Riverdale

:"בפרקים הקודמים של "רייברדייל

,הסיפור הזה עוסק בעיירה

,עיירה קטנה וחפה מפשע שעתה השתנה לנצח

עקב מותו המסתורי של ג'ייסון .בלוסום בערב יום העצמאות

?נוכל לדבר, גברת גרנדי ?על מה-

,את המורה למוזיקה ?אפשר לדבר על מוזיקה

אנחנו שמענו את מה ששמענו .ולאחר מכן אנחנו לא עשינו כלום

איך נוכל להסביר מה עשינו ביחד ?בשש בבוקר ביום העצמאות

?שלום, פרד. -אפשר להציע לך משהו .עבודה-

אני לא יכול להעסיק את אשתו של הירים לודג

,שאחראי להונאות ומעילות .בתור המנהלת חשבונות שלי

.יש קטע בין ארצ'י ובטי

אני לא הולכת לשאול מה .עשית עם ורוניקה

אבל אני שואלת אותך, כאן .ועכשיו, אם אתה אוהב אותי

.אני לא יכול לענות לך כפי שאת רוצה .אלוהים אדירים, זה ג'ייסון-

.הוא נורה

,אני חושב שהרבה מאיתנו ,אולי אפילו כל העיירה

קווינו בכל הלב שאיכשהו ג'ייסון .בלוסום לא טבע ביום העצמאות

,שנחזור לבית הספר .וג'ייסון יהיה שם

או שנראה אותו יושב עם .שארל בתא במסעדתו של פופ

אבל זה היה לפני שגילנו את האמת המצמררת

והיא כי גופו נמצא ,בתוך הנהר

,גופה עם קליע בראשה

וסודות נוראיים שאותם נגלה

,בניתוח שלאחר לידה המפחיד מכולם

או שמא האשם .יתוודה על מעשיו

בטי: את ערה? אנחנו" "?יכולים לדבר

."לא... ולא"

"!?בבקשה"

