Gosford Park

,אל תעמדי שם .עזרי לי עם הגג

איילין אטקינס בוב באלבן

אלן בייטס צ'רלס דאנס

סטיוון פריי מייקל גמבון

ריצ'רד אי. גראנט טום הולנדר

?מרי? מרימן ?אתם מוכנים

?מרי .כן, מר ברקט-

דרק ג'קובי קלי מקדונלד

הלן מירן ג'רמי נורת'ם

.הכול מוכן, גבירתי

קלייב אוון ריאן פיליפ

מגי סמית ג'רלדין סומרוויל

קריסטין סקוט תומס סופי תומפסון

אמילי ווטסון ג'יימס וילבי

פארק גוספורד

.אני חושבת שהיא דופקת .אז תבדקי מה היא רוצה-

אני לא מצליחה לפתוח .את הדבר הארור הזה

.מוטב שנעצור

אני לא מצליחה להוריד .את הפקק

?שלום, הכול בסדר

?את בסדר

?אני מה .אנחנו בסדר, תודה-

?זו ליידי טרנתאם

אני דודנו של ויליאם .מק'קורדל, אייבור

.אייבור נובלו

.כן, כמובן

,הרשי להציג ידיד שלי מקליפורניה .מר מוריס וייסמן

.שלום

תהינו אם אולי אנחנו .נוסעים לאותו הכיוון

.מן הסתם

...ובכן, אם הכול כשורה

.'להת

אולי נמשיך ?לפני שאקפא למוות

?זה באמת היה אייבור נובלו ?כן. אפשר להמשיך-

לפי רעיון של רוברט אלטמן ובוב באלבן

ביים: רוברט אלטמן

1932 נובמבר -

.שלום לך. יופי של בית .הבית שלך מוצא חן בעיניי

.שלום, אייבור

.ברוך שובך, גבירתי !הגעתם-

.שלום, ויליאם .ברוכה באה, קונסטנס-

.שלום, יקירתי

,אם הוא מוכרח לקרוא לי בשמי הפרטי ?"למה הוא לא אומר "דודה קונסטנס

.אני לא משרתת

ואני רואה שהכלב המגעיל .עוד כאן

כן, אלה שאנחנו שונאים .חיים לנצח

?הייתה לך נסיעה איומה .כן, איומה למדי-

פרוק את המטען .בכניסה האחורית

.מוטב שתלכי בעקבותיו .גב' וילסון תטפל בך

.גבירתי

.אדוני

.לואיזה .ויליאם-

.ריימונד .ויליאם-

.מצפה לנו הרבה ציד מצוין .בשביל זה באנו-

פשוט השאירו הכול .בערימה אחת שם

.ודאו שהכול מתויג כראוי .הכול יועלה במעלית השירות

.הנה הרובים ?איפה מחסן-הרובים

,משם, בצד ימין. מר סטראט .שומר-הציד, יראה לך מה לעשות

.אני יודע מה לעשות ?אלן, מה את עושה שם-

נגב את הגשם מהמזוודות .לפני שתיקח אותן למעלה

.אלה חפציו של מר נובלו ?אתה לא רואה את המונוגרמה-

?ומי אתה .אני משרתו של מר וייסמן-

.הרוזנת טרנתאם .כן-

.ודא שהכול מתויג כראוי ?שם, בסדר

?איפה אני .אתה בגוש האורוות, עם הסייסים-

.הליידי מתאכסנת בחדר הסיני

אלסי. את תחלקי .חדר עם המשרתת הראשית

?היא תראה לך הכול, בסדר

.אלסי, זו מיס טרנתאם .טפלי בה, בבקשה

.שמי מרי .מרי מקריכרן

.לא .שמך טרנתאם

אבל הכרתי מר פארקס ?ששירת בנוריץ'. הוא קרוב שלך

.לא .נולדתי וגדלתי בלונדון

מה לעשות בתכשיטים ?של הגברת

.זה מכאן .ג'ורג' אחראי על הכספת

.הוא המשרת הראשי .ותיזהרי ממנו. הוא דוחף ידיים

.היא חדשה

רעל -

הוצאת את התכשיטים ?בשביל הערב

.אוי, סליחה

תמיד תביאי קופסה נפרדת .בשביל הערב הראשון. זה חוסך טרחה

.פרדי, חכה לי ?למען האל! מה הפעם-

?השיער שלי נראה בסדר .בסדר גמור-

.אנחנו לא מאחרים, פרדי .תפסיק להתלונן

?איזובל

.שלום .שלום-

.יקירתי, נתראה בפנים

.יש משהו שרציתי לומר לך

?דיברת עם אביך .לא-

?מה פירוש, לא .הרי הבטחת

.מעולם לא הבטחתי .אמרתי שאעשה כמיטב יכולתי

.את כל כך יפה כשאת מתנגדת לי

.תפסיק .אשאל אותו הערב

.חסר לך שלא

.אל תתגנב כך .אל תדאגי, זה אף אחד-

.סליחה, מיס איזובל

את באמת חושבת שתהיה לך ?הזדמנות לדבר איתו הערב

?אתה מוכן להפסיק להציק לי ...הכול טוב ויפה, איזי-

.אני חושב שזה מגוחך .באתי הנה לצוד

יקירי, איזו הקלה בשבילי, לשבת .ליד מישהו שאינו חירש באוזן אחת

?סליחה

.גם לי יש כלב

?מה שמו .סם-

,יקירתי, מה פירוש ?"הנח לזה"

