The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫تباً لهذا، سأتّصل بـ(كارلو)

‫لم تظهر درّاجات (فيسبا) الناريّة

‫علينا الانتظار

‫كان (كارلو) حانقاً، انتظر رجاله بالقرب ‫من نهر (هاكنساك) طوال الليل اللعين

‫لم تصل درّاجات (فيسبا) الناريّة ‫اللعينة إليّ قط

‫هنا مرفأ (نيوارك) ‫أين كان عمّال الأرصفة؟

‫تدابير الأمن معززة في كلّ المرافىء ‫بسبب تهديد (القاعدة)

‫انتهينا يا (جوني)

‫عليّ الذهاب

‫عمل جيّد يا (بيلي)

‫قيل لـ(كارلو) إنّ الأمر سيحدث ‫ما دام لم يحدث فلمَ لم يتّصل أحد؟

‫كثير من الأمور لم تحدث ‫وبدت وأنها حدثت

‫نسيبك لم يقتل (جوي) ‫درّاجات (فيسبا) لم تصل إليّ قطّ

‫انظري إلى الكرة يا (كيتون)! ‫ركّزي في اللعب!

‫هيّا يا (صوف)! هيّا!

‫لا شكّ في أنّ عمرها 11 عاماً على الأقلّ

‫لا تسمحي بهذا يا (ليزي)! ‫لا تدفعيها بمرفقك يا رقم 7

‫خارج الحدود!

‫خارج الحدود!

‫اذهبي يا (ليزي)!

‫- إنهن زمرة فاشلات ‫- دعك من الكلام السلبي

‫هيّا يا (باتس)! ارمي الكرة

‫خطأ! تلك الفتاة أوقعت ابنتي

‫هذا قانونيّ ‫كانت تحاول الإمساك بالكرة

‫- لا ‫- سجّلي! هيّا!

‫ابنتك خارج كلّ سيطرة، كانت تعرقل ‫الأخريات وتدفعهن طوال الصيف

‫- اخرسي وإرحلي من هنا ‫- لا تقولي لي أن أخرس

‫هل جننتِ؟

‫- رجاءً! النجدة! ‫- هل أعجبك هذا يا سافلة؟

‫نعم، ابنتها ركلت ابنتي، دعاني

‫- هذا يكلّفك مئة دولار ‫- موافق

‫اجلسوا، اجلسوا

‫كلمت (جون)، درّاجات (فيسبا) أتت

‫لكن لم يكن ممكناً الحصول عليها ‫بسبب زيادة التدابير الأمنية في المرافىء

‫يا إلهي! الشبان يتحرّقون ‫للحصول على الدرّاجات

‫- يدين لي بنصف تلك الحمولة اللعينة ‫- ألا تصدّق هذا؟

‫لا أعرف ما أفكّر فيه ‫إنه يتفوه بملاحظات وقحة

‫- سلوكه في جنازة ذلك الفتى كان معيباً ‫- ذلك المرفأ جزء مهم من مصدر دخلي

‫هذا توقيت مثير جداً للاهتمام يا (تي)

‫أجريتَ و(جون) ‫دردشة صغيرة في الجنازة

‫وفجأة لم تظهر درّاجات (فيسبا)

‫عليّ الردّ على هذا

‫- خُذ أحد رجال (كارلو) ‫- وابدآ بقضاء الوقت في مرفأ (نيوارك)

‫واعرفا ما يجري، تباً!

‫- ضرائب العقارات، أعلم ‫- مرحباً بك أيضاً

‫- أعلمك أن شقيقتك (جانيس) اعتُقلت ‫- ماذا؟

‫"وقع حادث عصراً في (إسكس كاونتي) ‫بين أمّهات لاعبات رياضيّات"

‫"وأدّى إلى اعتقال امرأة من (فيرونا) ‫ذات صلات بالمافيا"

‫"كانت مراسلتنا (جيليان غلسنر) في ‫المكان، ما رأيك يا (جيليان)؟"

‫"هل تظنّين أنّ على المرأة الأخرى ‫دخول برنامج حماية أمّهات الرياضيّات؟"

‫"ربّما عليها ذلك، بدأ الأمر ‫هنا في حديقة (ساميت أفنيو)"

‫"خلال مباراة كرة قدم بين فتيات في ‫سنّ التاسعة والعاشرة"

‫"ووقع اشتباك بين والدتيّ لاعبتين"

‫"أرسِلت إحداهما إلى المستشفى ‫والأخرى إلى السجن"

‫"(دنيز ماكارثي) هي والدة ‫كانت شاهدة على عمل العنف"

‫"أشعر بالأسى لأجل الفتيات"

‫"كانت بعض الوالدات ‫يصوّرن المباراة فصوّرن العراك"

‫"دعاني، ابنتها ركلت ابنتي"

‫"لا تزال التهم معلّقة لكنّنا نعرف أنّ ‫المرأة التي تظهر هنا وهي تُعتقل"

‫"هي (جانيس باكالييري)"

‫"شقيقة زعيم العصابات المشهور في ‫(نيو جيرسي) (أنتوني سوبرانو)"

‫"يمكننا تسمية الأمر ‫ضربة ذات صلة بالمافيا"

‫"تكلّمنا مع عالم النفس (بيلا كاكوك)"

‫"هذه مشكلة متنامية بمجتمعنا"

‫"يجد علماء النفس ‫أنّ بعض الأفراد عرضة للسخط"

‫"وكلّ إحباط أو مضايقة ‫أو ما يُعتبر عدم تقدير لهم يثير غضبهم"

‫سافل لعين!