?ארצ'י, מה אתה עושה כאן

.אלה לא היו זיקוקים, גברת גרנדי .אתה לא יכול להיות כאן, ארצ'י-

.אנחנו שמענו יריות ביום העצמאות .אתה לא יכול לבוא אליי הביתה-

סביר להניח שזו הייתה .היריה שהרגה את ג'ייסון

.לנו ידוע את מה שידוע למשטרה ,שהשתמשו באקדח

.ושירו בו .אנחנו לא יודעים מי ירה בו

אנחנו יודעים מתי הייתה היריה, זה .משהו שהמשטרה לא מודעת אליו

.הם מבצעים ניתוח שלאחר מוות .נוכל להתקשר אליהם מחסוי-

.זה לא משא ומתן, ארצ'י .זה החיים שלנו

,אם מישהו ידע שהיינו שם

.אאבד את משרתי ואתה תסולק .אנחנו עשוים ללכת לכלא

.בסדר, קח, וגאס

.ילד טוב

.בוקר טוב, אבא .היי, חבוב-

?לאן ברחת אתמול בערב ?שמעת אותי-

בני, אני שומע אותך מתחמק מהבית מאז שהיית בן שמונה

.וברחת לביתן העץ של ג'אגהאד

,אני לא הצלחתי להירדם .יצאתי לריצה בכדי להירגע

?כן? משהו מטריד את מחשבותיך .כל הקטע עם ג'ייסון-

אל תתחיל לברוח באמצע הלילה .עד שהמשטרה תתפוס את האשם

.אני נשבע לך... העיירה הזאת ?היי, מותק-

,אנחנו רצינו שתדעי .זה יהיה לילה ארוך בשבילנו

.יהיו לנו הרבה לילות ארוכות

,טביעה פתאומית ?למי אכפת

אבל הבן הסוציופת של המשפחה ?העשירה ביותר בעיר נרצח

.כולם יהיו אובססיבים לגבי זה .הוא אפילו עדיין לא נקבר, אליס-

?אתה יכול להתניע את הרכב, האל .אני כבר יורדת

בטי, את יודעת מה ?אני הכי אוהבת בך

זה שאת תמיד אוהבת לראות .את הצד החיובי באנשים

,אפילו באנשים כמו שארל בלוסום .ורוניקה לודג וארצ'י אנדרוז

,אבל בסופ"ש האחרון כשהם בגדו בך ?ראית מי הם באמת, הלא כך

.כן, לחלוטין שראיתי .אז תקשיבי לי ותקשיבי לי טוב-

...תתרחקי משארל, וורוניקה .ומארצ'י-

?אתה רוצה שנלך לביה"ס ביחד

.הייתי זקוקה לקצת זמן לעכל הכל

להפריד בין מה שאימא שלי רוצה .לבין מה שאני חושבת שאני רוצה

ומה זה? -אימא שלי אומרת שאני .לא צריכה לדבר איתך יותר בכלל

...אבל אני

,למרות שאתה לא מחבב אותי בחזרה

...אני רוצה שנשאר חברים .החברים הכי טובים שיש

?את רוצה .כן-

.מצוין, בטי. גם אני רוצה בכך .אשקר אם אגיד שלא נפגעתי-

,ואני מצטער, בטי ...אני לא עשיתי בכדי

אני לא יודע, אני רק חשבתי .שזה עדיף שהמצב לא ישתנה בנינו

.והוא לא ישתנה

ואל תגיד לאימא שלי .שחזרנו להיות חברים

.היי

אתה חושב שאני יכול להשתמש במותו ?של ג'ייסון בשביל פטור משיעור ספורט

סליחה, המאמן, אבל אני עצוב מדי" ."בכדי לעשות עכשיו מתיחות

.אבל תצחק על ג'ייסון בלוסום ?מה-

אני תמיד הגבתי לעולם .בהומור ציני

תראה, הנה הילדים ."העשירים מ"הגוניס

.טוב, אני הולך

תיזהר, וונסדיי (יום .רביעי), אדמס

עכשיו שהרומנטיקה ,ירדה מהשולחן פשוט אגיד את זה

?את בטוחה במאה אחוז שארצ'י סטרייט .כי לאף סטרייט אין גוף כמו שלו

אפרופו גופות... התאוששת ?מהגילוי של גופתו של ג'ייסון

זה הרבה יותר טראומטתי להסביר לאבא שלי

מה אני עשיתי עם .מוס בנהר

הנה, עוד יתרון בלהיות .הבן של השריף

.אלוהים, זה מדהים ?זה בשביל בטי, גברת פיליפס

.לכן התקשרתי אליה

בטי היקרה, בבקשה תסלחי" ."'לי, נשיקות וחיבוקים, ו

?'מי זאת לעזאזל ו

.ורוניקה. -ורוניקה .הצהוב מסמל חברות-

בנוסף, הזמנתי לך קאפקייקס .ישירות מניו יורק

,כי... כפי שאימא שלי אומרת .קאפקייק יכול לתקן הכל

וקבעתי לנו תור למניקור .ופדיקור בסלון של שז

.גם פן .אני ממש מצטערת, בטי

,אני לא יודעת מה קרה לי באותו הערב .זו הייתה תגובה ממש רעה מצידי

...זה כאילו השתלטה עליי

?השטן בכבודה ובעצמה ...ורוניקה הישנה-

ואני בחיים אבל בחיים .לא אעשה לך את זה שוב

.אני נשבעת בפנינים של אימא שלי

את יכולה בבקשה ?לתת לי עוד הזדמנות

.בסדר ?מה? -מה-

?באמת

מצוין, תודה רבה ואני לא .אאכזב אותך. -בסדר

ואני אביא את הקאפקייקס לארוחת .הצהריים ונוכל לחגוג ביחד

.זאת הדרך הקלה ביותר, קווין

לפני שבוע, ורוניקה ואני .בחיים לא היינו חברות

בשבוע הבא, נגיד שלום עם הראש .אחת לשנייה במסדרון, אבל זה הכל

,אני מבטיחה לך שבעוד שבועיים .היא בכלל לא תזכור איך קוראים לי

