Humpty Sharma Ki Dulhania (हम्प्टी शर्मा की दुल्हनिया)
Download Tamil Subtitle
Release info
Tags
Tamil subtitle preview
The first 200 lines.
ஹம்டி!
ஹம்டி!
சீக்கிரம், ஹம்டி, தேர்வுக்கு நேரமாகிவிட்டது!
அவனுக்கு அழுத்தம் கொடுக்காதே, நண்பா.
-ஏற்கனவே அவனுக்கு ரத்த அழுத்தம் உள்ளது. -என்ன செய்கிறாய்?
நண்பா, நேரத்தை வீணடிக்காதே.
வினாத்தாளை கண்டவுடன், உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிடும்.
கவலைப்படாதே, ஷாண்டி.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
கடவுளுக்கு ஜெய் கடவுள் அனைவரையும் காப்பாற்றுவார்
என்ன இது, ஹம்டி?
சார், நான் அனைத்தையும் கடவுளிடம் விட்டுவிட்டேன்.
எதுவும் தெரியவில்லை எனில், அதனை கடவுளிடம் விட்டுவிடுமாறு என் தந்தை கூறுவார்.
எனக்கு வரலாறு பற்றி எதுவும் தெரியாது, அதனால் கடவுளிடம் விட்டுவிட்டேன்.
இப்படி செய்தால் நீ தேர்ச்சிபெற மாட்டாய், பையா.
இன்னொரு நபரின் விடையை பார்த்தாவது ஏதேனும் எழுதிவை.
சார்! ஏமாற்றுவது நல்லதல்ல என என் தந்தை கூறுவார், அதனை நான் பின்பற்றுகிறேன்.
கவலை வேண்டாம், சார்! அனைத்தையும் கடவுள் பார்த்துக் கொள்வார்.
புரிந்ததா, சார்? கடவுள் ஆசிர்வதிப்பார்.
பின்னர் பார்க்கலாம்.
அம்பாலா நகர்
படாகா
முட்டாள். உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள். முட்டாள். முட்டாள்
உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள்
உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள். முட்டாள். முட்டாள்
உணர்ச்சிவசப்படுவது
ஓர் சிக்கலான விஷயம்
அது நேர்மையானதல்ல. அதுவொரு பெரிய பொய்யன்
அட பெண்ணே, அதுவொரு சூழ்ச்சி
காலிப்பின் கவிதைகளை திருடி அது கவிஞனாகிவிட்டது
அதனை சாபமிட வார்த்தைகள் தெரியவில்லை
என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிட்டபின் அது நிம்மதிபெருமூச்சு விடுகிறது
என் இதயம் ஓர் உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள்
என் இதயம் ஓர் உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள்
என் இதயம் ஓர் உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள்
என் இதயம் ஓர் உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள்
முட்டாள். முட்டாள். முட்டாள்
உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள்
முட்டாள். முட்டாள். முட்டாள்
என் இதயம் தன்னைத்தானே தனிமைப் படுத்துகிறது
சில நேரம் கழித்து, உண்மையை ஒப்புக்கொள்கிறது
அதற்குத் தேவையானதெல்லாம் ஓர் பாரம்பரியம் மிக்க பெண் மட்டுமே
யாராவது இருந்தால் தயவுசெய்து சந்திப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
சண்டித்தனம் செய்யும் ஓர் அழகிய காரிகை
என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிட்டபின் அது நிம்மதிபெருமூச்சு விடுகிறது
என் இதயம் ஓர் உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள்
என் இதயம் ஓர் உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள்
என் இதயம் ஓர் உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள்
என் இதயம் ஓர் உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள்
என் இதயம் கெட்ட இதயமல்ல
இருப்பினும் சற்று நம்பமுடியாதது தான்
ஹம்டியின் பம்டி
மிக அற்புதமாக இருக்கிறது
அந்த இரு இரவுகள், மூன்று பகல் திட்டத்திற்கு
அது என்னை சிக்கலில் தள்ளுகிறது
என்னைப்பற்றி சிறிதளவும் சிந்திக்காமல்
என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிட்டபின் அது நிம்மதிபெருமூச்சு விடுகிறது
என் இதயம் ஓர் உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள்
என் இதயம் ஓர் உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள்
என் இதயம் ஓர் உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள்
என் இதயம் ஓர் உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள்
உணர்ச்சிவசப்படும் முட்டாள். முட்டாள். முட்டாள்
உணர்ச்சிவசப்படும்
மார்பளவு...
