Scream

- Nelle puntate precedenti di Scream... - La implorai di venire a Lakewood.

Ora sto pagando per i miei errori...

Promettimi che non lo dirai ad Emma. Devo essere io a farlo.

Tuo figlio, e' lui quello che si diverte a disegnarla ricoperta di sangue.

Perche' sei andato da lui senza prima parlarne con me?

- L'ho fatto per il tuo bene, Em. - Allora perche' mi sento cosi' tradita?

Ho davvero bisogno che mi lasci il mio spazio o non so cosa potrei fare.

Hai un disperato bisogno di divertirti un po'.

Solo una cena.

Senti, non finire nella spirale Branson.

Al diavolo. Non scenderai a compromessi e gliela farai pagare.

O di' addio al "piccolo Branson".

Baci baci.

Uno dei professori e' caduto. E' terribile.

- Come hai trovato questo posto? - Mi creo altre vite.

E questo implica intrufolarsi nelle case di altre persone.

Da questa parte. Andiamo.

Scream 2x08 "Village of the Damned"

Traduzione: blucobalto, Leevia, Marisi_8, Marceline, Oliver's arrow, ShakiLove

Buon centesimo compleanno, Lakewood.

Ci risiamo...

Come ogni anno, c'e' il Carnevale di Lakewood.

Esiste qualcosa di piu' contorto?

Sentite, non si puo' negare che Lakewood apre le spiagge

con uno squalo mangia uomini nelle acque,

Ma la gente vuole proprio questo. Lo facciamo da quando siamo bambini.

Quando si tratta della citta' degli omicidi,

le tradizioni sono dure a morire.

Quindi, preparate lo zucchero filato,

impostate la giostra alla massima velocita'.

Lo spettacolo deve continuare.

La Signora del Lago deve essere incoronata.

12 MORTI

Che colpa ha Lakewood se ha bisogno di una piccola e genuina distrazione

dalla sua realta' dura e insanguinata?

NESSUNO TI PERDONERA' MAI

Traduttori Anonimi

Revisione: lavendersblue

Nessuno ti perdonera' mai?

Scritto sul mio specchio col sangue.

E 12 morti?

Tyler, Nina, Rachel, Riley, Will...

La guardia di Branson, Gracen, lo sceriffo Hudson, Jake, Eddie e...

Piper.

- Ma ne manca uno a 12. - Vuole entrare nella tua testa.

Vuole? No, lui e' gia' dentro.

Devi prendere in mano la situazione.

Capito? Dico, finche' avrai questo segreto, ti tiene in pugno.

Hai ragione, ok? Hai ragione, sono in trappola.

Ma se Emma scopre cosa ho fatto, saro' morta comunque.

Di' la verita' ad Emma...

e sarai libera.

Ehi. Posso parlarti?

Certo.

In privato.

Sono l'unico che non riesce proprio a studiare fisica?

Pensi che la signorina Lang sia caduta?

O e' stata spinta?

Non si adatta al profilo del killer.

Lasciare l'insegnante dove e' caduta, ai piedi delle scale...

Quel tipo ha troppo talento per questo.

Non c'e' organizzazione, nessuna rivelazione, tipo...

In realta'...

non c'e' bisogno di supposizioni.

Tu eri li', vero Audrey?

Salve studenti.

Sono il sindaco Maddox.

Molti genitori hanno chiamato, preoccupati

per le prossime Giornate del Carnevale di Lakewood.

La vostra sicurezza e' la nostra principale preoccupazione.

Ma cio' che noi non faremo e' saltare il centesimo compleanno della citta'.

Siamo troppo orgogliosi e la nostra storia e' piena di vittorie contro le avversita'.

- O di uccisioni. - Ehi,

quando ha ragione, ha ragione.

Quindi, celebriamo insieme il coraggio e la vita.

Non abbiate paura.

Ci vediamo alla fiera.

Desiderosa di voltare pagina, una citta' ferita ed errante

escogita un'effimera scusa per festeggiare,

cosa che, alla fine, portera' solo a un altro giro di carneficina.

Dico, nessuno ha mai visto "San Valentino di sangue" o "Rosemary's Killer"?

- Io non ho visto "Rosemary's Killer". - Non finisce bene.

Per nessuno.

Questa storia dei "cento anni della perfetta Lakewood" e' davvero una stronzata.

Davvero?

Ragazzi, l'ottimismo e' il profumo della vita.

Sembra quasi uno slogan elettorale.

Gia', beh, sempre meglio di quella schifosa alternativa.

Devo fare un discorso stasera,

quindi entrate nello spirito tutti e venite.

Lo sai che hai un sacco di motivi per tirarti indietro.

Lo farei, ma mio padre e' su di giri, politicamente parlando.

