Blue Lights

Ima dodatnih 5% u toj seriji.

U redu smo za posljednji put, zar ne?

Ima još nešto o čemu želim razgovarati s tobom.

Ginleyjevi su veliki europski kriminalni sindikat.

Ovo bi mogao biti naš put u to.

Ne znam što se ovdje događa, ali želim da znate da ako

ćete se osjećati ugroženo ili u opasnosti, pozovite nas.

Oprosti. Trebam pogledati u torbu. -Čiju? -Tvoju.

U redu. Možete ići. -Tvoja prijateljica s posla je ovdje već satima.

Rekao sam joj da si vani, ali je inzistirala da pričeka.

Ured policijskog pravobranitelja. Dobra večer.

Ovdje narednica Helen McNally iz postaje Blackthorn, okrug A.

Da, narednice. Kako vam mogu pomoći?

Mi... Imali smo incident prema članku 2.

Članak 2? Je li netko izgubio život?

Da. -Kao rezultat policijskog postupanja?

Naredniče McNally, jeste li tamo? -Da, ovdje sam.

Kao rezultat policijskog postupanja? -Da.

Narednice, zabilježite ovo za svoju evidenciju:

Vrijeme je 22:44 sata. Istražitelj će doći na vašu

lokaciju što je prije moguće. Ne napuštajte stanicu.

Ovo je za vašu informaciju i usklađenost.

Potvrdite da razumijete.

Da. Da, razumijem.

Narednice McNally?

Ja sam Geraldine Gilroy iz Ureda policijskog pravobranitelja.

Puno hvala što ste me čekali.

Nadamo se da ovo neće dugo trajati.

Naravno.

Mogu li pitati...

Zašto želite da cijeli odjel bude intervjuiran?

U incident su uključena samo dva moja časnika, a tim mora ići kući.

Znam. Apsolutno. Pola sedam u subotu

ujutro pomalo je noćna mora, zar ne? -Da. -Htjela bih na vrijeme odvesti

svoje dječake na njihov nogometni trening.

Mogu li? -Naravno.

Imaš li djece?

Možda bismo trebali početi.

Moram ovo snimiti.

Razumiješ?

Sada...

Tako...

Bila je to zahtjevna smjena...

Bila je to groznica punog mjeseca.

Žao mi je, pun mjesec što?

PRIJE 12 SATI

Groznica punog mjeseca. -O čemu pričaš, Gerry?

Svaki put kad je pun mjesec,

"Služba poziva hitnim službama"

to smo mi, hitna pomoć, čak i tegljači crijeva,

svi idu gore oko... -Gerry, zaustavi auto. -Što?

Zaustavi auto! Što je ma...? -Bježi! Bježi!

Koji kurac?!

Ti! Stani!

Bravo Lima 76.

U potjeri za mladićem na... -Ne, ne...

Ne, ne, ne!

Barney! Ovo je već sranje.

Pričaj mi o tome. Dolaze gusto i brzo.

Imam pozivne znakove posvuda.

76 je u pješačkoj potjeri u centru grada. -Što su?

Polako.

Pusti me! -Ruke. -Što je? Što si vidio?

Droga. Kupovao je drogu.

Bio je što? -Droge.

Gledaj, i dalje će je imati kod sebe.

Stani tu.

U redu, odjebi.

Što to dovraga radiš? Kupovao je drogu!

To je deset grama trave, sine.

Misliš da ćemo potrošiti ćeliju preko noći na to?

Trijaža, sine. Trijaža! Baš kao u bolnicama, shvaćaš?

Znači, sinoć je bilo više posla nego inače?

Bilo je, ovaj...

izazovno, da.

Vrlo izazovno?

Kao što sam rekla, bilo je izazovno.

Jeste li u zadnjih 20 minuta konzumirali alkohol,

koristili sprej za usta, uzimali lijekove, jeli bilo što, udahnuli nešto, uzeli nešto?

Ne. -Pušite.

Kako je Angela Mackle dobila tvoju adresu?

Pa, kad sam je povezla.

U autu je bila pošta. Sigurno je vidjela adresu.

Dosta.

To nije dobro. Što ćeš učiniti?

Rekla sam joj da ode i otišla je.

Opet. -Ali što će ona učiniti s informacijama? Mislim, kome će reći?

O Bože. Moram to uzeti u obzir, zar ne?

Dovoljno.

Znaš, ti si zgodna djevojka.

Da znam.

Znam. Znam da imam problem.

Da, pa, sada znaš. Drži ga na oku.

Kada ćete me pustiti? -To je to, Sandra, spremni smo.

Gdje je moj telefon? -Dobro za tebe. Drago mi je to čuti.

Kao što vidite, svi samo čekamo da ispunite optužnicu.

Pa, moramo se vratiti tamo. -Stevie, čekaj svoj red.

Pa, koliko će to trajati? Koliko je pijan?