நாற்பத்தி நான்கு.
நாற்பத்தி நான்கு!
அம்மா!
பாருங்கள்.
என் மார்பளவு இன்னும் 44 அங்குலம் தான்.
உன் மார்பளவு எவ்வளவு இருந்தாலும், மகனே
உன்னால் சில்வர்ஸ்டர் ஸ்டலோன் ஆகமுடியாது.
-பன்ஸி! -சொல்லுங்கள்?
காவ்யாவின் லெஹெங்காவிற்கு அளவுகள் எடுத்துவிட்டீர்கள் அல்லவா?
இல்லை, மேடம். காவ்யாவும் அவளது அக்காவும் கணினி மையத்திற்கு சென்றுள்ளனர்.
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
சார், நான் வரும்போது தான் அவர்கள் சென்றனர்.
அவளுக்கு நான் அளவுகள் எடுக்கவேண்டும் என கூறினேன்
ஆனால் அவள் உள்ளூரில் தைத்த லெஹெங்காவை அணியமாட்டேன் எனக் கூறிவிட்டாள்.
நிஜமாகவா?
அவளது சேட்டையை தாங்கமுடியவில்லை.
இது எப்படி இருக்கிறது?
கொன்றுவிடுவேன்! உன்னிடம் இருப்பது டிஸைனர் லெஹெங்கா.
ஆம். இதன் விலை இரண்டரை லட்சம்!
இரண்டரை லட்சமா!
உன் அப்பாவை எப்படி சம்மதிக்க வைத்தாய்?
உளவியல் ரீதியான மிரட்டல்.
அப்பா, இது என் வாழ்வின் ஒரே திருமணம்.
நான் இதைத்தான் கனவு கண்டு வைத்துள்ளேன்! அப்படி, இப்படி...
-அருமையான நிறம். -தெரியும்.
நீ உன் அப்பாவிடம் பேசிவிட்டாயா?
நான் டிஸைனர் லெஹெங்கா பற்றி கூறினாலே அண்ணன் ஓடி ஒளிகிறான்
அப்பா சிரித்துவிடுகிறார்.
காவ்யா! சிற்றுண்டிக்கு அனைவரும் தயாராகி இருப்பர். சீக்கிரம்!
இரண்டு நிமிடங்கள், அக்கா.
நீ டில்லிக்கு வா.
என் திருமணத்திற்கு உதவியாகவும் இரு, உனக்கு பிடித்த லெஹெங்காவையும் தேர்ந்தெடு.
துணிக்கடைகள் அனைத்தும் புதிய வகை லெஹெங்காக்களை விற்கவிருக்கின்றனர்.
ஆம், நல்ல யோசனை.
சரி, பின்னர் அழைக்கிறேன். போய்வருகிறேன்!
நான்கு இரவுகளுக்கு டிரக்குகளை பதிவு செய்துள்ளனர் ஆனால் முன்பணம் தரவில்லை.
அந்த மேலாளர் ஒரு கஞ்சன்.
-இப்போதைக்கு விட்டுவிடுவோம். -அப்பா!
தீபாவளிக்கு பின் திவானுடன் பேசலாம்.
-அப்பா... -ஏன் கத்துகிறாய்?
உன் அளவுகளை நீ ஏன் கொடுக்கவில்லை?
அப்பா, கேளுங்கள்.
கரீனா கபூரின் டிஸைனர் லெஹெங்கா அணிந்து தான் நான் திருமணம் செய்துகொள்வேன்.
இல்லையெனில், திருமணமே செய்துகொள்ள மாட்டேன்.
கேவலம் ஒரு லெஹெங்காவிற்காக இப்படி பேசலாமா?