C'e' stato un incendio in una delle sue proprieta' ieri sera, quindi...

ha bisogno di me per...

Per celebrare insieme coraggio e vita.

Gli servo per sorridere e annuire.

Non fatemi affrontare questo fallimento da sola.

Grazie. Questa viene dalla scrivania della Lang.

E' stato tutto esaminato.

- Beh, e' stata una brutta caduta. - Probabilmente non e' stato un incidente.

Il suo ufficio e' stato messo a soqquadro. Qualcuno cercava qualcosa.

Foto, appunti di interviste, valutazioni psicologiche...

Che cavolo faceva questa donna?

Sceriffo, la squadra antincendio e' diretta alla tenuta Wren Lake.

Arrivo.

Abbiamo trovato tracce di un'ingente quantita' di combustibile.

E' stato un incendio volontario.

Ma qui...

c'e' il pezzo forte.

Oh, mio Dio.

Sceriffo,

c'e' qualcuno qui che deve assolutamente vedere.

Arrivo.

Non posso credere che siamo qui.

Lo sceriffo dice di essere dalla nostra parte

e io voglio credergli.

- Vieni? - No, sto bene qui.

Ok.

Emma.

Il mio agente mi ha detto che puoi aiutarci a capire cosa e' successo.

Si'.

Non voglio piu' avere segreti.

Ho appena parlato con Eli. Ragazzo particolare.

Da quanto vi conoscete?

Da non molto. Si e' appena trasferito. Noi...

E' il cugino di Kieran, in realta'.

Quindi stavate dando un'occhiata in giro, cioe'...

lo capisco. E' un luogo strano in cui andare...

Era completamente vuoto.

Avete visitato il resto della casa?

No, praticamente siamo stati solo in salotto.

Eli e' magari uscito? Tipo per andare alla macchina?

No. Siamo stati insieme tutto il tempo. Perche'?

Beh, crediamo che l'incendio sia stato appiccato di proposito.

Non abbiamo appiccato noi l'incendio.

Senti,

Emma...

il tuo amico Eli...

ha gia' avuto dei problemi.

Lo so.

C'e' una ragazza in Atlanta, piu' o meno della tua eta',

che ha richiesto un ordine restrittivo verso di lui.

Sembra gli piaccia andare in posti dove non dovrebbe. In questo caso,

la sua camera.

Lui...

- Ci deve essere un errore. - Se fossi in te...

sceglierei bene con chi uscire, specialmente in questo periodo.

Non seguirei un ragazzo che conosco appena in una casa sperduta.

Beh, forse...

non spetta a me dirlo.

Ma Kieran Wilcox...

non ha fatto la spia. Cercava solo di aiutarti.

Lo so.

Mia madre mi sta aspettando.

Abbiamo finito?

Si'.

Sono fiera di te.

- Hai fatto la cosa giusta. - Grazie.

Possiamo parlare?

- Stai bene? - Si'. Si', sto bene.

Mi serve che tu tenga d'occhio Emma Duval, almeno finche' non ne sappiamo di piu'.

Si', capo.

Ehi. Avevi ragione.

Su una scala da uno a terribile, i poliziotti qui non sono affatto male.

Si', non male.

Quindi...

cosa e' successo di la'? Cosa gli hai detto?

- La verita'. - Si', ma tipo... siamo a posto?

Possiamo andare, niente di grave?

Si', possiamo andare.

Ma e' qualcosa di grave.

Vuoi andare a pranzo?

Offro io. Sai, per farmi perdonare per tutto questo.

Devo tornare a casa.

- Quindi, che cosa vuoi? - Ti ho bisogno sul caso.

Ho bisogno che identifichi questi corpi.

Direi che sono vittime della stessa furia omicida che e' iniziata con Jake.

Senti, e' la foto di Emma che ho trovato all'allevamento di maiali.

Sai dove voglio andare a parare. E ho bisogno di risposte.

Per entrambi i nostri figli, per tutti quei ragazzi.

Aiutami a trovare quel mostro.

Liceo George Washington

Ricordate le tre "P".

Portamento, Pulito e Pepe.

I discorsi per il concorso dovrebbero essere concisi

e senza parolacce.

Qui non si tratta di vincere.

Beh, si tratta di vincere.

Ma vincere soldi a scopo benefico.

Quindi, ricordate...

Che c'e' che non va?

Credevo di potercela fare. Credevo fosse il vestito dei miei sogni.

Mi sa che credevi male.

Non posso salire sul palco, di fronte a un vero pubblico

con un vero ragazzo che mi piace davvero.

- E' troppo spaventoso. - L'unica cosa spaventosa e' questo vestito.

Signorina Maddox?

Stia attenta.

La prego.

Come stavo dicendo,