‫(جانيس)، افتحي الباب

‫- أين هي؟ ‫- لم يكن خطأي

‫أذيع اسمي على التلفاز اللعين ‫بسبب حماقتك!

‫ليس الأمر بهذه البساطة يا (تون) ‫يبدو أنّ ابنة المرأة كانت تتحدّى (صوفيا)

‫لماذا لم يعتقلوها إذاً؟

‫- أقاضي المدينة بتهمة الاعتقال الخطأ ‫- لا، لن تفعلي هذا

‫- وجمعيّة كرة القدم ‫- لا! لن تقاضي أحداً!

‫اتّصلي بـ(نيل مينك) ‫وحاولي تهدئة الأمر

‫ادفعي الغرامة ‫ولا تحوّلي هذا الأمر إلى قضية لك

‫أنت تقف بجانب الجميع إلا جانبي

‫- تلك القذرة محظوظة لأنّني لم أقتلها ‫- نعرف هذا

‫ماذا؟

‫- أنت وطبعك الحادّ اللعين (جانيس) ‫- اخرج

‫هذه هي النهاية

‫اخرج!

‫(توني)

‫أعرف أنّ هذا يبدو سيئاً

‫- لكنّها دعت (صوفيا) ابنتها ‫- لا أبالي بهذا

‫حسناً، أبالي بهذا ولكن كم مرّة ‫قلتُ لك أن تسيطر على زوجتك؟

‫"(صوفيا)؟"

‫"(صوفيا)؟"

‫أشعر بحرج شديد، لا أريد رؤية ‫أيّ من صديقاتي بعد اليوم

‫حين تصبحين والدة، سترين، ستدافعين ‫عن أولادك كما اللبوءة عن أشبالها

‫- لستِ أمّي ‫- ماذا قلتِ؟

‫أنا هنا وأحاول الاهتمام كثيراً بك

‫- والآن نامي ‫- هل ستلكمينني؟

‫(جان)، هل يمكنني مكالمتك؟

‫(صوفيا)، نامي

‫- سنتكلّم غداً، أنا مرهقة ‫- لا، الآن

‫- ألا رأي لي في الأمور؟ ‫- أظنك بحاجة إلى مساعدة اختصاصي

‫- سأخضع لجلسة إضافيّة مع (ساندي) ‫- (ساندي)، (ساندي)، ماذا تفعل؟

‫تقول لك إنّ والدك أغضبك ‫وتطلب منك قراءة حواراتها المسرحية

‫أظنّ أنّ ثمة معالجين متخصصين للغضب

‫وأظنّ أنّ عليك مقابلة ‫اختصاصي في خسارة الوزن

‫أنت لا ترين ذلك في نفسك ‫سمعتُك مع (صوفيا)

‫قد تكونان متفقتين وحين تقول لك ‫شيئاً صغيراً يجن جنونك

‫أشعر بألم شديد

‫هذا ليس حادثاً فردياً، لم يدعوك ‫تعودين للتسوق في المتجر عند المنعطف

‫حبوب البن تلك كانت محروقة ‫أنت ذقتها

‫(جانيس)، قلتُ لك إنني ‫أحبّ ذوات الطبع الناريّ

‫- لكن لا يمكنني والولدان العيش هكذا ‫- كيف؟

‫هذا المنزل كان لطيفاً وهادئاً ‫لم يكن فيه كلّ هذا الصراخ والتوتّر

‫أنّى لك أن تفهم؟ أبوك كان رقيقاً ‫حتّى حين كان مصاباً بالانتفاخ

‫أمّا منزلي فكان ساحة معارك شرسة

‫هذا من الماضي وإذا لم تذهبي ‫إلى حلقات معالجة الغضب...

‫لن ينجح العيش بيننا

‫"متجر الخردة"

‫"تأمين (مانكيوزو)"

‫ماذا يفعل هنا برأيك؟

‫طاولتان للعبة "الفضلات" ‫والـ(بلاك جاك) والـ(روليت)

‫يكسب 2500 ‫إلى 5 آلاف دولار كل ليلة

‫كنت مكانه، صحيح؟ ‫مدلّل المعلّم؟

‫- كفّ عن التهكم يا (بولي) ‫- أقول فقط... الآن تعرف ما عانيته

‫هو عينه ما كان في زفاف (جينا)

‫- يجب أن نرى كيف يبدو على وجهك ‫- (كريسي)!