ரஞ்சீட்...
பொறுமை.
உள்ளூரில் தைக்கப்பட்ட லெஹெங்காவிடம் உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
உன் பாட்டி கூட உள்ளுரில் தைக்கப்பட்ட ஆடை தான் அணிந்திருந்தார். சரிதானே, அம்மா?
என் மாமியார் தேர்ந்தெடுத்தார்.
அது கேவலமாக இருந்தது, போலியான தங்க இழைகள் வேறு.
அதற்கான நகைகளும் போலியாக இருந்தன.
அப்பா, என் வாழ்வில் எனக்கு ஒருமுறை தான் திருமணம் நடக்கவிருக்கிறது.
மாப்பிள்ளையை தான் என்னால் தேர்வுசெய்ய முடியவில்லை.
எனக்கான திருமண லெஹெங்காவையாவது நான் தேர்வு செய்கிறேனே.
எனக்கான ஆடை மற்றும் மாப்பிள்ளை, இரண்டையும் என்னால் தேர்வுசெய்ய முடியவில்லை.
தங்களுக்கானதை தாமே தேர்வுசெய்தால் என்ன நடக்கும் என நான் பார்த்துள்ளேன்.
மகனே...
அப்பா, என் திருமண லெஹெங்கா!
சரி, அதன் விலை என்ன?
ஐந்து லட்சம்.
நேற்றுவரை இரண்டு தான் இருந்தது, இப்போது ஐந்தா?
குர்ப்ரீட்டின் லெஹெங்காவின் விலை இரண்டரை லட்சம்.
அதைவிட இருமடங்கு அதிக விலையிலாவது நான் வாங்கவேண்டும்.
அவ்வளவு உயர்ந்த விலைகொண்டது வேண்டாம். 40 அல்லது 50 ஆயிரத்திற்கு பார்.
ஏன் இப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள்? நம்மிடம் நிறைய பணம் உள்ளதே.
அதனால் என்ன?
அடுத்து உன்னை ஹெலிகாப்டரில் வழியனுப்ப சொல்லுவாய்.
பணம் மரத்தில் காய்ப்பதல்ல.
-அப்பா! -அவன் சொல்வது சரிதான்.
சரி. உங்கள் தயவு எனக்கு தேவையில்லை.
என் லெஹெங்காவை நானே வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
-சரி, சென்று வாங்கிவா. -எங்கு செல்கிறாய்?
டில்லிக்கு. மாமா வீட்டிற்கு.
பிச்சை எடுத்தோ, கடன் வாங்கியோ, திருடியோ எனக்கான லெஹெங்காவை வாங்கியே தீருவேன்.
திருடவேண்டுமெனில், அதனை அம்பாலாவிலேயே செய்யலாமே?
அதற்கு எதற்கு டில்லி செல்லவேண்டும்?
அம்பாலாவில் ஐந்து லட்சம் சம்பாதித்து முடிக்கும்போது நான் கிழவி ஆகிவிடுவேன்.
ஆனால் பெரிய நகரங்களில் என்னால் நிறைய சம்பாதிக்க முடியும்.
ரஞ்சீட், உன் மாமாவிடம் அழைத்து சொல், காவ்யா அங்கு சில தினங்கள் தங்குவாள் என்று.
சில தினங்கள் இல்லை.
குர்ப்ரீட்டின் திருமணம் முடிந்ததும்
என் லெஹெங்காவுடன் திரும்பிவருவேன்!
மகனே
சுவாதியை இகழ்ந்து பேசாதே.
இதழ்வதை நிறுத்தினாலும், காயங்கள் ஆறப்போவதில்லை, அம்மா.
அக்கா, தயவுசெய்து.
எதுவும் பேசாதே.
நான் தவறான நபரைக் காதலித்து, அவனை மணந்து கொண்டு அப்பாவை அவமானப்படுத்தினேன்.
எனக்கு தண்டனை தேவை தான்.
என்ன தண்டனை, அக்கா?
அவன் அயோக்கியனாக மாறியது எப்படி உன் தவறாகும்?
