Komi-san wa, Komyushou Desu. (Komi Can't Communicate)

LOẠT PHIM NETFLIX

Ngày 1 tháng 9.

Ngày đầu trở lại trường sau kỳ nghỉ hè

là ngày đáng buồn với nhiều học sinh.

Có thể vì tuyệt vọng khi mùa hè đã hết, hoặc lo lắng về mọi thứ xung quanh,

mặc dù không chắc nguyên do lắm, nhưng Tadano nghĩ rằng…

- ÔI TRỜI ƠI, KOMI KÌA… - "Các học sinh ở đây trông có vẻ ổn".

- ĐÃ LÂU LẮM RỒI… - NHÌN TỚ ĐI…

U ÁM

Buồn quá đi mất.

Tên tớ là Inaka Nokoko.

Cứ nghĩ đến…

việc phải quay lại trường từ hôm nay là lồng ngực tớ lại thắt lại.

Không ai biết bí mật của tớ… Mọi người không biết tớ là…

Tớ là…

một đứa nhà quê!

INAKA LÀ MỘT CÔ GÁI NÔNG THÔN.

NHIỆM VỤ 29: "TỚ CHỈ LÀ MỘT CÔ GÁI NHÀ QUÊ"

Học kỳ một thật sự đã rất khó khăn.

Nếu bí mật bị lộ ra, mình sẽ bị ném đá cho mà xem!

Dù là lúc mọi người đều vui cười, mình cũng ngồi một mình im lặng.

Bạn nữ nào cũng cắt váy thật ngắn.

Chỉ có mình mặc váy dài 5cm qua đầu gối.

Mình không quen mặc váy ngắn.

Nhưng từ hôm nay, mình sẽ khác!

Mình đã cắt váy lên, chỉ còn qua đầu gối ba phân!

Mình sẽ lột xác trong học kỳ mùa thu này!

Mình xấu hổ quá.

Chán quá đi mất.

Sao mình lại thế này…

Đó là nữ thần Komi của lớp bọn mình mà!

Ôi chao. Vẫn xinh đẹp như mọi khi.

Một cô gái thành thị thực thụ.

CÔ GÁI THÀNH THỊ

Ước gì mình được như nữ thần Komi.

Mình muốn làm cô gái thành thị dạo quanh khu thương mại với cốc cà phê trên tay.

Cái gì?

Hôm nay bắt đầu học rồi ư?

Tớ quên mua cơm trưa rồi!

Thua cậu luôn.

Vậy Komi này.

Đến Sabowey mua giúp tớ một bánh mì kẹp

yến mạch mật ong nhân bơ gà tây, phô mai, xà lách,

dưa muối, thêm ôliu, không hành, sốt giấm, khoai chiên húng quế và coca không đường.

Bánh mì nướng, nhé?

Cậu tự đi mua đi.

Haha, đừng xấu tính thế, Tadano.

- Sa… - Tớ chưa làm xong bài tập.

Sabowey ư?

Đó cũng là một cửa hàng thành thị nổi tiếng giống Standbakes!

Tuyệt thật, mình cũng muốn ăn bánh mì kẹp Sabowey.

"Chất lượng phục vụ không tốt rồi".

Mình muốn thử nói câu đó!

Komi, cậu là bạn tớ, phải không?

Giúp đỡ người bạn thân nhất của cậu trong thời khắc lâm nguy đi mà!

GẬT ĐẦU

- Hoan hô! - Cậu định đi thật à?

CÔ GÁI THÀNH THỊ

Nữ thần Komi sẽ đến Sabowey!

Đây là cơ hội tuyệt vời!

Quan sát cử chỉ của nữ thần,

và mình cũng sẽ trở thành cô gái thành thị có thể dùng bữa tại Sabowey!

Hừm.

Có người theo dõi Komi.

Nữ thần Komi, trước một cửa hàng thời thượng như thế,

mà vẫn đứng rất điềm tĩnh.

Nếu là mình thì đã sốt ruột đi vào trong ngay rồi.

- Nữ thần rất bình tĩnh. Ngầu quá đi. - LO QUÁ NÊN KHÔNG VÀO ĐƯỢC.

Có vẻ cô bạn này hiểu lầm trầm trọng rồi.

KOMI QUYẾT ĐỊNH VÀO TRONG.

Mình cũng vào nữa!

HOẢNG LOẠN TRƯỚC CỬA HÀNG ĐẦY NGƯỜI TRÔNG RẤT TÀI GIỎI

Chào mừng!

Quý khách gọi món ở đây nhé.

Bắt nhân viên phải đợi là không hay.

KOMI RA NGOÀI.

Bỏ đi trong tình huống đó sao?

- Rốt cuộc nữ thần đang nghĩ gì vậy? - SỢ QUÁ NÊN ĐI RA.

Nữ thần thật tuyệt vời!

Không bận tâm đến nhân viên. Giữ vững nhịp độ và phong thái riêng!

Nữ thần luôn như vậy! Ngưỡng mộ quá!

Ôi chao. Mình đã học hỏi được rất nhiều.

KOMI QUAY TRỞ VÀO.

GỌI MÓN

Xin chào!

Quý khách đã chọn được món chưa?

CHỈ VÀO

Là bánh mì kẹp bơ gà tây Sabowey nhỉ?

Mang đi, đúng không ạ?

Em dùng loại bánh mì gì?

Nhân gồm những nguyên liệu nào?