‫تباً!

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا نسيبي

‫احزر من اتّصل بي هذا الصباح

‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- ألن تحزر؟

‫- حسناً، مَن؟ ‫- صديقنا صاحب البستان

‫- حقاً، هل هو بخير؟ ‫- نعم، باع المكان وسينتقل إلى (فلوريدا)

‫عليه ذلك، فهو يتقدّم في العمر

‫- تباً! ‫- ما زالت علب الدراق هناك

‫أنهيت إصلاح السيّارة ‫انتبه إلى ما تقوله

‫- هل عليّ نقل ذلك؟ من جديد؟ ‫- المقاول سيذهب إلى هناك

‫لن يكون مفيداً لك أو لصديقنا ‫أن يفتح أحد علب الفاكهة

‫لذا عليك أن تذهب ونسيبك ‫إلى هناك وتهتما بالأمر

‫- سأفعل ذلك ‫- أنا قلق لأمر العجوز

‫- قلتُ لك إنّني سأفعل ذلك ‫- لأبي بعض صناديق الفاكهة هناك أيضاً

‫وهذا قد يسبب المشاكل لعمي

‫سيكون العمل كثيراً، وبوجود (لويز) ‫لا يمكن القيام به سوى ليلاً

‫- هذا صحيح ‫- يجب إنجاز الأمر

‫بأسبوعين كحد أقصى

‫الجرّارات آتية

‫- هل تختار كعكة الزفاف؟ ‫- نعم

‫- أرجو أن يكون حظّك أفضل من حظي ‫- لماذا؟ ألم تعجبك كعكتك؟

‫أظنّ أن حظّك كان رائعاً ‫وأنت تتذمّر منه

‫هل لديك ما تريد قوله؟

‫- حسناً ‫- اتّصل بي

‫- مَن هو هذا العمّ (بات)؟ ‫- رجل حاد الطباع كوالد (توني)

‫لكنهم تركوه يذهب إلى مزرعته ‫في شمال (نيويورك)

‫يبدو الأمر طريفاً لكنه لم يكن كذلك ‫فقد أصيب بالحازوقة طوال عام

‫يا إلهي!

‫رجل رائع، كانت لديه ابنة ‫لكنها كانت تعيش مع والدتها

‫كانوا يرسلوننا نحن الصبيان إلى هناك ‫صيفاً حين بلغنا عامنا الـ12 أو الـ13

‫كان يعلّمنا

‫- هل كان مصاباً بالحازوقة؟ ‫- لا، أخبرتُك، زالت الحازوقة

‫هل تظنّين أن الأمر اللعين طريفاً؟

‫كاد ينتحر بسببها ‫ما رأيك لو أصبتِ بذلك؟

‫أين سراويلي الداخليّة القطنية الخفيفة؟

‫لا تزال في النشافة

‫صدّقيني، لا أحتاج إلى (توني ب) هناك ‫كما لا أحتاج إلى خصية ثالثة

‫- أنت تشمئز منه كثيراً وهو نسيبك ‫- حقاً؟ كان يجب أن تريه وأنا صغير

‫كان و(توني) يضربانني ويغيظانني

‫كنت أمضى أحد فصول الصيف ‫في مزرعة العمّ (بات)، مثلهما

‫كان عمري 11 عاماً ‫وأتيا وكان عمرهما 19 عاماً، للرماية

‫لم يأخذاني معهما، وحين عثرتُ عليهما ‫قالا إنه يجب إدخالي نادياً خاصاً

‫وذلك عبر ربطي وحيداً ‫إلى شجرة في البستان طوال ساعة

‫وبقيتُ مربوطاً إلى تلك الشجرة ‫حتى الثالثة صباحاً

‫كنتُ أكن إعجاباً مطلقاً إلى هذين ‫الرجلين، وخصوصاً (توني سوبرانو)

‫حين كان وحده معي، كان يدفعني ‫على نقالة الأطفال ويعلمني الشتائم

‫حين كان وحده معي

‫أين الـ(تيناكتين)؟

‫على الطاولة بجانب السرير

‫وها نحن نبدأ من جديد ‫(توني ب) يخطىء

‫ويؤمّن له (توني) دخلاً ثابتاً ‫قيمته 200 ألف دولار سنوياً

‫(كريستوفر)، لا تغضب

‫أعرف أننا تحادثنا في الأمر مرّات عديدة ‫لكنك حزين جداً

‫ماذا لو رحلنا من هنا؟ ‫إلى مكان بعيد

‫- وشرعت في عمل آخر؟ ‫- مثل ماذا؟

‫لا أعلم، أن تستعيد الكتابة ‫أو تمارس عرض الأزياء

‫سأعود إلى الكتابة ذات يوم ‫لكن من موقع الثروة الكبرى

‫أما بالنسبة إلى عرض الأزياء ‫قد أنجح

‫لكنني لا أريد الاقتراب ‫من أولئك السفلة

‫أنا جنديّ يا (آدريانا) ‫متى ستفهمين هذا؟