Krajnje. Puhao je 88. Kako stvari stoje ovdje, bit će trijezan

do vremena kad ga optužimo. -Ovo je tako nepravedno!

Nisam ništa ni napravio!

Dakle, svi vaši pozivni znaci su u potpunosti predani do 9:30?

Da, bio je začepljen odvod.

Začepljen odvod. I što time mislite?

To je ono što zovemo kada se sustav prestane kretati.

Svi zaglave gdje jesu.

Što je obično, znate...

pravo govno.

Ima li još detalja?

To je sve što imamo, 74. Neka vrsta tučnjave u baru.

Voliš li tučnjavu u baru?

Odjebi.

Nisi poveo nikoga sa sobom? -Zašto bih to učinio, Mo?

Nisam li ja ovdje među prijateljima? Ne?

U redu. Uđi unutra.

Kako si?

Prijeđimo na predmetni incident.

Waterloo Place 2.

I možete li se sjetiti kada ste prvi put čuli za problem na toj adresi?

Bit će u zapisima poziva.

Sigurna sam da će biti.

Ali čega se sjećate?

Imamo poziv koji se odnosi na uznemiravanje u Waterloo Placeu 2.

Još detalja?

Susjed kaže da je vika i graja.

Da, Barney, na toj adresi je već bilo obiteljskog nasilja.

Bez osuda, ali već smo bili tamo.

U redu, gledaj, imamo li ikakve posade u sigurnosnoj

ophodnji, službenike za noćni život, ikoga? -Ne, nitko.

A sa same adrese ništa? Nema hitnih poziva? -Ne. Negativno.

Dobro. Obavještavaj me.

Izgleda da je tučnjava gotova.

Mislim da ćemo se samo vratiti, ha?

Više puta sam ga zamolio da ode. Neće.

U redu.

Gospodine.

U redu, prekrasno!

Gospodine, vjerujem da ste zamoljeni da odete.

Već sam mu rekao.

Kupio sam ovu pintu. Ja ću to završiti.

Djevojka kaže da ju je pipao,

a ona ga je udarila i istrčala.

Sranje! Nisam nikoga pipkao.

To je on tamo. To je on, tata.

Dobro, hajde.

Ok... Ti si jebeno mrtav, kopile.

Smiri se... Hajde! -Stanite!

Vratite se! Stoj! Natrag! Vratite se!

Smirite se obojica!

Odbij! -Annie!

Jebem ti... Natrag! -Annie, ovamo dolje!

Uniforma Uniforma. Ovo je Bravo Lima 74.

Ovdje trebamo pomoć.

Hajde! -Svi pozivni znaci predani, 74.

Činimo što možemo.

Nisi ništa napravila tamo vani! Znaš?

Ja sam našla ovu sobu, zar ne? Trebala bih te ošamariti, pošteno!

Djevojke, djevojke, djevojke, smirite se.

Začepi!

Otvori ta vrata! -Dakle, u poslovnom smo odnosu već, koliko?

Godinu i pol? Bilo je dobro, da, iz naše perspektive.

Tu i tamo poneko štucanje. Znaš, jebeno nam je žao zbog toga,

ali takve se stvari događaju, Mo. Znaš što mislim?

Za to vrijeme... Dva puta sam, čini mi se,

predložio da se taj odnos proširi.

I oba puta ste, na moje iznenađenje, odbili tu ponudu.

Mo, zašto je tako?

Moj tata.

Tvoj tata. -Da.

Pričaj mi o tome. -Pa, to je tatina filozofija,

a moja... da što si veći,

tvoji problemi postaju veći.

Više novca, veći problemi?

Da. Ali ako ti je operacija mala,

držiš se svog područja, ne mrsiš perje...

možeš tako nastaviti zauvijek. -Tvoj tata je pametan čovjek.

Ali, znate, postoji drugi način gledanja na to.

Ako ne rastete, umrete.

Imamo još jedna pritužba na buku u

vezi uznemiravanja u kući. Čini se da tamo počinje.

U redu. Hajde hajde. 78...

Ne... 70.

Ne...

76. Barney, 76?

Što je s Tommyjem i Gerryjem?

Oni su na drugom pozivu, Helen.

72? Grace i Stevie?

Barney, čitam 72 ovdje u bazi. -Obrada pijanog vozača.

Morat će ostati s njim dok ne bude optužen.

Navodno je i tamo dolje kaos.

I dalje ništa sa same adrese?

Još ništa.

OK, pričekaj s tim.

Kako odlučujete na koje se pozive

odmah odgovara, a koje se odbacuje?

Nije odbačeno. Pokušavamo doći do svih njih.

Ima svakakvih kriterija. -Poput?

Hoćemo li stvarno to učiniti? -Učiniti što?

Hoćemo li me doista vući na ispite za narednika

u subotu ujutro, dok moj tim čeka vani,