Release info

Mr Queen E19 HDTV
A Commentary by zshkoo
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2021-02-14
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

قسمت نوزدهم

تو کی هستی؟

با سویونگ چکار کردی؟

!ولم کن

اگه نمیخوای بمیری،جواب سوالم رو بده

من هیچکاری نکردم

فقط چشمامُ باز کردم و دیدم تو بدن این زنم

سویونگ اصلی کجاست؟

اینو منم نمیدونم

نمیدونم زنده ست یا مُرده

الان میکشمت

اورابونی

چند وقته که تو بدن سویونگی؟

از همون روزی که بعداز افتادن تو دریاچه،بهوش اومدم

گفتی که همه چیز رو درباره من و سویونگ میدونی

یکدفعه همه خاطراتش به ذهنم اومد

پیدات کردم

...بلند شو

اگه نمیخوای اینجا بمیری

تا وقتی از این مخمصه نجات پیدا کنی،دستت رو بده به من

نقشه ات چیه؟- اگه اون خاطرات هنوز دست نخورده باقی موندن-

پس سویونگ هنوز درون تو زنده ست

پس زنده بمون

تو باید زنده بمونی

میدونستم

...زنی که هنوز عاشقشی

!این کارو نکن

نمیخوام بهتون آسیبی بزنم،پس ازسرراه برین کنار

!خیلی به خودت مینازی

!بگیرینشون

وزیرجنگ داره خلاف دستورات عمل میکنه

ازالان به بعد شما باید از دستورات من پیروی کنید

بله قربان- بله قربان-

خیلی خونریزی داری

ما باید وایستیم

این چیه؟

!این نامه؛ نقشه خیانته

با این از خودت محافظت کن

یادته وقتی بچه بودیم با هم قایم موشک بازی میکردیم؟

من تا ده میشمرم

تو سریع بدو برو قایم شو

با من بیا

اون داره دنبالمون میاد

فایده ای نداره

برو

هرچی شد،به عقب برنگرد

نه

سویونگ رو نجات بده

زود باش

گفتم تا شماره ده میشمرم

1, 2, 3...

5, 6...

کی تو رو فرستاده اینجا؟

کی میتونه باشه؟

پدرت

9, 10.

