Wish You Were Here

Vertaling: Trilker

En, hoe zit het met jou?

Kom op, wees serieus. Ik wil het echt weten. Denk er eens over na.

Je kunt overal heen waar je wilt en kunt alles hebben wat je hart wenst,

maar je kunt nooit weggaan. Je moet daar voor altijd blijven.

Voor altijd?

Het is leuk, het is net als de ultieme fantasie.

Dan zou ik hier blijven.

Echt?

In Sihanoukville? -Ja, zeker.

Ik bedoel misschien niet precies in Sihanoukville maar...

...maar ja, misschien ergens in Zuidoost-Azië. Zeker.

Hallo?

Best cool. -Ja, het is goed.

Hallo.

Een fijne dag.

Hallo.

Oh, mijn god, kijk. Oh, mijn God.

Alice.

Ja? -Tweemaal.

Kom Jeremy.

Veel plezier jongens.

was je maar hier

Mama.

Bedankt.

Hoi, Margie. -Hallo Dave.

Kijk nou, kom hier, kus me.

Papa, ik mis je.

Hoe gaat het?

Ik heb jullie gemist.

Geef me een kus op de wang.

Hoe is het met je?

Er kwamen veel dinosaurussen en...

wilden meer water dan de groten...

Dus de grote dinosaurus at de baby op

en spuugde de kleine uit en zetten zijn poot op de kleine.

Dat klinkt wat gemeen, die grote.

Weet je wat voor dinosaurus dat was? -Nee.

Denk je dat het een Brontosaurus was? - Nee.

Was het een Prenocefale?

Nee. -Geen Prenocefale?

Denk je dat het een Denk-je-hij-zag-ons was?

Of dat ik struikelde over een Mijn -been-doet-zeerus ?

Nee. -Papa dat is een beetje een gekke.

Dus eerst doe ik of ik zo op een chocoladereep kauw.

En dan zeg jij: "Wat heb je daar?"

Wat heb je daar? -En dan zeg ik, een chocoladereep.

En dan zeg jij: "Hoe kom je eraan?" -Hoe kom je eraan?

En dan zeg ik "Heeft een ezel laten vallen".

Dat is een beetje vies. - Ja

Dat is een goede grap, Holly.

Wie wil mijn grap horen? -Ik

Ja?

Klop, klop. -Wie is daar?

Een dinosaurus doet. -Een dinosaurus doet wat?

Een dinosaurus doet...

Dat is echt grappig. -Ik denk dat ik hem echt liet schrikken.

Schrok je een beetje, Max? -Nee.

Jeremy King vermist

Ik denk aan je xx

Kijk jij naar ze in bad, schat?

Het is bijna 9 uur -Ja, ja, doe ik.

Vooruit jullie twee. Uit bad. -Nee, papa

Ben je wakker?

Ja

Ik blijf maar denken dat ik misschien daar bij haar had moeten blijven.

Ik denk dat we naar het zwembad moeten gaan

en zelf een kijkje nemen.

En als we die haai zien...

Raad eens... dan doen we onze les een andere dag.

Ja

Haal je je duikbril? Zullen we gaan?

Goed zo, schat.

Oké, omdat het niet relevant is.

Ik meen het. Laat het gewoon...

Alles oké? -Ja

Hoe laat ben je terug?

Geen nieuws? -Dat was...

Doe je rugzak om, dan zie ik je buiten, oké? We gaan door de achterdeur.

Ik weet niet, schat, rond 1:00, 1:30. Ga je naar de werkplaats, of...?

Ik heb hier een hoop dingen te doen vandaag.

Oké, succes. Tot straks. -Doei.

Veel plezier. -Doei. Zeg dag tegen papa.

Dag pap.

Tot straks. -Doei. Tot straks, vent.

Ik ben hier. Doe eens rustig. Kalmeren.

Doe rustig.

Aanvraag vervangend rijbewijs Reden: verloren

Oké, bril af. Bedankt.

Kin omhoog. Glimlach als je wilt.

Hoi, ik heb een... - Hier.

Hey Jeremy, je ziet er goed uit. Wat doe je?

Wat doe je?

Hè? - Wat doe je...

Zet uit.

Gefeliciteerd.

Jij kunt een appel zijn en jij een aardbei.

En jij een kleine mango. Alleen spelen...

Het feest was de nacht van de 17e, dus we horen het vanavond.

En, weet je, iedereen is nog steeds echt heel positief.

Blijkbaar duikt in 99% van deze gevallen de persoon binnen 2 weken weer op.

Maar waar zou hij heen gaan?

Jongens.

We weten het gewoon niet...

Het is allemaal onbegrijpelijk.

