Atomic Blonde
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পূর্ব এবং পশ্চিম জার্মানি কখনো একে অপরের অবিশ্বাস রাখে নি কারন আমরা সশস্ত্র ছিলাম
আমরা সশস্ত্র আছি কারন আমাদের একে অপরের প্রতি অবিশ্বাস অাছে।
মিঃ গরভাচেভ,
দেয়ালটাকে ধ্বংস করে দিন।
হতভাগা জেমস গ্যাসিওন
তুই আমাকে খুঁজে বের করলি কিভাবে?
কারন গোয়েন্দাগিরি তোর সাধ্যের কাজ না
সব সাটচেলের বুদ্ধি,তাই না? সাটচেলই আমাকে বলেছিল।
আমি ভেবেছিলাম যদি কারো কাছে হার মানি,
সে কঠিন কেউই হবে।
তুই তো কঠিন কেউ না, তাই না বাখটিন?
তুই হচ্ছিস কেজিবির সবচেয়ে বড় মূর্খ
ক্ষমা করে দিস, জেমস।
আপনার চোখের নিচে কালি পড়ে গেছে,
'সি' কোথায়?
তিনি অন্য দায়িত্বে অাছেন,
'সি' আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না
আচ্ছা, ঠিক আছে।
উল্লিখিত রেকর্ড এর কন্ঠস্বরগুলি হচ্ছে
স্বয়ং আমি, সিনিয়র অধিদপ্তর অফিসার ইরিক গ্রে,
আমাদের আমেরিকান অতিথি এমেট কার্জফেল্ড।
যুক্তরাস্ট্রের কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা,
এবং নিযুক্ত ব্রিটিশ অফিসার লরেইন ব্রগটন।
স্যার, আমি শুরু করার আগে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করছি,
আপনি জনাব কার্জফেল্ডকে ব্রিফিং থেকে সরিয়ে নিন,
অনুরোধ অগ্রহনযোগ্য।
স্যার, আমি একারনে বলছি কারন এটা যুক্তরাস্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থার শোনা উচিত হবে না।
লরেইন, আপনি নিজেই হচ্ছেন ব্রিফিং এর মূল বিষয়।
আমি এর পরিচালক না। আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
আমি বার্লিনে, সেখানে ছিলাম।
আমি ল্যাংলের সম্পূন্য নির্বাহী ক্ষমতার অধিনে আছি।
এখন আপনার বলতে সহজ হবে?
অথবা আমি আয়নার পিছনে সবার সাথে দাঁড়িয়ে যেতে পারি,
কিন্তু ওদিকটায় ভিড় বেশি।
ককসাকার।
কি বললেন আপনি?
আমি তো কিছু বলিনি।
আপনি কিছু বললেন, লরেইন?
আপনি আমাকে কিছু বলতে শুনেছেন?
আমার মনে হলো আপনি কিছু একটা বললেন।
তিনি কি বললেন?
কি?
আচ্ছা...
আপনারা টেপটা ফিরে চালিয়ে শুনবেন?
আচ্ছা, তাহলে।
শুরু করতে পারি?
বার্লিনে
কি হয়েছিল?
হ্যা।
বার্লিনে
আহ... লরেইন
আপনাকে অল্প সংবাদে ডেকে আনার জন্য দুঃখিত
আপনি 'সি' কে তো চিনেন।
হ্যা।
আমরা এইমাত্র আপনার ফাইল দেখছিলাম।
আমি দেখলাম আপনি ভালোই রাশিয়ান ভাষা জানেন।
সাহসী এবং চতুরায় আপনি অনেক দক্ষ
গোয়েন্দা বিষয়ে অভিজ্ঞ এবং হাতাহাতি লড়াইয়ে দক্ষ।
অসাধারন কিছু দক্ষতার সম্ভার।
এবং দায়িত্বে অটল থাকা যেমনটা দরকার।
আমাদের কঠিন সময়ে তাকেই একসময় প্রয়োজন হবে।
আমি সরাসরি আসল কথায় আসি।
আপনি জেমস গ্যাসিওনকে কতটুকু ভালোভাবে চিনেন?