அது என் தவறு தான்.
அப்பா என்னை தடுக்க நினைத்தார், ஆனால் நான் கேட்கவில்லை.
அம்மா.
உன்னையே குறைகூறிக்கொள்ளாதே, மகளே.
சில உறவுகள் விரைவிலேயே முறிந்துபோகக் கூடியவை.
எல்லாம் கடவுளின் விருப்பம்.
பரம்மை மணந்துகொள்ள முடிவெடுத்தது நான் தான், அம்மா.
அனைத்து தவறுகளுக்கும் கடவுள் பொறுப்பாக மாட்டார்.
என்னைப்பற்றி எண்ணி வருந்தாதே.
டில்லிக்கு சென்று ஒரு மாதம் நன்றாக கொண்டாடு.
இந்த நாட்கள் உனக்கு திரும்பக் கிடைக்காது.
அமெரிக்காவில் அனைத்தும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
ஓர் கவர்ச்சியான திருமண லெஹெங்காவை வாங்கு.
நீ என்ன செய்தாலும் சரி, சிறைக்கு மட்டும் சென்றுவிடாதே.
-ஷாண்டி. -சொல்.
திரு. ஷாஸ்திரி வரலாறு விடைத்தாள்களை திருத்தப் போகிறாரா?
எவ்வளவு முறை நான் அதை சொல்லவேண்டும்?
அந்த தகவல் எனக்கு பல்கலைக்கழக அலுவலகத்தில் இருந்து நேரடியாக கிடைத்தது.
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக அவர் வரலாறு விடைத்தாள்களை திருத்துகிறார்.
ஹம்டி, அவர் உன்னைப்பற்றி புகாரளித்தால், நீ தோல்வியடைந்துவிடுவாய்.
-என் இனிய பொப்லூவே. -சொல்.
எப்படியிருந்தாலும் நான் தோல்வி தான் அடையபோகிறேன், அல்லவா?
நண்பா, எப்போதிலிருந்து நீ தேர்வில் வெற்றி பெறுவது பற்றியெல்லாம் யோசிக்க துவங்கினாய்?
ஓர் திரைப்படத்தில், கதாநாயகன் தேர்வில் தோல்வியடைந்தபோது
அவனது தந்தை அவனைக் கட்டிப்பிடித்து, லண்டனுக்கு ஊர்சுற்ற அனுப்புவார்.
நான் தோல்வியுற்றால், என் அப்பா என்னை உதைத்து, புத்தகக்கடையை நடத்த சொல்லுவார்.
-ஆம், உண்மை தான். -வந்த வேலையை கவனிப்போம்.
-நண்பர்களே! -ஹேய்!
-மாலை வணக்கம், சார். -மாலை வணக்கம், சார்.
ஹேய், ஷோலே படத்தில் வந்த தாகூர் போல இருக்கிறார்.
கப்பார்...
தாகூருக்கு கைகள் கிடையாது, முட்டாளே.
இவர் அந்த நடனமாடும் பெண் போல இருக்கிறார்.
நீங்களெல்லாம் யார்?
சார், நான் சச்சின், இது கோஹ்லி, இது சேவாக்.
குழந்தைகளா, நீங்களெல்லாம் பார்க்க நல்ல குடும்பத்தை சேர்ந்தவர்கள் போல் உள்ளீர்கள்.
நன்றி, சார்.
நீங்கள் இப்படியெல்லாம் செய்யக்கூடாது.
சார், காந்தியின் வழி வேலைசெய்யவில்லை எனில் போக்கிரித்தனமான வழி வேலைசெய்யும்.
சார், தயவுசெய்து வரலாறு பாடத்தில் என்னை தேர்ச்சிபெற செய்யுங்கள்.
நீங்கள் வெறுமனே செய்ய வேண்டாம். நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.
நான் லஞ்சம் வாங்குவதில்லை.
அதனை நன்கொடை என நினைத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் உங்களுக்காக கவிதை கூட எழுதியுள்ளேன்.
-அதை எடு. -ஒரு நிமிடம், சார்.
Humpty Sharma Ki Dulhania subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.