Bananas

Добър ден. Светът на спорта е в република Сан Маркос,

откъдето ще ви покажем един атентат от мястото на събитието.

Ще бъде убит президента на тази чудна страна

и ще го заменят с военен диктатор.

Всички са възбудени и напрегнати, както и би трябвало да бъдат.

Времето е идеално и ако точно сега се включвате -

видяхме живописна битка,

която започна с бомбардиране на американското посолство,

ритуал стар, колкото и самият град.

След това лидерът на лейбъристкия съюз, Хулио Доаз,

бе извлечен от дома му и пребит от бясната тълпа.

Това беше една от най-възбуждащите гледки, които съм виждал някога.

Вероятно по-късно ще го покажем отново.

Навсякъде разноцветни знамена и шапки.

Моментът, който всички очакват, е дошъл. Всички се смълчаха.

Президентът ще напусне своя кабинет и ще слезе по стълбището на двореца.

Затова да отидем на мястото на събитието. Продължи нататък, Хауърд.

Това е невероятно, Дон, невероятно.

Усеща се тежест, несигурност, отвращение.

Да се сетим как беше през март 1964 в Маями Биич,

когато Клей се срещна с Лийстоун за първи път

и никой не беше сигурен как ще завърши всичко.

Тълпата е напрегната. Тук са от 10 сутринта.

И... мисля че виждам... вратите започват да се разтварят.

Може би президентът ще излезе.

Вратите се отварят. Той е.

Това е президентът.

Той се обръща!

И пада!

Готово. Всичко свърши за президента!

Нашият репортер ще се опита да стигне до него, ако може, през тази тълпа...

за да чуем последните му думи преди да умре.

Както можете да видите, с тези хора шега не бива.

Те са бесни. Опитват се да стигнат до президента...

аз също се опитвам.

Може ли да ме пуснете да мина? Това е американска телевизия.

Американска телевизия. Моля ви, пуснете ме да мина.

Ето минаваме.

Ето ни. Ето ни и нас. Господине.

Господине, прострелян сте. Кога усетихте, че всичко свършва?

Фашисти... диктатори.

Нервен сте. това е разбираемо при тези обстоятелства.

Предполагам, че сега ще обявите оттеглянето си.

Е, бъдете щастлив, господине.

А сега, ако издържите да бъдете с мен още малко,

ще се опитам да намеря новия диктатор на Сан Маркос.

Това предполага, че трябва да мина през тази шумна, демонстрираща навалица..

Питам се, ще ме пуснете ли да мина.

Виждам генерала.

Новият диктатор говори с един от своите хора.

Извинете. Извинете, господине.

Генерале. Генерале, честито. Генерал Емилио Молина Варгас.

Генерале, ако може няколко думи, за нашите зрители.

Много години, чаках този ден, но сега държавата съм аз.

Може да казвате така, господине, но много важни дипломати смятат,

че сте станал най-омразният човек в държавата.

Ще премахна вестниците. Ще обучавам войниците си.

Ще открием бунтовниците.

Това може да са и групи на демократите, горе на баирите.

Не, господине. Ще ги открием. Нямайте грижа.

Желая ви успех, господине. - Благодаря, господине.

Е, чухте и видяхте със собствените си очи.

Сега ни остава да чакаме какво ще ни донесе бъдещето.

А сега от това малко място в Сан Маркос в Латинска Америка,

се връщаме при Джим Маклийн в студиото ни в Ню Йорк.

Една продукция на Джек Ролинс и Чарлз Х. Джоф

БАНАНИ

с Уди Алън и Луис Ласер

Карлос Монталбан, Нативидад Абаскал

и Хауърд Косел

Оператор Андрю М. Костикян

Дизайнер Ед Уитстейн

Музика Марвин Хамлиш

Продуцентско сдружение Ралф Розенблум А.С.Е.

Изпълнителен продуцент Чарлз Джоф

Текст Уди Алън и Майки Роус

Продуцент Джек Гросбърг

Режисьор Уди Алън

Господа, егзекусайзерът

е последното откритие на "Дженерал Екюпмент".

Във фаза на разработване е,

но до две години ще бъде на пазара.

Изглежда импресивно.

Егзекусайзерът е уред, който трябва да позволи на служителите да се упражняват

без да се правят прекъсвания на задължителното работно разписание.

Все повече американци получават инфаркти поради недостатъчни упражнения.

Знаете ли защо? Защото няма достатъчно часове в един ден,

хем да бъдат във форма, хем ефективно да работят.

Това е г-н Филдинг Мелиш, той изпробва нашите продукти.

Ще ни демонстрира как работи егзекусайзерът.

Всяка част на тялото получава адекватно упражнение.

Въртенето на педалите поддържа гъвкави мускулите на краката.

Когато г-н Мелиш издърпа чекмеджето тежестта на него се повдига

до края, тъй че да упражнява ръцете и гръбните мускули.

Телефоните са също така активирани.

Двата мускула на бицепсите остават активни.

На задната стена има ръчки за двете ръце.

Когато ги тегли, гръбните мускули се включват в акция,

така че да поддържат гърба гъвкав и як.

