My Unicorn Girl (Chuan Kui Jia De Shao Nu / Ice Hockey Girl / 穿盔甲的少女)

[Ya ampun! Itu adalah tanda jatuh cinta]

Pergelangan tangan yang lemah bukan masalah utamamu.

Tetapi kau harus melatihnya.

Selanjutnya, postur menembakmu.

Kemari.

Postur menembak.

Pegang dengan benar.

Pegang kuat di sini.

Bidik ke arah yang kau tembak. Mengerti?

Ketika kau menembak, bidik dengan matamu. Kau dengar?

Berlatihlah dengan baik.

Sayang sekali dia sangat tampan.

Tetapi dia tidak tahu seperti apa rupanya.

Ke mana Cheng Min Jun pergi?

Dia mengabaikan panggilan teleponku.

Kakak Wen Bing.

Ya, Meng Na?

Aku punya dua tiket musikal.

Ayo kita pergi akhir pekan ini jika kau bisa.

Maafkan aku. Ada pertandingan tiga lawan tiga pekan depan.

Aku takkan punya waktu karena harus latihan.

Bagaimana jika Senin malam?

Aku juga harus berlatih.

Baiklah kalau begitu.

Bagaimana jika aku mengunjungi kalian...

dan mendukung kalian dengan makanan dan minuman?

Tidak perlu.

Pelatih takkan senang jika dia melihatmu.

Baiklah. Aku harus kembali berlatih. Sampai jumpa.

Kakak Wen Bing!

Masuk

Pelatih Ma.

Halo.

Mengapa kau di sini?

Ruanganmu cukup besar.

Aku di sini untuk mengembalikan uang itu.

Kau tak tahu nomor ponselku? Kau bisa mentransfernya kepadaku.

Bagaimana bisa kulakukan itu? Tidak tulus sama sekali.

Lebih baik aku datang secara pribadi.

Sementara itu,

ini hadiah kecil.

Hadiah kecilmu...

memang...

kecil.

Itu memang intinya.

Hadiah ini kecil.

Ukurannya yang kecil...

memungkinkanmu menempatkannya di mana saja seperti tas atau kantung.

Selain itu,

wanginya...

seperti bunga verbena.

Cocok dengan perangaimu.

Tak perlu memberikan apa-apa.

Barang ini bisa kau bawa kembali.

Tidak mungkin.

Kau membantuku memulihkan tasku.

Kau dianggap sebagai penolongku! Benar, bukan?

Jadi, kau harus menerima hadiahnya.

Jika tidak...

Jika tidak,

aku akan dihukum karena tak membayar utangku.

Jadi, tasnya sudah ada padamu.

Begini, Pelatih Ma.

Aku ada di sini dengan tulus untuk meminta maaf.

Sungguh menyakitkan mendengarmu mengatakan itu.

Oke, baiklah. Aku akan menerimanya. Oke? Terima kasih.

Aku rasa kau salah paham terhadapku.

Kenapa kita tak saling mengenal lebih baik?

Maaf, tapi aku sibuk.

Tidak apa-apa, aku bebas.

Jika kau ingin mengenal seseorang,

temui Pelatih Xue di sebelah.

Kalian berdua bisa saling mengenal.

Tetapi aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.

Tolong pergilah.

- Mari kita bicara sebentar. - Kau tidak akan pergi?

Aku akan pergi. Pekerjaanku milikmu.

- Terima kasih. - Tolong jangan!

Aku akan pergi.

Aku akan mentraktirmu makan lain kali.

Aku yang bayar.

Ini cocok dengan perangaiku.

Selamat siang, Nona.

Itu makananmu untuk makan siang?

Berat badanmu sekarang kembali ke 45 kg, 'kan?

Kau diet?

Aku sangat iri padamu, Senior.

Tak masalah jika pemain hoki menjadi gendut.

Tidak seperti peseluncur indah.

Langit menghakimi kami.

Tiba-tiba, kami bahkan tak bisa diangkat ke atas.

Senior.

Apa kau melihat perbedaan pada riasanku hari ini?

Apa matamu baik-baik saja? Bukankah riasannya sama setiap harinya?

Bagaimana itu sama?

Riasanku hari ini adalah yang paling populer,

riasan bunga menggoda pria.

Senior. Aku perlu memberitahumu.

