Tex and the Lord of the Deep (Tex e il signore degli abissi)

....أقولُ بأنَّهُ جاءَ مِنَ الشمال

،إنّي اُحبُّ الريح الجليديّة بعمليّاتِ المسح ،أثناء الشِتاء

.أنا من سهول المرج العظيم

تِكس و سيِّد الهاوية

....أنا تِكس ويلر

....أنا مِنَ الجبل الفضّي البعيد

أنا كمياه النهر الزرقاء .....بالنسبة للزوارق الخفيفة الطويلة

.أنا إسمهُ المنطوق مَعَ الخوف

.....لقد ركِبتُ بجانب الموت

أنا مُستعدّ أن أعتقِلَ أيَّ شخص يَنتهِكُ .قانون الرجل الأبيض

،لكِنَّ رَوحَهُ تركضُ بحريّة .خلفَ كلِّ الحدود

شَريكي أيضاً مِنَ الشعب الهندي سنتعرَّفُ ....قريباً على ثقافتِهِ

.و أنا مُحترمٌ، اُدعى النسر الليلي

.....ثمَّ جئتُ اليوم عِندَما دُمِجَ دَمي

.أنا دَمُ مُحاربٍ مِنَ النافاجوس

أنا و بعدَ بضعة أقمار، كانت جبهتي ...مصبوغة برباط القيادة

.أنا الدرهم المُقدَّس

......أنا القصَّةِ المُشوَّشَةِ في الأسطورة

لقد خسِرتُ الوقت بينَ .السحر و الحقيقة

....تركتُ نفسي لِتُعِدُّ من جديد لهذا الرجل

أنا و أيّام المُغامرة التي !جعلتهُ خالِداً

....أوه، لا

....ناتاني المُتواضع

،أيّاً كانَ المُذنب لِهذا العمل الوحشي ....فيجبُ أن يُرهَقَ دَمَهُ

!قبلَ أن ينامَ في أعماق الجحيم

.حِصانان و عَرَبة

أنا مُتأكِّد بأنَّها مُتوجِّهة مُباشرةً .إلى المراعي العالية

.عُدْ و أخبر الذئب الرمادي

هذِهِ القرود القذِرة أصبحت .سكيرة، يا مارتي

.....يُحِبُّ الناس إبتلاعَ جرعتين و تُغادرَ الآن

!يا للمسيح

!و أنتَ لِمَ لا تُحاول، أيُّها اللقيط

!أنا الحارس !بسرعة

،اللقطاء يُحبّونَكَ، يا تِكس ويلر ....الذي لا يموتُ أبداً

....و الديدان تزدادُ سُمنةً في المُتعفنين

و آخر مرّة كانَ عِندَنا عملٌ .غيرُ مُنتهي

الحارس النبيل لا يُطلِقُ النارَ أبداً .على رجُلٍ غيرُ مُسلّح

.الأفعى ليست دائِماً غيرُ مُسلّحة

!الآن يُمكِنكم أن تبيعوا الويسكي في الجحيم

!يا نسر الليل

.....أخفقَ الرجال بالقضاء على الدب

!إنَّهُ الشعر الفضّي

....كِت كارسن

ما الذي يوصيهِ ذلكَ الشيطان العجوز؟

أنا لا أعرفُ لِمَ، لكن عِندَما أحِسُّ .....برائِحةِ ذلكَ السيجار

!أشِمُّ مُشكِلة

.و مشكلة كبيرة، هُوَ حُكمُ وجهِ صديقِنا

!ذلكَ إبنُ الباغية

.....عِندي كسرٌ في الظهر، و تحمّلتُ تِلكَ الرَكلات

البيرة و التوهُّمات فرمت بحسم !أصابعي الثلاثة

لكن بعدَ تِلكَ الأيّام الثلاثة ....أنا لم أعمل تِلكَ الجولة

فقط هذا النوع مِنَ الترحيب توقّعتَهُ !من رجلٍ مِثلُكَ

.....تعالَ، لِنتناول شرب القهوة

و نُحاوِلُ تخفيف كُلَّ شيءٍ من ذلكَ السم .الذي تحمِلهُ بداخِلكَ

.بعدَئِذٍ أخبرنا

.إنَّ كُلَّ السم كانَ مِنَ الرائد دولان

!لو تعضّ البقايا الجافة

....لِذلكَ العنزة العجوز

لِهذا السبب اُحاولُ أن أدرُسَهُ .قليلاً بقدر الإمكان

.....ذلكَ العنزة العجوز، كما تدعوهُ

كانَ يتسائل إذا إستعمَلَ القوّة ....فقط لينهضَ هُنا مَعَ النافاجوس

.نسيتَ أيضاً أنَّهُ حارساً

.لأكثر من شهرين لم نسمع ذلكَ مِنكَ

.لقد فهمتُ كيفَ سينتهي ذلكَ

....لو أرسلتَ الميجر للبحث عنّي