Zijn paspoort is nog steeds in het resort...

Er gebeurt niks met zijn bankrekening... - Max

Ik spreek Steph bijna elke dag... - Holly.

en ze redt zich ook... -Kom hier alsjeblieft.

Volwassenen proberen hier een gesprek te voeren

Kun je het alsjeblieft binnen doen? -We zijn binnen.

Niet zo bijdehand. Kom, doe gewoon wat je gezegd wordt.

Je zei dat ze hem nog steeds zoeken, toch? -Ja.

Denk je dat hij depressief was? -Nee, nee, nee.

Ja, de lokale politie zoekt en ze doen wat ze kunnen, voor zover we weten.

Buitenlandse zaken hebben ons een paar keer gesproken.

Ik weet dat ze contact hebben met Interpol.

Heeft iedereen nog?

Tess? -Ik hoef niet.

Sorry, we wilden de lunch niet voor iedereen verpesten.

We vonden gewoon dat we het moesten vertellen.

Heeft iedereen genoeg gegeten? -Ja.

Absoluut.

Tot ziens. -Fijn dat jullie geweest zijn.

Kijk nou, wat ben jij een haai.

Jij speelt vals en ik wil een herkansing.

Gaat het goed, schat?

Bent u verdwaald, meneer?

Dave, je telefoon.

Steph.

Alice?

Daar gaan we. Zijn jullie klaar?

Hij is weg. -Geeft niet.

Ik ben weg. -Je hebt niks. Hij blufte.

Ik houd je in de gaten. -Ik wist dat je blufte.

Er is niets. Ik kan er hier niet meer tegen.

Ik weet het, maar heb je al met mama gesproken?

Ik kom morgen thuis.

Wat?

Ze schalen de hele boel sowieso af.

Ze hebben me geboekt voor een vlucht voor morgenavond.

Wie -De groepsreis.

Ik wil hier niet zonder hem vertrekken.

Het komt goed, het komt goed.

Zijn jullie klaar? -Vooruit, kom op.

Ze hebben geen respect voor vrouwen.

Ze behandelen me alsof ik een crimineel ben.

Ze zijn verdomd nutteloos en allemaal lui.

Ik garandeer je dat het zo'n ander verhaal zou zijn

als je geld had om in hun verdomd dikke vette handen te vullen.

Kut.

Heeft er niks in de kranten gestaan?

Ik weet dat het goed is.

Ik denk echt dat we buitenlandse zaken iets moeten zeggen.

Als ze weten dat het om drugs gaat, laten ze de hele zaak vallen.

We zeggen dat we niet willen dat iemand daar het weet.

Ik weet dat we erover hebben gesproken, maar...

Het heeft niets met drugs te maken.

Weet je dat?

Hoe weet je dat?

Steph?

Misschien kon hij ze niet allemaal kwijt.

Uiteindelijk nam hij meer dan we dachten.

Ik ben echt moe Alice.

Denk je niet?

Geen van ons weet wie hij die nacht heeft gesproken, of die week.

Ik bedoel, hij leek vrienden te zijn met zowat iedereen.

Ik denk echt dat we hem nu verschuldigd zijn eerlijk te zijn.

Dit duurt al veel te lang.

Steph?

Kan ik bij jou komen?

Oh, schat, ik kom echt te laat op mijn werk.

Kun je me afzetten?

Alsjeblieft.

Ik weet niet, ze wilde haar flatgenoten niet zien.

Hoe dan ook, kijk...

Jij moet echt de kinderen ophalen.

Ik moet hier echt wat tijd goedmaken.

Is dat oké, schat?

Hoe lang zei ze dat ze wilde blijven?

Ik weet niet, zolang ze wil.

Hallo, June, hallo.

Ga maar naar binnen. Ik kom zo. Oké.

Hoe dan ook, ik heb haar echt liever bij ons, als dat voor haar makkelijker is.

Waarom kan ze niet bij je moeder blijven?

Dave, kom op. Doe niet zo, ze heeft het daar echt moeilijk gehad.

Vertel me gewoon of je de kinderen kunt ophalen of niet?

Dave? -Was ze van streek?

Hé? Wat?

Ik vraag gewoon hoe ze was.

Zoals je zou verwachten. Ze is van streek, helemaal in de war.

Maar ik moet echt gaan. Kun je gewoon ja of nee zeggen?

Kun je de kinderen ophalen of...

Ja, ik haal ze op. Ik haal ze op. - Oké, cool.

Houd van je. Doei.

Ik vind het heel vervelend.

Hallo allemaal. -Hallo

Werken. Wijzen.

DOUANE

Een Australische toerist die al negen dagen vermist wordt