Бакетболната топка от страни,

както показва г-н Филдинг Мелиш, развива рефлексите.

Колко межете да произведете годишно? - Бихме желали да ги произвеждате вие.

Ще ви позволим да развиете идеята за опаковането.

И всичко това на авторска основа.

Ще ви покажем и как се изключва. Ще ви научим ка да запазите парите си.

И мислите, че това ще се продава? - Без съмнение.

Ако можем да обзаведем канцелариите с тях, ще можем да ги продаваме и на въоръжените сили.

Преговарайте с правителството на САЩ.

Не съм за тази работа.

Как ми дойде на ум да тестирам продукцията? Машините ме мразят.

Би трябвало да работя нещо, на което съм способен.

Да бъда донор на сперма в лаборатория за изкуствено оплождане.

Всеки ден трябва да слушаме това. - Защо напуснах колежа?

Днес можех да съм нещо. - Какво щеше да бъдеш?

Не знам. Посещавах програмата "Черни Студии".

До сега вече, можех да стана негър.

...последователен загубеняк зад бюрото. - Това е слабостта ми. Губя.

Не знам какво да правя довечера. - Намери си компания. Ще излезем заедно.

Добре. Ще се обадя на Барбара. - Нека доведе и приятелка.

Забрави! - Опитах се. Отказа.

Виж какво прави Норма.

Тя е винаги готова за екшън. - Кой?

Заета ли си... Дали си заета довечера?

Обадиха ми се едни стари приятели.

Ще гледаме порно филми.

Трябва ли ти вратар?

Сладур. Заета съм.

Ще взема "Тайм Мегъзин"

и ще взема "Коментари" и "Сатърдей Ревю".

И... да видим, "Нюз Уик".

И едно от тези.

Ще взема всичко това.

50, долар, долар и четвърт...

Ей, Ралф, колко е един "Оргазъм"?

Само ги сложете в торбичка. - Моля?

"Оргазъм". Този човек иска да купи един. Колко струва?

Правя социологическа студия за перверзията...

В момента проучвам изоставените деца.

Дай назад. Назад, назад. Още, още, още.

Назад, назад, назад.

Здравей. Събирам подписи за петиция

срещу желанието на нашата държава да скъса отношенията си със Сан Маркос,

където властва брутална военна диктатура,

противно на всякакви схващания за човешки свободи. Ще се подпишете ли?

Естествено.

Съжалявам. Счупих ви молива. - Нищо.

Искате ли да влезете? Имам химикалка. Ще ви дам една.

Следите ли събитията в пресата?

Скоро ще има реролюция в Сан Маркос.

САЩ трябва да поддържа революционерите, а не диктатурата,

което е част от нашата история.

Какво работите?

Тествам продукцията в голяма корпорация.

Проверявам дали произведеното е сигурно и практично.

Днес тествах машина за упражнения

и електричекото подгряване на тоалетна чиния за студено време.

Искате ли кафе?

Ако сте гладна, мога да отворя консерва с ребра.

Ребра? Бих пила кафе, но имам много работа.

Ще ви направя. Трябват ми две секунди.

Къде да намеря повече за вашия случай? Имам много свободно време.

Искате ли да станете доброволец в Сан Маркос?

Можем ли да поприказваме за това утре на вечеря?

Може и да не е утре вечер. Свободен съм в следващите 6 години.

Утре вечер имам час по йога, а не мога да го пропусна.

Йога. Обичам йога.

Нима? Йога е моя голяма страст.

Обичам източната философия.

Тя е метафизична и обширна.

Да. - Неуспяло педантична.

Разбирам какво искаш да кажеш. - Благодаря.

Чел ли си някога И Чинг?

Не точно И Чинг, но съм проучвал Киркегард.

Естествено, той е датчанин. - Да.

Той пръв би признал това.

Да... Да.

Точно се питах... Бил ли си някога в Дания?

Бил съм... Да, във Ватикана.

Ватикана? Ватиканът е в Рим.

Добре им потръгнало в Рим, така че отворили и един в Дания.

Точно преди няколко дни казах на някого, че само Скандинавците

имат усет за човешка среда.

Това е много мъдро. В смисъл духовно.

Да беше... духовно.

Има... голяма сила...

Да, сила.

Сила.

Слушай, трябва... Слушай, трябва да вървя. Имам още доста работа.

Бих искала кафе, но нямам време.

Урте рано имам час. - Ще отнеме малко време.

Знам, но трябва да позвъня на още някоя врата и имам час рано сутринта.

Нима? Ти си студентка? - Да, в "Сити Колидж".

Това е чудесно училище. Веднъж ядох в кафето. Хванах трихиноза.

Аз съм най-добра по философия. - Това е прекрасен предмет.

Чудесно. Какво е значението на живота и смъртта? Защо сме тук?

Обичаш ли китайска храна? - Да това звучи... Ох, кога?

Вдругиден.

Не мога. Имам събрание с женската либерална група.

Да не си... Да нямаш негативно отношение към мъжкия пол?

Женските права не означават веднага кастриране.