بهت گفتم به عقب برنگرد

برین دنبال ملکه

اورابونی

بیا اینجا..باید کنار هم راه بریم

میخوام وقتی اولین بار پادشاه رو میبینم گل بذارم رو موهام

بهم کمک میکنی یکی انتخاب کنم؟

لازم نیست خیلی پرزرق و برق باشه

اما میخوام طراحیش خاص باشه

جلوت رو نگاه کن

...من

همیشه نگاهم به تو بود

حتی اون وجه هایی رو از تو رو دیدم

که تو خودتم ازش خبر نداشتی

...چرا

...چرا من

نشناختمش؟

اون نمیتونه خیلی دورشده باشه.پیداش کنید

اون کجا رفت؟

همه جا رو دنبالش بگردین

بله قربان- بله قربان-

این طرف

آخه وقتی خودم تنها هستم،چکار میتونم با این نامه بکنم؟

حتی نمیدونم الان کجا هستم

دقیقا اینجا باید چکار کنم؟

نمیتونم هیچکاری بکنم وقتی دقیقا جلویِ چشمم جون دادن

هیچی

!همه چیز تمومه

مهم نیست آدما چقدر تلاش کنن

بعضی چیزا آخرش اتفاق میافته

باشه منو ببر

آخرش که همه چیز تمومه

قسمت نوزدهم:مردی که از مرگ بازگشت

!ملکه من

تو زنده ای

خوشحالم

خیلی خوشحالم

ما دیگه الان مشکلی نداریم

تو زنده ای...همین کافیه

این همه چیزیه که من میخوام

همه مُردن

بانو چوی

هونگ یون و کیم بیونگ این

همه مُردن

کیم بیونگ این مُرده؟

اون بخاطر من مُرد

همه بخاطر من مُردن

آروم باش

ملکه من،آروم باش

هونگ یون و بانو چوی

حالشون خوبه

علیاحضرت

هونگ یون

علیاحضرت

حالتون خوبه؟

من خوبم.بانوچوی کجاست؟

علیاحضرت

بانو چوی

اوه،نه بانوچوی- علیاحضرت-

همونطور که انتظار داشتم،بیرون قصر خیلی خطرناکه

حتما خیلی درد داری

خیلی درد دارم

وای نه

خدای من

...اما نگران نباشید

چون این یعنی من درحال مرگ نیستم

چون اگه زخم خیلی جدی باشه دیگه درد زیادی حس نمیکنی

اما اون شمشیرش رو فروکرد داخل بدنت

خب میشه گفت که من شانس آوردم

برین کنار

و اینکه اون شمشیرزن ماهری نبود،اینم بی تاثیر نبود

واقعا فکر میکردم بلایی سرتون اومده

علیاحضرت

علیاحضرت

وای نه...ببخشید

خوبی؟- بله-

ببخشید

اما شما کجا بودین علیاحضرت

منم همش داشتم دنبالتون میگشتم

اما نتونستم پیداتون کنم

کلی آدم داشتن دنبالتون میگشتن

اما اونی که پیداتون کرد،پادشاه بود

علیاحضرت- دلمون براتون تنگ شده بود-

خوشحالم که حالتون خوبه

خدای من

وای

تمیزش میکنم

تو حامله ای

چرا این همه راه اومدی اینجا؟

تو چند روز گذشت و برنگشتی

برای همین اومدم بیرون که ببینمت

تو همیشه منُ شگفت زده میکنی

چاره ای نداشتم

چون بدون تو درون قصر

خیلی تاریک و خالی بود

هرجا رو نگاه میکردم،تاریک بود

خب

بذار توضیح بدم خاموشی و تاریکی یعنی چی

لازم نیست توضیح بدی.میدونم چه حسی داشتی

منم همین حسُ داشتم

دلم برات تنگ شده بود

...زخم تویِ قلبم خیلی عمیق تراز

زخم هایی بود که تو بدنم ایجاد شده بود

دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم،ملکه من

معذرت میخوام

خیلی زخمی شدی؟- من خوبم-

حتی با یکم دارو از اولشم بهتر میشم

گروهی که بهت حمله کردن رو شناختی؟

صورت هایِ آشنایِ زیادی دیدم

اونا پیروان دونگ هاک هستن

پادشاه رو هم دیدم

پادشاه نمُرده

پادشاه نمُرده

صبر کن

شهر درحالت حکومت نظامیه؛ وضعیت اضطراریه

یه زن چطور جرات کرده تنهایی بیاد بیرون؟

من صیغه خلع مقام شده،جو هستم

الان دیگه شرم دارم چهره خودم رو نشون بدم

میخواستم وقتی شهر خلوته،تنهایی یکم قدم بزنم

اخیرا بیرون خیلی امن نیست.لطفا زودتر برگردین به منزل تون

باشه فهمیدم.ممنون

...خاندانِ حریص کیم سعی درکشتن پادشاه

و پاپوش درست کردن داشت

سرنوشت تصمیم گرفت که پادشاه زنده بمونه

پرکردن تخت پادشاهی که خالی نیست،پذیرفتنی نمیباشد

پادشاه نمُرده

!ارباب

این تویِ شهر نصب شده بود ارباب

تو چته چرا انقدر سروصدا راه انداختی؟

ای بابا

پادشاه نمُرده

...اگه اینجوری باشه پس علیاحضرت

برای استراحت بیرون نرفته

همونطور که انتظار میرفت

ارباب کیم جواگون،حواسش به کیم بیونگ این بوده

باورم نمیشه اون حتی انتظار خیانت اونم داشته

بالادستیا میخوان ما درمورد مرگ کیم بیونگ این سکوت کنیم

چشم پدر- ...واینکه-

تو هم ایندفعه یک ارتباطاتی با ارباب کیم جواگون داشتی

ما ملکه رو از دست دادیم

....باید یک شریک دیگه پیدا کنیم

برای جبرانش، تو اینطور فکر نمیکنی؟

اوه،اگه اینقدر بجوشه زیادی له میشه

تنهاش بذار

بعد از اینکه ملکه برای بهبودی رفت

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left