Meskipun kau menghabiskan harimu dengan sekelompok anak laki-laki,

kau masih seorang wanita.

Kau harus merawat kulitmu...

terkadang bila perlu.

Baik.

Dua hari yang lalu, Cheng Min Jun memberiku satu set produk perawatan kulit.

Aku akan rekomendasikan padamu jika itu bagus padaku.

Namanya adalah...

Adalah...

Biar kulihat dulu.

Cheng Min Jun.

Aku menemukannya!

Ada krim tangan gratis dalam set ini.

Mengapa aku tak mendapatkannya?

Aneh.

Ke mana perginya?

Bukankah ini krim tangannya?

Bagaimana kau mendapatkan ini?

Astaga!

Dia membodohimu dengan krim tangan gratis.

Dia sungguh konyol!

Aku marah untukmu!

- Orang macam apa itu? - Aku tak peduli.

Itu perilakunya.

Kau akan pergi?

Hadiah gratismu, Senior!

Siapa ini?

- Ada apa? - Usap keringatmu.

Terima kasih.

Aku baru menggunakannya.

Kita laki-laki. Ada yang salah dengan itu?

Kau benar.

Teh susumu datang.

Tolong beri kami lima bintang!

Kau memesannya.

Aku membayarnya.

Terima kasih!

Sama-sama! Harus pergi!

Kenapa kau tak belajar di Shuren dengan benar...

malah datang kemari sebagai kurir?

Bisakah kau menjawab kakakmu yang sudah bekerja keras membiayai sekolahmu?

Aku tak ada kelas sore ini.

Jadi, aku datang membantu Kakak Xiao Rou.

Aku pergi, silakan lanjutkan.

- Semangat, Kakak! - Pergilah.

Semangat!

Minumlah teh susu.

Aku tak minum minuman manis.

Kau mau ke mana?

Sudah cukup latihan hari ini.

Mari lanjutkan besok.

Aku akan minum jika kau tak mau.

[Datanglah ke toko sekarang. Kita harus bicara.]

Mustahil!

Jika dia menderita prosopagnosia bagaimana dia bisa tahu itu aku?

Tetapi apa yang tertulis di laporan medis sangat jelas.

Sebuah jebakan!

Ya, itu pasti jebakan.

Tetapi kenapa dia berpura-pura tak bisa mengenali wajah? Itu tidak perlu.

Kenapa tidak?

Dia ingin kau tinggal.

Aku tak setuju dengan Sang Zhan.

Meskipun pasien prosopagnosia tidak bisa membedakan wajah,

tapi mereka pasti bisa membedakan seseorang.

Coba pikirkan. Dari gaya rambut, pakaian, dan ukuran sepatu.

Slogan, bahkan langkah kaki berbeda.

Bahkan orang buta tahu perubahannya.

Mengapa prosopagnosia tak bisa melakukan itu?

Benar?

Itu masuk akal.

Aku tahu!

Apa yang kau tahu?

Aku tahu mengapa dia tahu begitu cepat.

Mengapa?

Hari itu! Bukankah kakakku terkunci di ruang peralatan?

Aku mencarimu, tapi tak berhasil. Siapa yang ada? Wen Bing!

Dia membawaku ke ruang pengawasan.

Kau membual menyelamatkan kakakmu!

Bukan itu intinya! Intinya adalah...

dia hanya bisa melihatmu dari yang lain.

Jika bukan begitu bagaimana bisa dia menemukanmu dari banyak orang?

Bagaimana dia bisa tahu itu kau?

Ini sangat manis. Tian Tian.

Kau satu-satunya di dunianya.

Hentikan itu, Kakak Xiao Rou.

Menurutku kau harus mengubah daftar lagumu.

Omong-omong,

dia benar-benar menyedihkan.

Tak bisa mengenali wajah akan memengaruhinya di gelanggang es.

Kecuali kalau dia membuat tanda atau semacamnya.

Tanda?

Seperti ini?

Sedikit es, gula 70 persen.

Itu dia!

Apa itu?

Sedikit es, gula 70 persen!

Kau kembali!

Kenapa kau tak istirahat lebih awal dan melakukan hal yang membosankan?

Aku...

[Jika caramu bicara pada gadis sepeti itu, kau akan terus sendiri.]

Gambarlah sesukamu.

Tetapi jangan bergadang. Kita harus berlatih besok pagi.