যথেষ্টর চেয়ে বেশি।
আমরা ৮৫’ সালে ইস্তাম্বুলে একসাথে কাজ করেছি।
তিনি মারা গেছেন।
গ্যাসিওন গতরাতে বার্লিনে তার মিশনে নিহত হয়েছেন।
পশ্চিম জার্মানি পুলিশ তার মৃতদেহকে আজ সকালে খুঁজে পেয়েছে।
আর ময়নাতদন্তকারী তার খুলির ভিতর থেকে
৭.৬২ রাউন্ডের টোকারেভ গুলি উদ্ধার করেছে
সোভিয়েত।
গতকাল, গ্যাসিওন একজন স্টাসি অফিসারের সাথে দেখা করেছিলেন, যার ছদ্যনাম স্পাইগ্লাস।
আমরা স্পাইগ্লাসকে মাইক্রোফ্লিমের ভিতর একটা ডকুমেন্ট হস্তান্তরের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
যার ছদ্যনাম 'লিস্ট'
সেটা একটা সুইস ঘড়ির ভিতর সেটা লুকানো আছে,
লিস্টের ভিতর প্রত্যেক অফিসারের....
গোপন চুক্তিপত্র লুকানো আছে।
তথ্যগুলোকে পারমাণবিক বোমাও বলা যায়
কারন ওগুলো ফাঁস হয়ে গেলে আগামী ৪০ বছরের জন্য দাঙ্গা বেধে যাবে
আর আমাদের বিশ্বাস যে লোকটা গ্যাসকিওনের খুন করেছে লিস্টটা তার কাছেই আছে
আমাদের মূল নিশানা ইউরি বাখটিনের উপরে।
কেজিবির একজন জল্লাদ এবং কয়েক ডজন খুনের আসামী
তাই আমাকে এখন মস্কোতে যেতে হবে?
না।
বাখটিনের আর প্লেনে যাওয়ার উপায় নেই।
তাই সে বার্লিনে সেই লিস্টটা সাথে নিয়েই আছে।
সবাই ওটা পাগলের মতো খুঁজছে।
দ্যা ইয়ান্ক, দ্যা ফ্রগ আর সোভিয়েতরা তো আছেই।
আর আমাদেরই লোক পারসিভাল।
পারসিভাল কে?
ডেভিড পারসিভাল, সে আমাদের বার্লিনে নিযুক্ত লোক।
আপনি শুধু গিয়ে তার সাথে যোগ দিবেন
দোকান খুলে গেছে,
কমদামে খাটি তথ্য
আর আপনি? আপনি আমার জন্য কি এনেছেন?
এই ভার্জিন মেরির মতই একদম খাটি।
জরডাচে পর্যন্ত আসা সহজ কাজ না।
এটা আমার স্ত্রীর জন্মদিনের জন্য।
এটাতো ভালোই। এখন বলো, লিস্টটা কোথায়?
আমি গ্যাসকিওনকে গতরাতে মাইক্রোফ্লিমটা দিয়ে দিয়েছি।
জেমসকে আর খুঁজে পাওয়া যায় নি
আমি আমার কাজ করে দিয়েছি, তাকে লিস্টটা দিয়ে দিয়েছি।
আপনার আমাকে আর আমার পরিবারকে দূরে কোথাও পাঠিয়ে দিতে হবে।
এখানে থাকা আমাদের জন্য মোটেও নিরাপদ না।
রাশিয়ানরা আমাদের পিছু লেগেছে।
লিস্ট নেই, তো চুক্তিও নেই।
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।
লিস্ট নেই, তো চুক্তিও নেই।
আমার কথা বুঝেছো, স্পাইগ্লাস?
লিস্টটা না থাকার কারনে, এখন আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে গিয়ে
তোমাকে গুলি করে খুলি উড়িয়ে দিব কি?
আপনি একজন স্টাসি অফিসারকে মারবেন?
যে পশ্চিমে বার্লিনের ঝামেলা হয়ে দাঁড়িয়েছে তাকেই মারব।
তার থাকার জন্য কোন দূতাবাসও নেই
পার্সিভাল তার পরিচিত কোন এক জায়গায় থাকে
পরিস্থিতি খুবই মারাত্মক হয়ে দাঁড়িয়েছে।
পশ্চিম বার্লিন এখন উত্তপ্ত।
আর যদি ঐ দেয়ালটা যদি ভেঙ্গেও ফেলা হয়,
তাতেও আমাদের কাজে বাধা আসা উচিত না,
রাশিয়ানরা যদি লিস্টটা পেয়ে, আমাদের বিপদের কূল কিনারা থাকবে না।
এলিজাবেথ লয়েড,
ক্যামব্রিজের একজন আইনজীবী
গ্যাসকিওনের পরিবার তাকে পাঠিয়েছে
তাদের ছেলের লাশ উদ্ধার করার জন্য
এবং বিভিন্ন আইনি বিষয়ে সাহায্য করার জন্য।
আপনার মিশন হচ্ছে পারসিভালের সাথে যোগ দেওয়া।
আর যেমন করেই হোক লিস্টটা উদ্ধার করে ঘরে ফেরা।
মনে রাখুন, লরেইন ব্যাপারটা খুবই স্পর্শকাতর।
কারও উপর বিশ্বাস করা যাবে না।
আমার সাথে আসুন, আসুন, আসুন, আসুন।
তাড়াতাড়ি, এদিক দিয়ে।
এটাতো বলুন যে আপনি সব কপি করে রেখেছিলেন
আমি মুখস্ত রেখেছি।
মুখস্ত রেখেছেন?