Có nướng bánh mì không?

Rau củ lấy đầy đủ chứ?

Còn nước sốt thì thế nào?

Em muốn gọi cả combo ăn trưa không?

- HOẢNG LOẠN - XOAY VÒNG

Komi…

Nếu em không có yêu cầu gì đặc biệt,

chị sẽ làm theo công thức gợi ý sẵn nhé.

ĐÔNG CỨNG VÌ QUÁ NHIỀU THÔNG TIN.

CÔNG THỨC GỢI Ý

Cảm ơn vì đã đến!

Mọi chuyện ổn không nhỉ?

LÓ RA

Gi…

Giỏi quá!

Gọi món thành công mà không cần nói một lời.

Năng lực của nữ thần Komi quả nhiên là vô hạn!

Mình sẽ hâm mộ nữ thần Komi đến trọn đời!

Và ngày nào đó, mình sẽ trở thành một cô gái thành thị như nữ thần!

Được rồi! Giờ mình sẽ thử làm theo nữ thần Komi.

Mua bánh mì kẹp nào!

Cậu này, chờ…

Inaka đã mua như bình thường.

Komi này…

Cái này không phải…

NHIỆM VỤ 30: "CHỈ LÀ TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ"

Khi mắc chứng rối loạn lo âu xã hội…

- Sẽ gặp khó khăn trong việc giao tiếp. - NGƯƠI CÓ RẢNH ĐẾN THĂM NHÀ TA KHÔNG?

Hãy nhớ rằng…

BÍP

THÌNH THỊCH

BÍP

LIẾC… VẶN VẸO

Ôi!

QUẸT

…họ chỉ có nhiều trở ngại khi kết giao bạn bè.

Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

TỚ RẤT VUI ĐƯỢC ĐẾN THĂM NHÀ CẬU.

HỒI HỘP. LO LẮNG.

KOMI ĐANG LẤY DŨNG KHÍ.

NAKANAKA

NAKANAKA MẮC HỘI CHỨNG LỚP 8.

Hoan nghênh, Công chúa Komilia.

Vào đi.

Cậu ấy đến thật kìa!

Đây là nơi ở của ta.

THÍCH THÚ

Komi đang ở đây, trong phòng mình…

Đợi đã. Đây chẳng phải là chuyện lớn sao?

Nữ thần của lớp đang ở trong phòng mình.

Đời mình vậy là thành công rồi, đúng không?

Trấn tĩnh lại. Phải làm cho Komi vui mới được.

Komi. À…

Cứ ngồi chỗ nào cậu muốn nhé.

LẦN ĐẦU MỜI BẠN VỀ NHÀ TỪ SAU TIỂU HỌC

- Yên tĩnh thật! - TRẠNG THÁI YÊN BÌNH HOẶC TĨNH LẶNG.

Đúng rồi!

Tớ vừa chơi đến phần hay nhất của trò này.

Tớ rất vinh dự được cho cậu xem.

HÌNH ẢNH GÌ ĐÓ THẬT NGẦU

Nhìn đồ họa kìa!

Những trò chơi mới này rất tiên tiến.

Còn đẹp hơn cả hiện thực!

Lộng lẫy và hoàn hảo nhỉ?

Và câu chuyện nữa.

Thế giới được xây dựng thật phức tạp.

Nhân vật luôn là tâm điểm!

Phải! Cảnh tượng cuối cùng này, sao có thể không khóc được chứ?

KHÔNG HIỂU CHO LẮM

Phải rồi!

Komi là người bình thường, không phải game thủ!

Dù được chiêm ngưỡng công nghệ tân tiến nhất cũng không hay biết!

- CẢM TƯỞNG CHỈ LÀ "TINH XẢO". - Tiêu rồi. Cứ thế này, Komi sẽ nói…

Cậu thật tẻ nhạt.

…và đi về!

Cậu ấy sẽ không bao giờ đến chơi nữa!

Mình nên làm gì đây?

À.

Phải rủ thêm Najimi nữa nhỉ.

Càng đông càng vui mà.

NAKANAKA THOÁT VAI.

Cậu gọi và tớ xuất hiện rồi đây! Ta đa!

Ta đa!

Âm điệu tệ quá.

Lâu lắm rồi tớ mới qua nhà Nakanaka.

Chào cậu, Komi!

À, tớ dẫn cả Tadano tới đấy.

Ờ, ừ, con trai thì không…

À, đúng là vậy nhỉ.

Không sao đâu.

Cậu ấy ở đây cũng như không thôi.

Hả?

Chúng ta làm gì bây giờ?

- TADANO ĐÃ ĐƯỢC PHÉP Ở LẠI. - Chơi trò gì bốn người ấy.

À, chơi Anh Em Numa đi!

Cậu đừng tự quyết định thế chứ.

Anh Em Numa.

Là tên gọi tắt của tựa game Chiến Đấu: Anh Em Numabukuro.

Được yêu thích vì có nhân vật đa dạng và thể lệ ném đối thủ vào đầm lầy để thắng.

Trò này rất nổi hồi chúng ta học cấp một.

Ai cũng từng chơi mà nhỉ?

Najio!

- Cậu hỏi ai thế chứ? - Chuni!

Tớ có chơi thử vài lần.

Tadashi!

NGƯỜI CHƠI LẦN ĐẦU

Đúng như mình nghĩ.

Komyusho!

Đây, nút này là phòng thủ…