Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

31. díl

Nesnaž se tak urputně. Jdi na to zatím zlehka.

Jo.

Doktore Kwaku.

Paní Lee.

Musí to být pro vás těžké.

Vůbec ne.

Donesu ti trochu vody, Hyune.

Omluvte mě.

Máte krásnou mámu.

Vedete si skvěle.

Chci, aby mě brzy propustili.

Proč? Do čeho se tak hrnete?

Do léčby pacientů?

Jsem jediný internista na nemocniční lodi.

Bože! Všichni jste stejní. Jste workoholici.

Ukažte mi pooperační ránu.

Doktor Oh mě už zkontroloval.

- Říkal, že to vypadá dobře? - Jasně.

Jsem si jistý, že přemýšlel nad tím, kdo vás operoval.

Podíval jste se na svou ránu?

Zašila to pěkně?

Ne, je to nedbalé a křivé.

Proč tu není doktorka Song?

Operovala mě. Neměla by se tu aspoň zastavit?

Proč za sebe pořád posílá doktora Oha?

Kdo říká, že je doktor Oh nějaká náhrada?

Doktorka Song vás předala doktoru Ohovi.

- Proč? - Nejsem si jistý. Má moc práce.

Má tolik práce na lodi, že nepracuje na pohotovosti?

Ne, stále pracuje na pohotovosti.

Pořád tady pracuje,

ale za mnou nepřijde?

- Vůbec za vámi nepřišla? - Ne.

Myslím, že je na vás naštvaná.

- Naštvaná na mě? - Jae Geol říkal,

že doktorka Song vás už nepovažuje za svého kolegu.

Udělal jste něco, co ji mohlo naštvat?

Pokud ne, proč za vámi nepřišla?

Přemýšlejte o tom, co jste možná udělal špatně.

Musím jít.

Tady Kwak Hyun.

Jsem překvapená, že voláte tak brzy.

Slyšela jsem, že jste byl ošklivě zraněn.

Ne, už jsem v pořádku.

Cítím se mnohem líp.

To ráda slyším.

Jak se daří tátovi?

Nemůžu ho kontaktovat.

Nebojte se.

Stará se o něj někdo jiný.

Někdo jiný?

Přesně tam.

Vidíte ten maják?

Jsou si tak blízcí.

- Vypadají jako otec a dcera. - Vidím to.

Jsi v pořádku?

Nejsi

zraněná?

There you go.

Kdo je to?

To je jen

Ji Eun.

Řekni jí, ať si nedělá starosti.

Dobrá.

Ano?

No...

Tady Young Eun.

Ano?

Mohly bychom se vidět?

Minule jsi přede mnou utekla.

Co chceš tentokrát?

Omlouvám se.

Kde jsi?

Jak se máte?

Nejsem psychopat.

Mého syna postřelili. Jistěže se nemám skvěle.

To jsem neměla na mysli.

Já vím. Sedni si.

Proč pořád stojíš?

Střecha nespadne. Sedni si.

Tak do toho.

- Prosím? - Cos mi chtěla říct?

Jak je

Hyunovi?

Je mu lépe?

Už je mu líp.

To ráda slyším.

Mimochodem,

brzy odjíždím do New Yorku.

Jak jednou odjedu,

nevrátím se, pokud to bude možné.

Neříkejte, prosím, Hyunovi...

Důvod, proč odjíždíš?

Mohla byste to pro mě udělat?

Dobře, udělám to.

Nemá smysl tě zničit.

Vůbec nevypadáš dobře.

Nejíš nebo nemůžeš spát?

To je zbytečné.

Takové velké věci pro lásku?

Muselo to být náročné,

nemám pravdu?

Ať už ses snažila jakkoli

získat znovu jeho lásku, nefungovalo to, že?

Takoví jsou muži v naší rodině.

Mohou být něžní a shovívaví.

Ale v určitém okamžiku

se stanou chladnými a nic s nimi nehne.

Měla jsi počkat.

Byl zaneprázdněn svou prací a péčí o otce.

Neměl čas.

Proč jsi na něj tak tlačila?

Kdybys byla jiná,

mohl být stále s tebou.

Vy jste

opravdu tady?

Doktor Kim Jae Geol.

Říkal, že tady budete.

Co vás sem přivádí?

Slyšela jsem,

co se stalo.

Vy jste

Hyuna operovala.

Závidím vám.

Dokážete

pro Hyuna udělat

tolik věcí.

Bylo by lepší,

kdybych to nikdy nemusela dělat.

To je pro vás.

Chci tak vyjádřit svou vděčnost.

Možná si myslíte,

že jsem dětinská, neschopná a za nic nestojím,

ale vlastně

jsem vám neskonale vděčná,

že jste Hyunovi nic neřekla

o té mojí lži.

Umožňujete

mi tak odejít

bez ztráty sebeúcty.

To mě potěšilo.

Jsem hrozná, že?

Ne. Je to naprosto přesvědčivé.

Chápu to.

Děkuju.

Postarejte se o Hyuna.

Omlouvám se, že volám tak pozdě.

Jsem doktor Kwak Hyun z nemocniční lodi.

Dovolala jsem se k paní Mo Mak Jeom?

Má naplánované krevní testy, ale loď se tam teď nemůže dostat.

Je to paní Nam Wol Ran?

Musíte jít na místní kliniku a nechat si zkontrolovat hladinu cukru v krvi.

Ano.

Jste příbuzný pana Park Joong Dana?

Nemocniční loď zítra nemůže přijet.

Lékař vám předepsal léky na hyperlipidemii.

Přiveze vám je trajekt.

Jste pan Go Gab Dong?

Ano.

Dobral jste svoje léky?

Nemocniční loď zítra nepřijede.

Pošleme vám

léky na tři dny trajektem.

Vítáme vás!