লিস্টে থাকা প্রত্যেক এজেন্টের তথ্য।
প্রতি বুধবার, আপনি পেনি লেনের পতিতালয় আসবেন।
আপনি ম্যাগোট নামে মেয়েটার সাথে দেখা করবেন। তার আসল নাম মারিয়া।
মারিয়া?
আচ্ছা, ঠিক আছে আমি আপনাকে দূরে পাঠিয়ে দেওয়ার ব্যাবস্থা করব।
আপনি একজন খুবই ভালো মানুষ। পারসিভাল।
চুপ থাকুন।
আমার শুধু লিস্টটা দরকার। আমি শুধু... আরে ধুর।
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ রাখব।
ওহ...
উহ!
আমার অনেক দেরী হয়ে গেছে।
মিস ব্রটন, মিস্টার পারসিভালের দেরী হয়ে যাচ্ছিল।
তাই তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন।
ব্যাগ চেক করিয়েছেন?
না, ওগুলো পাঠিয়েছি।
প্লিজ, আমার সাথে আসুন।
বন্দরের ভিতর থেকে
অপেক্ষা করার অনুমতি নেই
শুধুমাত্র যাত্রীদের প্রবেশ এবং বাহির হওয়ার জন্য
তো...
বার্লিনে প্রথম এসেছেন?
হ্যা।
আসলে, এখানে আসার জন্য এখনই উপযুক্ত সময়।
মনমুগ্ধকর সংগীত, চমত্কার অনুষ্ঠান, দারুন দারুন সব রেস্টুরেন্ট ।
আপনি সেন্ট্রাল ক্যাফেতে ঘুরে আসতে পারেন।
আপনার পরে দরকার হবে।
আপনার তো মিঃ ব্রেমোভিচের কথা মনে আছে, তাই না?
হ্যা, অবশ্যই আছে।
আসলে, তিনি জানতে চাচ্ছিলেন যে আপনি বার্লিনে কেন এসেছেন।
এসব কি করছেন আপনি?
এসব কি করছেন?
বার্লিনে স্বাগতম।
আমি হচ্ছি ডেভিড...
আপনি এতক্ষন কোথায় ছিলেন?
গুলি করবেন না। আমার কাছে আপনার জুতা আছে।
আপনার ব্যাগগুলোকে বের করে দেই।
আয়।
দারুণ খাতিরদারী।
রাশিয়ানরা অনেক ভারী হয়।
আর পাঁচ মিনিট সময় দিন আমার প্রায় হয়ে গেছে।
আশা করি আপনার হয়নি,
ওরা আমার নামও জানত,
খুবই খারাপ ব্যাপার। আপনার নামও জানত।
খুবই অবাক করা ব্যাপার।
শুরুটা ভালোই করলাম, পারসিভাল।
তো আপনার তার কোনদিকটা ভালো লেগেছিল?
ডেভিডকে নিয়ে?
যেমন...
সে অনেক হ্যান্ডসাম ছিল, বয়স ৩০ এর কোঠায়।
চুলগুলো কিছুটা শিনেড ওকনরের মতো।
আইরিশ গায়ক। হুম।
আমি জিজ্ঞেস করলাম আপনি কিভাবে নিজের পরিচয় গোপন রাখেন, সে বলল
"তাদের মতো থেকে"
আপনি ধরে দেখবেন?
এটা পূর্ব জার্মানির স্থানীয়দের মতো নকল।
ঐটা কিন্তু ব্রানডেনবার্গ গেট ছিল,
মানে, তারা কিভাবে এমনটা ভাবল,
যে আপনি আমাকে লিস্টটা খুঁজে দিতে পারবেন
যত জলদি আপনি গ্যাসকিয়নের লাশ পাঠিয়ে দিবেন,
এরাও তত তাড়াতাড়ি আপনার ভিসা বাতিল করে দিবে।
আর আপনার প্রথম ফ্লাইটটা ধরেই বাড়ি ফিরতে হবে।
সেটা আমি দেখে নিব।
এটা হচ্ছে চার্লি চেকপয়েন্ট
এর পিছনেই অামার অফিস।
আমি এখানে পোস্টকার্ড সংগ্রহ করতে আসিনি, পারসিভাল।
Atomic Blonde subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.