Descendants of the Sun (태양의 후예)

680M A SUL DA LINHA DE DEMARCAÇÃO MILITAR NA ZONA DESMILITARIZADA

Por volta da 01h20,

três membros das Forças Especiais da Coreia do Norte

foram até a Linha de Demarcação Militar

e invadiram o Posto de Guarda 301 armados.

Estão ocupando o Posto de Guarda no momento

enquanto fazem dois dos nossos soldados de reféns.

Ocupando?

Estão tentando começar uma guerra

com três soldados das Forças Especiais?

Estão fazendo isso para nos provocar.

Na zona desmilitarizada, quem abre fogo primeiro

viola o armistício.

Para terem vantagem no Diálogo a Seis,

estão nos provocando para que usemos armas de fogo.

Esse é o objetivo principal deles.

O que fazemos, então?

Não podemos cair nas provocações deles e atacá-los.

No entanto, estão fazendo nossos soldados de reféns.

Não podemos ficar sem fazer nada.

Temos que enviá-los de volta sem alarde.

Mandei a Equipe Alfa das Forças Especiais

ao local da operação.

Alto!

Se vocês se mexerem, abrirei fogo.

Sou o Capitão Yu Shi Jin da Equipe Alfa.

A Equipe Alfa está assumindo esta operação

com efeito imediato.

O que está fazendo?

Esta é uma zona desmilitarizada.

Precisamos resolver isso na base do diálogo.

Sou o comandante desta operação.

Os soldados aí dentro estão bem?

Se pararem, eu os mandarei para casa incólumes.

Não acho que recuarão tão facilmente.

Vamos entrar.

Aqui é o Big Boss.

Vou entrar com o Lobo.

Aqui é o Piccolo.

Estamos acompanhando vocês com a mira.

Aqui é o Snoopy!

Os explosivos estão no lugar.

No aguardo com o Harry Potter.

Explosivos?

E aqueles dois?

É um plano B para caso a negociação não dê certo.

Deixaremos o local para que se retirem.

Já fizeram o suficiente. Vão para casa.

Não deixem que as coisas se compliquem mais.

Vão para casa enquanto estou permitindo.

Não posso ir embora de mãos vazias.

Como um guerreiro da minha república, preciso levar

um soldado sul-coreano para não fazer feio.

Certo.

Pode vir!

Achei que fosse destro.

Não pode me matar.

A Coreia do Sul tem muitos países para agradar.

Nunca poderão abrir fogo primeiro.

Já nós, somos diferentes.

Estamos divididos há 70 anos

e houve um equívoco.

Se for para manter a paz da nação,

posso atingir o alvo quando e onde quiser.

Não cometamos mais erros.

Não interfiro quando meu inimigo comete um erro.

Sou um guerreiro.

Não posso voltar se estiver morto.

Abaixe a arma.

Foi bom vê-lo novamente,

capitão Yu Shi Jin.

Vamos parar de nos ver todo ano desse jeito.

Capitão An Jeong Jun.

Vamos!

Aqui é o Big Boss.

É a Equipe Alfa.

A situação foi controlada.

DESCENDANTS OF THE SUN EPISÓDIO 1

O cano da arma está meio torto, não?

A mira está imprecisa e não consigo ajustá-la.

Que porcaria.

Querem jogar mais uma vez?

Por que não consigo ajustar a mira nesta arma?

Ei!

Não a quebre.

É baseada no modelo que a Delta Force americana

usa em conflitos no deserto.

Não é a mesma arma que usaram

quando estavam no exército. Não a quebrem.

Não é a mesma arma.

Ladrão!

Ei!

Estamos na rota de fuga.

Empreste-as para nós.

Estamos de folga.

É de brinquedo, então o alcance é curto.

Uns cinco metros?

Ele está a uns dez metros de nós.

Sete metros.

Pessoal! Saiam da frente!

Cinco metros.

Agora!

Parece estar tudo certo com a moto.

Denunciou à polícia?

Não se dê o trabalho.

Não quero ficar indo e voltando da delegacia

por causa de uns cupons.

Não tenho nada a ver com os ferimentos dele.

Não quero ter notícias suas.

Alô?

Estou com uma vítima de acidente de moto.

Estou bem. Não está doendo.

Não se levante.

Não se mexa. Machucará a coluna.

O que está fazendo?

Eu o salvei e lhe prestarei os primeiros socorros.

Posso comprar dois dos seus bichinhos de pelúcia?

Não estão à venda.

Não estou nem aí.

Se não me vender, ganharei todos eles.

E me empreste uma caneta, se tiver uma.

Uma caneta?

Sua namorada é linda.

Finalmente encontrei a mulher dos meus sonhos.

Vocês também formam um belo par.

É meu colega, um soldado.

Por que...

Por que diabos aceitou isso?

Ele parecia muito sincero quando os deu para nós.

Como podia recusar?

Tem coração mole.

Não dá para acreditar que já foi um meliante.

Não dá para entender.

Acho que aquele rapaz ficará bem.

Vi quando ele caiu da moto.

Ele sabia como cair direito, de lado.

Ele está em forma. Ficará bem.

Eu tinha mais ou menos a idade dele.

Para um atleta, os colegas atletas importam.

Por quê? Isso o incomoda?

Ele te lembra do seu passado obscuro?

Tenho dó dele.

Fez várias coisas horríveis na época?

Eu dava ordens.

Estava em um filme noir

e transformou o pobre rapaz em um criminoso?

Como é sem coração!

Olha só para você!

Quem é?

Não é para mim.

É para você.

Sugiro que não atenda.

Vou atender.

Vou convidá-la para vir aqui.

Termine isso feito homem.

Bife. Eu pago.

Eu ganho o suficiente para comprar bife para mim.

Uísque escocês. 17 anos.

Dezessete anos ainda é jovem.

Encontro às cegas. Minha prima trabalha na aviação.

É piloto da Força Aérea?

É comissária de bordo.

Ela tem fotos das colegas de trabalho nas redes sociais.

Por que andou escondendo

essa informação tão importante de mim?

Passa o celular.

Anda.

Hã?

Está fazendo hora com a minha cara?

Por que só está procurando em bolsos vazios?

Mais cedo.

Você está bem?

Com licença.

É ele o paciente?

Sim. Prestamos os primeiros socorros.

Foi roubado?

Vou matá-lo.

Disse que tinha dó dele.

Para qual hospital ele foi mesmo?

Poderia se livrar disto?

Estou ridículo.

Não se mexa.

Levaremos você lá para dentro.

Estou bem. É sério.

Com licença. Estou bem. Não me machuquei.

Com licença!

O celular dele.

Sim. Obrigada.

Alô?

Não, é do pronto-socorro do Hospital Haeseong.

O dono do celular sofreu um acidente de moto.

Você é da família?

Ele sofreu um acidente de moto.

Aqui está o prontuário.

Quem escreveu isso?

Os babacas que fizeram isso comigo.

Poderia se livrar disto? Agora!

Entendi. Não se mexa.

Troque por um colar cervical.

Sim.