Exit the Dragon, Enter the Tiger (天皇巨星)

Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a

Cut! Oke, Bruce, istirahatlah.

Sisanya kalian, kita akan mengatur di sini.

-Punya minuman dingin yang enak? -Tidak terima kasih.

yah, santai saja, oke?

-Hei, David! -Hei, senang bertemu denganmu.

-Hai, hai. -Hei, kawan-kawan.

Hai yang disana!

-Halo. -Hei, hei.

-Apa yang dikatakan, Harimau? -Senang bertemu denganmu, Naga.

Ayo duduk.

Kamu berencana untuk pulang ke Singapura?

-Aku punya kelas kungfu untuk mengajar.

Aku berangkat besok.

-Tiger, eh, aku sudah makan, panggilan telepon yang aneh.

-Panggilan telepon? Nah, kamu seorang bintang film.

-Mm, ya, tapi ini bukan dari penggemar.

Bruce, Kamu merasa baik-baik saja?

Aku baik-baik saja...

tetapi jika sesuatu terjadi padaku...

kamu akan menjadi penerusku.

Dan ingatlah, kamu harus selalu menjunjung tinggi

seperti yang aku punya, kehormatan dari seni bela diri.

Pakai baju itu dan pakai dengan baik.

Tentu saja.

Sekarang, saat di Singapura,

berlatih tendangan belakang itu.

Ini sedikit lemah.

-Ya, aku akan menyelesaikannya, ini akan menjadi sempurna.

Dan jadi,....Selamat tinggal

Para pelayat...

banyak yang menyimpannya lama sepanjang malam,

sekarang mengajukan untuk membayar penghormatan terkahir mereka.

Keluarga & Teman dan penganggum,

beberapa dari negeri yang jauh-- Roma, Tokyo, London--

semua terkejut dengan tragedi yang mendadak ini.

Bruce Lee sangat mencintai seni bela diri

mungkin hanya terlampaui oleh keintaannya pada sahabat.

Sebagai Naga,

konon dia ditakuti oleh banyak orang tetapi dicintai oleh semua orang.

Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a

Tidak.

Guru, menurutmu mungkinkah ada permainan curang?

Maksudku, kematiannya begitu mendadak.

Jika mereka mengatakan.... bahwa dia sakit...

tapi dia tidak, jadi mungkin ada sesuatu.

Kamu mungkin benar.

Aku harus mencari tahu apakah ada permainan curang,

dan jika ada, aku akan membalas. Aku akan membalas!

Aku tidak percaya dia tidak lagi bersama kita.

Sungguh luar biasa untuk berpikir

itu hanya sebentar lalu di studio...

AKu mengucapkan selamat tinggal padanya dan pergi, dan...

dan...

dam semua yang aku miliki adalah ini, pakaiannya.

Dia bilang untuk memakainya dengan baik.

Dia, dia mengatakan kepadaku untuk menghormati seni bela diri.

Demi Tuhan, aku akan!

Kenapa ini terjadi?!

Tolong, aku tidak mengerti!

-Guru. -Tuan.

Kamu harus menyadari ini...

Aku memujanya.

David.

-David, kamu jangan marah. -Aku baru tahu...

bagaimana Bruce meninggal.

Bisa jadi... itu permainan curang.

Aku minta maaf. Aku harus kembali ke Hong Kong.

David... Kamu harus berhati-hati.

Ini...

Aku akan menjaga...

dengan... seluruh hidupku.

David...

Jika kamu membutuhkan aku, AKu akan ada di sini...

Tunggu.

Selalu.

-Kia, hanya kamu yang aku miliki sekarang.

Ini adalah CTV Hong Kong.

Dan disini kita berada di Beacon Hill,

dan diluar rumahnya dari bintang film Susie Yang.

Laporan bahwa Bruce Lee secara misterius meninggal beberapa hari yang lalu

Kematian yang tiba-tiba telah melemparkan seluruh komunitas ini

ke dalam keadaaan kebingungan.

Dan itu masih satu dari spekulasi dan rumor.

Aku baru saja diberitahu dari rumor yang lain.

Susie Yang telah mencoba untuk bunuh diri.

Kami akan mencoba untuk mendapatkan beberapa informasi lebih lanjut tentang ini secepat mungkin.

-Hei, lihat! Ini Philip Knoll!

-Dan ini kepalanya the Summit Studio, Philip Knoll.

Polisi mengatakan dia meninggal dari penyebab alami.

Tidak ada yang mencurigakan di sana.

Tidak ada apa-apa? Tidak ada sama sekali?

Itu yang mereka katakan.

Tapi fakta bahwa dia meninggal di tempat Susie Yang

tidak menjadi perhatian saya sedikitpun.

Aku punya beberapa keraguan.

keraguan apa? AKu ingin tahu.

Aku di sini untuk mencari tahu.

Belum tahu.

Tetapi mereka mengatakan bahwa beberapa narkoba ditemukan di tempat kejadian.

Pembohong busuk itu.