هُوَ يقصِدُ ذلِكَ فقط من يديهِ المُحمَّلة .بالبطاطا الكبيرة الساخنة

.و لا يهدِفُ لحرق أصابعَكَ

.في الحقيقة

....هَلْ تتذكّر قضيّة تلكَ الحمولة الكبيرة للأسلِحة

التي صودِرت مُقابل الحدود مَعَ المكسيك قبلَ شهور قليلة؟

.طبعاً

،و إذا أتذكّرُ بشكل صحيح .....كانَ تيد ميرفي الوسيم

.مسؤولاً عن التحقيق

.في ذلكَ الحين

الجزء الأخير مِنَ الحمولة قد ...أودِعَ في الديوان الأعلى للرئاسة

.كانت المواكبة من قِبل تيد فقط

ثلاثمائةِ بندُقيّة موديل جديد قُدِّمت ...إلى حصن ديفيس

....و تِلك، بَدَلاً من ذلك إختفت تماماً

ما رأيُكَ في هذا الإحتمال؟

...أقنعَ تيد بذلكَ وسط عمّال مخزن بريسيديو

كانَ هُناكَ مُخبراً في تعاونٍ تام .مَعَ عِصابة المُهاجمين

هذا حقيقي جدّاً بحيث كانَ عِندَهُ .ممرّ سرّي جدّاً في العربات

....مِنَ الواضح أنَّهُ ليسَ هُناكَ مُساعدة كثيرة

.أنا أعرفُ تِلكَ المنطِقة

هِيَ متاهة في الوديان تبعِدُ ....أسبوعين من هُنا

.إذا كانَ لدينا خيول جيِّدة

....نعم، لكن إختصارُ الطريق خِلالَ الصحراء

.يُمكِّنكَ من توفير عدَّةِ أيّام مِنَ السفر

....يا نمر

أخبر الذئب الرمادي بذلك بأنَّ هُناكَ .....مُغادرة لنا مِنَ القرية

.لبعض الوقت

.و بعدَ ذلكَ نُفكِّرُ في المؤن

.شكراً لكَ

و أنا مُتأكِّد بأنَّ حتّى دولان العظيم .سيكونُ مُمتنّاً لكَ

،أنتَ تعرفهُ. لديهِ معرفة حسّية بكلِّ شَيء .هُوَ رَجُلٌ جيِّد

،لكن إذا كُنتَ مُحتاجاً بالمُقابل .فسيكونُ اللعين مصدَرَ إزعاج

،آه، لأجل تلكَ المسألة !إجعل الترابط لطيفاً

....لقد مضغتُ لِثلاثةِ أيّام غباراً بشكل غير ضروري

.رُبَّما هُمْ سلكوا مسارَ نهر ديل ألاميتو إلى الغرب

....و في هذهِ الحالة

!الإشارة مِنَ النمر

.لقد فاجؤوهُم في نومِهِم

.ما زالَ هُناكَ أثراً مِنَ الجبناء

،يا للتُعساء الضعفاء! لقد اُحرقوهُم أحياء !اللقطاء

.غريب. أنظر لِملابسِهِ

.يبدو بأنَّ النار حتّى لم تلمِسهُ

!و كما لو أنَّهُ كانَ مُحنّط

.و ساعة تيد .لقد تعرّفتُ عليهِ

.دَعونا نستكشف أثر اللقطاء

!تعالَ و شاهِد

.أنظر ماذا وجدت

ما يكونُ ذلك؟

.لهُ كل مظهر الهندي الوثني

.ربَّما البعض من قبيلة هنديّة مكسيكيّة

فقط هنود الأرض الدافئة .يعملونَ حجارة بهذهِ الطريقة

....المكسيك

إنَّني خائف، يجبُ علينا أن نقولَ ....وداعاً لأسلحتِنا

شحنة الأسلِحة كانت مُحضرة من بريسيديو، صحيح؟

.هُناكَ ودائع كبيرة تُشغّل لأجل الجيش

سيكونُ أمراً جيِّداً أن تهبط و تشترك .بالحديث مَعَ مُدير الشرطة

إعتني بهِم بشكل صحيح و ذلكَ !بإمتِلاك ضعف الحصص مِنَ الشوفان

.لا تقلق، سيُعالجونَ كما لو أنَّهُمْ ملائِكة

.لقد أفهَمَ أحدُنا الآخر

.أراكَ لاحِقاً

بحق المعبود ما ذلكَ الذي أتحدَّثُ عنهُ؟

.الآن. و ما نملِكهُ يكونُ الحظ السعيد

إعذرني. هَلْ يُمكنُ أن اُشاهدها بشكل أفضل؟

!لكن نعم، طبعاً

....مِنَ المُؤكّد، أنَّ الهندي ياكوي يعملُ لِصالح بيدفورد

.يملِكُ نظيراً واحد لِهذا

.....لأجل النتيجة فإنَّ المُستخدم بيدفورد يكونُ جيم

ما الذي تقلَّصَ من نقليّةِ الجيش؟

