhé. -Tạm biệt Michelle. Gặp lại cô sau.

Tạm biệt. Rất vui được gặp các anh.

Cậu nói làm giáo viên sao? Huh?

Có biết đó là ai không?

Người đó là Michelle Wie.

Quán quân giải LPGA 2014 của Mỹ.

Thiệt hả?

Ừ, thiệt đấy.

Vì thế nên anh mới chảy nước miếng huh?

Tôi không chảy nước miếng.

Tôi chỉ thấy ngưỡng mộ

làm sao một người chuyện nghiệp như thế

lại chịu phí thời gian với anh.

Xin lỗi, anh nói xong chưa?

Vậy anh có thấy trái bóng nhỏ kia

ở đường lăn bóng thì nằm gần lỗ

hơn trái bóng của anh không.

Có vẻ như nó đang cô đơn...

Giúp tôi, hãy nghe điện thoại

để tôi không phải nghe cậu nói gì nữa.

McGarrett.

-Cám ơn lần nữa. -Chơi tốt nhé.

Có thông tin gì rồi?

Đã xác nhận đây là một vụ phóng hỏa.

Hai vụ tử vong.

Một cặp đôi, Sabina and Hagan Mahoe.

Họ đã không có cơ hội để thoát.

Ý cô là sao?

Tất cả các cửa sổ đều có song sắt chắn.

nhưng cửa trước và cửa sau

lại bị khóa ở bên ngoài

bởi một tấm gỗ chắn ngang.

Huh.

Một vụ phóng hỏa có chủ ý.

Có vẻ là vậy.

Sao không có ai vào trong kiểm tra vậy?

À...về chuyện đó.

Xin lỗi.

Xin lỗi!

Tôi tưởng mình đã nói rất rõ.

Không ai được vào trong tới khi tôi cho phép.

Giờ thì ra ngoài, không động vào gì hết,

và chúc một ngày tốt lành.

Tôi sẽ có ngày tốt lành

ngay khi cô biến khỏi hiện trường vụ án của tôi.

Ah, chắc hẳn cậu là McGarrett.

Tôi có nghe cậu không hòa hợp lắm.

Tôi là Đặc vụ đặc biệt,

Kathy Millwood, ATF, Văn phòng Quận Cam.

Vậy là cô đã đi một chặng đường dài

để xâm phạm hiện trường vụ án.

Cậu đã sai rồi, Chỉ huy à.

Đây không chỉ là vụ phóng hỏa ngẫu nhiên.

Mà là một chuỗi các vụ phóng hỏa.

Là vụ thứ ba,

tất cả đều ở Pearl City xảy ra tuần trước.

Và vụ Unsub cũng giống

hơn hai chục vụ khác ở Southern California

trong vòng 5 năm qua.

Cái gì thế? Thiết bị ghi hình sao?

Không.

Cái camera là tai và mắt của hắn.

Nó không có phần cứng.

Không có thẻ nhớ.

Nó được truyền đi trực tiếp.

Tên khốn nạn đó

đã giương mắt nhìn nạn nhân chết cháy.