Maksudku, sekarang dia sudah mati.

Jangan salah paham.

Aku tidak mencoba menyiratkan bila Bruce terlibat narkoba.

-Kamu harus tahu itu. -Tapi mereka akan melakukannya.

Tidak, kurasa tidak.

Kita harus berhenti pembicaraan semacam itu.

Yah, dia orang terkenal.

Dan itulah mengapa mereka mencoba memfitnah namanya?

Kita tahu, dari laporan itu,

bahwa kematiannya dari penyakit mendadak.

Aku tahu itu...

tapi aku menginginkan sesuatu yang lebih pasti.

Penyakit mendadak? Apa?

Trombosis? Serangan jantung? Saat bercinta?

-Susie Yang bisa memberi jawaban untuk yang terakhir.

-Apakah dia di rumah sakit? -Ya.

Aku mengerti.

Dan mengapa dia mencoba untuk bunuh diri?

Itu aneh.

Narkoba di tempatnya.

Dia harus tahu lebih dari yang kita tahu. Itu sudah pasti.

Mengapa kita tidak bicara dengannya?

Itu hal yang logis untuk dilakukan.

kita harus mulai dari suatu tempat.

Baiklah, sekarang...

sengan pikiran seperti itu,

Kamu benar-benar seharusnya menjadi reporter.

-Kamu benar. Tapi pertama-tama, Saya akan mencoba menjadi detektif.

Aku berpikir bahwa kamu harus santai sedikit...

sementara aku melihat Nona Yang.

-Aku akan mencoba, tapi aku ragu bahwa aku akan

Kamu mengirim untukku?

Aku mendapat kabar dari bos besar di Amsterdam.

Kita harus mendapatkan rekamannya

masih diyakini dalam kepemilikan Susie Yang.

Susie Yang?

Ya sepertinya dia

merekam percakapan di mana kita mencoba

untuk memeras Bruce Lee membawa obat bius untuk kita.

Lalu kenapa dia ingin itu direkam?

Yang aku tahu adalah wanita jalang itu merekamnya

Sekarang dia menggunakannya sebagai ancaman bagi kita,

seolah-olah tidak punya cukup masalah dengan dia pula.

Sekarang, dengan kematian Bruce. Akan ada penyelidikan.

Baron takut jika polisi menangkapnya, kita akan meledakkan seluruh pengaturan.

Jadi, kamu yakin dan memiliki rekaman itu.

Jangan membuat masalah, Ya ikuti mengerti.

Tapi berhati-hatilah, kamu mengerti aku?

Ini penting. Kamu lebih baik bergerak cepat.

Aku ingin rekaman itu.

Aku tidak akan punya masalah di sini.

Hm, kami akan mendapatkannya.

Hai, David.

Oh, hai.

Apa yang baru? Apa yang kamu temukan?

Dia masih dirumah sakit.

Tapi dia baik-baik saja.

Tapi ada sesuatu terjadi itu sangat aneh.

Kamu bisa yakin kita sedang melakukan sesuatu.

Apa maksudmu, aneh?

Nah, polisi menjaga rumah sakit.

Tidak ada yang membiarkan masuk atau keluar.

-George, percobaan bunuh diri ini dan kematian Bruce...

apakah kamu membuat koneksi?

Aku percaya itu ada sesuatu.

-Seperti apa? -Aku belum tahu.

-Aku mendengar Susie Yang punya banyak pacar.

-Ha! sebagai bintang film, dia pasti punya banyak teman.

-Dalam hal itu, kami hanya akan memanggil salah satu dari mereka.

Menjadi reporter, itu harus lebih mudah bagimu.

George, Aku butuh bantuanmu. Aku percaya sama kamu.

Aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk membantumu.

Kamu tahu sebanyak itu.

Tapi aku katakan aku bukan seorang detektif, percayalah.

-Beberapa panggilan aneh. Sekarang aku ingat!

David!

Apa maksudmu, panggilan aneh?

Hei, David! Kemana kamu pergi?

Aku akan pergi ke tempat Bruce meninggal.

Hei, kamu hati-hati.

Susie Yang punya beberapa teman jahat,

dan beberapa dari mereka bisa banyak membuat kesulitan bagi kita.

Oh? Itu bahkan lebih menarik.

Hai!

Hm.

Oh!

-Siapa kamu? -Apakah kamu memberi kami beberapa informasi?

-Jadi? Hah? Apakah kamu seorang wartawan? -Mm.

Ha-ha! hebat itu!

Aku, aku bisa masuk koran juga.

Dan siapa yang tahu? Dengan sedikit keberuntungan,

mungkin di Film juga!

Hei, sekarang.....apa yang kamu ingin tahu?

Pada malam Bruce Lee meninggal di sini,

apakah ada hal lain yang tidak biasa?

Hah, tidak biasa? Tentu.

Beberapa jam kemudian ambulans pergi dari sini,

Sekitar 10 orang datang ke sini, ke tempat Nona Yang.

-Pria seperti apa? Kamu kenal dengan mereka?