.نعم، تماماً لِماذا تسأل؟

....لأنَّ بالإضافة إلى السرقة الأخيرة

فإنَّ السيِّد. بيدفورد قد عانى مؤخراً بالشهور .الأخيرة من دزينة سرقات

.و دائِماً سَرقة أحمال أسلحة

تمهَّلْ، إنَّ ويلر قد تحدَّثَ عن .....حالة أحد الرجال

.البارزينَ تقريباً في المدينة

.إذن هُوَ سيكونُ مسروراً لجعلِكَ مُضطلعاً

.....على الرغم من أنَّنا سنجدهُ

...يا مُدير الشرطة، رجاءاً، إعرض ذلكَ للنمر

.حَيثُ نتمكّن من إيجاد السرير الجيِّد لأجل الليلة

و صالة حيثُ يُقدِّمونَ ثلاث أصابع ....مِنَ شرائح اللحم الفاخر

!مَعَ جبال مِنَ البطاطا المقليّة

.حَسَناً

.سأكونُ هُناكَ. فاُعطيكَ هُنا- .أوه شكراً لكَ-

!يا نمر

شركة النقليّات جيم بيدفورد المستودع

.رجاءاً .السيِّد. بيدفورد

....أيُّها الرجل المُتأنّق، أخبرهُ ذلكَ بأنَّ الحرّاس

.....تكس ويلر و كيت كارسون يُريدونَ مُقابلتَهُ

و تحدّث عن سرقة تلكَ القافِلة .المُتَّجهة إلى حصن ديفيس

....و الشخص الذي يتكلَّمُ كثيراً أيضاً- ....الحرّاس ويلر و كارسون-

.إدعوهُمْ

الحرّاس، هاه؟

.إجلِسوا

.لقد تفاجأتُ جدّاً

أنا لم أتوقع بانَّكَ إنجررتَ أيضاً .نحوَ الضياع في هذهِ القصّة

....الإختِفاء لثلاثمائةِ بندقيّة

.يبدو أنَّ هُناكَ قضيّة تافِهة، يا سيِّد. بيدفورد

بدون الحاجة لذكر السرقات الأخرى .التي عانيتَ منها سابقاً

.صحيح، يا ويلر .لكن إجلسوا، رجاءاً

!يا سام

هُناكَ اُناس بحنجُرة جافة. قُمْ و إحصل .على شَيءٍ ما ليشربوهُ، بسرعة

.....الأوّل من كلِّ شيء

أليسَ لديكَ فكرة عن مَنْ قد يكونُ الجُناة في السرقة؟

.أعتقِدُ بأنَّها عِصابة دمويّة شرّيرة

....هُمْ دائِماً ينجحون بجعلي أفقُدَ أثرَهُمْ

،و أحد المرّات عِبرَ الحدود .حيثُ حَدَثَ تصريفُ الأسلِحة

و أينَ يحدُثُ ذلكَ؟

.بالجحيم، أنا أتمنّى

.حتّى أنَّ الأحمال الأخيرة لم تُأمَّنْ

يجبُ عليَّ أن اُوّافقُ بالأحرى على أنَّكَ ....التاجر السيِّء الحظ

هَلْ سَبَقَ لكَ أن رأيتَ هذا قبلَ ذلِكَ؟

.لا، لم أرَهُ أبداً

.غريب جدّاً

لقد اُخبرتُ من قِبَل بابليتو، تِلكَ ،الهنديّة التي تعمَلُ لدَيكَ

.لدَيَّ واحِداً مِثلهُ تماماً

!أيَّ نوع مِنَ الهُراء مَنْ أخبَرَكَ ذلكَ؟

.على أيَّةِ حال، لِعلمِكَ أنا لا اُحِبُّ مُطلقاً، ويلر

إلى أينَ وصلت؟

.سؤالٌ بسيط

،أولئِكَ الذينَ ندعوهُم الكوساي ....قاموا بسرقة حمولات ثقيلة

كم كَسِبتَ من ذلكَ، يا سيّد. بيدفورد؟

،أعطيتُكَ مرّة الفكرة وفقاً لأيَّ إحتمال؟

!بإتجاه آخر، الخروج مِنَ الطريق

،و لا أحصل على شهود بشكل دائم !أيُّها اللقيط

و تيد مارفي، ماذا عنهُ، هاه؟

.سألتُكَ السؤال، أيُّها الأبله !إنهض

برفق، يا تكس. و بالرغم من أنَّكَ عملتَ خطئاً فادِحاً؟

إنَّ الرائِحة الكريهة من جيفةٍ ما !أتعرَّفُ عليها عن بُعد

!يا تكس، إحذر

!أسقِط السلاح

!أيُّها اللقيط

....إنَّهُ وكر حقيقي مِنَ الأفاعي

.و هُنا واحِدٌ آخر

!تقدَّمْ، إمشي

.....اُنظروا، اُنظروا، مَنْ هُنا

.....نعم. أحد أولئِكَ الذينَ لا يفتحونَ فمَهُمْ لكَ

.لا- .أنتَ لا ترضى بال45-