.רק התכוונתי שתתן לזה לבוא בטבעיות .אל תנסה לכוון את השיחה

.זה גורם לך להישמע כל כך נואש !אני באמת נואש-

,זה הגיס שלי .'לורד סטוקברידג

.שלום. אני מוריס וייסמן ?מי-

.מוריס וייסמן .וייסמן-

.את יכולה ללכת לשבת עכשיו

אלסי, זה משרתו האישי .'של הלורד סטוקברידג

.הוא לא מכיר את הבית .ערכי לו סיור, בבקשה

אתה תחלוק חדר .עם משרתו של מר וייסמן

מטענו של אדוני הלורד ?הועלה כבר

,כך נאמר לי. הוא בחדר שטיחי-הקיר .איפה שזה לא יהיה

.נו טוב ...שוב התחלנו

זה בדיוק העניין. מעולם לא הייתי .באחוזת כפר. לא ממש

איך קיבלת עבודה כמשרתת אישית ?של רוזנת, אם לא היה לך ניסיון

.היא רוצה להכשיר אותי .היא אמרה שניסיון לא חשוב לה

כלומר, היא לא רצתה .לשלם על זה

.קר כאן

צריך לדעת לארוז בגדים חמים .כשבאים לבית הזה

.זהו זה

?הכול בסדר, אלסי .כן, בסדר גמור, מיס לואיס. תודה-

.זו המיטה שלך

.זה טעים? כן, יופי. טעים .טעים מאוד-

.אני חושב שאלך לספרייה

...הנה, פיפ, פיפ

.סליחה, אדוני חשבתי לקחת את ה"טיימס" לחדרך

למקרה שתרצה לקרוא בו .בזמן שאתה מתלבש

.תודה, פרוברט .טפל בפיפ בשבילי, בבקשה

.כמובן, אדוני .כלב טוב-

אני מוכרח לטלפן לקליפורניה .בעוד שעתיים, ואני לא מוצא טלפון

.יש טלפון כאן, משמאל

.מצוין. תודה לך .שיחת גוביינא, כמובן

.כן

."יש מסעדה חדשה ב"סטראנד ."מסעדה "אוטומטית

.פתוחה 24 שעות ביממה .אפשר להיכנס ולאכול בכל שעה

אז מי הוא האמריקני ?הקטן והמוזר

.מוריס וייסמן .הוא ידיד של אייבור

.הוא עושה סרטים בהוליווד

.אייבור שאל אם הוא יכול להביא אותו .לא מצאתי סיבה לסרב

חשבתי שהוא יתעניין .ברובים ובציד

.אין דבר .הוא מוסיף זוהר לחבורה

בכלל לא ציפיתי .למשהו אקזוטי כל כך

.לא, לא בשבילי .אתה יודע שאני שונאת ויסקי

.קדימה, שתי .זה יעשה לך טוב. קדימה

.באמת, ביל .אתה משפיע עליי לרעה

אל תאשים אותי .אם אתנהג לא יפה

אני לא בטוח שבעלך מתרשם .כל כך מאנשי הוליווד שלנו

.אתה מכיר את ריימונד .הוא מרגיש בטוח רק בקרב בני מעמדו

!ביל

חשבתי שמשרתות אישיות .לעולם לא לובשות סינרים

לגבירתי הייתה פעם משרתת צרפתייה .שלבשה סינר שחור כזה

.היא חושבת שזה אלגנטי .אני בטוחה-

ואני מתערבת שהיא גם .ניכתה אותו משכרך

.היא קפדנית מאוד

.כמו כולם

!זה הוא ?מי-

.אייבור נובלו

,הוא חלף על פנינו בדרך היום .בדרכו לכאן, והוא דיבר איתי

,טוב, הוא דיבר עם גבירתי .אבל אני עניתי

.גזרתי אותה רק בגלל גרבו

.אני מעדיפה כוכבים אמריקנים .הם יותר מרשימים

!לא נכון

?הוא באמת בן-דודו של סר ויליאם .כן-

.תארי לעצמך, כוכב קולנוע במשפחה !ליידי סילוויה בטח מאושרת

.אני לא חושבת

?למה לא .כי היא פרה סנובית-

כי היא מתנשאת על כל מי שהגיע .לפסגה בעזרת שכל ועבודה קשה

בדיוק כשם .שהיא מתנשאת על בעלה

רק כשמגיע הרגע לשלם את החשבונות .ואז היא לא מתביישת לפשוט יד

?מאיזו משפחה היא באה-

.כמצופה, בעצם .סנובים וחסרי-תועלת

.אביה היה הרוזן קארטון

,זה נשמע טוב .אלא שלא היה לו כסף אפילו לסיר-לילה

?איך זה לעבוד בשבילה

.היא איומה ...אבל הוא

.הוא בסדר .בואי, מוטב שנזדרז

.שלום, אני אייבור .אני יודעת מי אתה-

.מייבל נזביט .שלום, מייבל-

?מה שלומך .טוב מאוד, תודה-

.אני לא מעשנת. תודה

.גב' נזביט הביאה רק שמלה אחת

אמרה שבעלה לחץ עליה .כשהיא ארזה

את תמיד מטפלת באורחות ?שאין להן משרתת

.לפעמים דורותי עוזרת למרות שאני לא מבינה

למה האחראית על השימורים .צריכה לעשות את זה

אני חושבת שזה נועד .רק להרגיז את גב' קרופט

?מי מהן אחראית לדורותי .שתיהן. זו הבעיה-

.והיא עמוסה גם כך ?כמעט סיימת שם

.הנה, זה שלך

?איך היא באמת, גרטה גרבו

?הצלחת להכיר אותה .למען האמת, כן-

היא באה להתארח אצלי .בחודש הבא

...אמור לי

כמה זמן עוד תמשיך ?לעשות סרטים

אני מניח שזה תלוי בעיקר .ברצונו של הקהל לראות אותי בהם

,כן, זה ודאי קשה .לדעת מתי הגיע הזמן לפרוש

...מה חבל