ובעוד שלושה שבועות יהיו .לה חברות חדשות

,בוקר טוב, תלמידים .כאן המנהל שלכם

צצו הרבה שאלות לגבי .עצרת העידוד הקרובה

ולכן אני אומר לכם שעצרת .העידוד תתקיים כמתוכנן

ועתה, אשמח אם תוכלו להקדיש .מזמנכם לשריף קלר ברצינות יתרה

,רובכם כבר מודעים לפרטים

אבל גופתו של חברכם לכיתה .ג'ייסון בלוסום, נמצאה בליל יום שבת

ונכון לסוף שבוע האחרון, מותו .של ג'ייסון הוגדר כמקרה רצח

.החקירה עתה מתחילה ונפתחה

ואם יורשה לי לציין, לא אני ולא ,הוריי נרגע עד שהמקרה ייסגר

עד שהרוצח בדם קר שלו .יהיה אומלל ומבודד

.לי יש את החשודים שלי .רייבדיילחזקה#

אם ידוע לכם כל דבר אשר

יכול לסייע לנו למצוא ,ולהגיע אל רוצו של ג'ייסון

או אם ידוע לכם כל דבר ,שקרה לו ביום העצמאות

אני מפציר בינכם .להתוודות באמת במידיי

,אתם יכולים לדבר איתי .או עם המנהל וואטרבי

.מקרה מוות שכזה פוגע בכולנו .בואו לא נאכזב את ג'ייסון

.ארצ'י

איזה מוזר זה. בקיץ האחרון היינו אמורים לנסוע ביחד בדרכים

...בסופ"ש של יום העצמאות

.אבל הברזת לי רגע לפני

?יש משהו שתרצה להגיד לי, חבר

- רייברדייל - - פרק 2 -

תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci

.אנחנו תהינו, שארל

ביולי את אמרת למשטרה .שג'ייסון טבע

אבל גילנו שג'ייסון .לא טבע

.והוא נורה ?זה קצת חשוד, לא

חתיכות סתומות, אתן רומזות ?שיש לי יד במוות של אחי

,אנחנו סתם סקרניות ?מה לדעת המשטרה קרה

...אגיד לכן את מה שאמרתי להם .ג'ייסון בהחלט נפל אל תוך הנהר

.שנינו נפלנו לנהר .אני הגעתי לחוף ואילו הוא לא

אולי הוא הגיע לצד השני של הנהר .ושם מישהו ירה בו. אי אפשר לדעת

,כולם לשבת בזוגות .ולשים כפפות ולקחת את סכין הניתוח

?אני יכול לשבת עם שארל .אני רוצה לשבת עם בטי-

.אני רציתי להיות עם קווין

.האמת היא שקלר איתי .כבר קבענו. -אלוהיי

.ושוב הגורל מפגיש בנינו

...אז, ביום שבת בערב .מוס, תראה, כן, אתה חתיך-

?הטיפוס שלי .ללא ספק

אבל אפילו למגרש השדים אין .כל-כך הרבה שדים כמו שלך יש

,כולנו על הספקטרום אבל הגיידר שלי אומר לי

שמוטב כי תשאר עם מה שאתה .הכי טוב בו... וזה בנות

שארל, אנחנו לא .דיברנו מאז הקיץ

אני רוצה להגיד שאני .באמת מצטער לגבי אחיך

.ג'ייסון היה הטוב מכולם ...אם יש משהו בו אוכל לעזור-

זה נחמד מצדך, ארצ'י, אך אלא אם היית בנהר הסוויטווטר

...וראית מי ירה בג'ייסון

?למשטרה יש חשודים

,לא, יא ע'ול .אבל זה רק עניין של זמן

ותחושת הבטן התאומית .שלי אומרת שמישהו כולנו מכירים

,בטח. טוב, אני לא טוב במדעים

אבל אני חושב שזה .מוזר לך למדי

?למה שזה יהיה מוזר

בגלל שסביר להניח שהם מנתחים את אחי עם סכין

,שודאי דומה לסכין הזאת .סביר להניח ברגע זה ממש

.אל תדאג, אני בסדר

.למעשה, אני בסדר גמור

,לכל גופה יש סיפור לספר .תתקרבי אל הגופה

ישנם מספר דברים אימתנים .שעליך לדעת בקשר לנושא הכתבה שלך

?אילו דברים, ד"ר קרודל ?מה אתה מבין ממה שאתה רואה

,אני רואה ורידים מנופחים .וסימנים של מחסור בחמצן

אני רואה מכות חזקות .בשני פרקי כף היד

ואני רואה שהגוף היה .בטמפרטורה מאוד נמוכה לפני המוות

?ממש קצת כסף, הלא כך

מה מוס רצה ממך? -אלוהים .אדירים, לדעתי אפילו הוא לא יודע

כלומר, הוא מאוד מזכיר את מונטגומרי קליפט

,והוא בהחלט חתיך והכל

ואני יודע שמיניות זה דבר גמיש, אבל ?נראה לכם שמוס באמת גמיש מינית

.כל הרעיון הזה מוצא חן בעיניי

כמובן, את מהעיר הגדולה .ויש לך ערך מוסר נמוך

התכוונתי להגיד שלמוס .יש חברה רשמית, מידג

זה נורא שאני אומר את זה, אבל .חלק ממני מתפלל שהוא ישאר בארון

.ארון במובן המטאפורי .ארצ'י-

אתה רוצה להשמיע משהו שעבדת ?עליו לקהל מאוד סלחן

...אני ?בבקשה-

?אתה מוכן .אשמח לשמוע

...אני עדיין עובד על המילים, אז

.בסדר

?בטי? את בסדר

,"אני יודעת שאני אמורה להגיד "כן ...זה מה שהבחורה הנחמדה צריכה להגיד

.אבל אני לא הבחורה הנחמדה

.אני רוצה וחשבתי שאהיה מסוגלת .אבל זה יותר מידי בשבילי ובקצב מהיר מידי

.ארצ'י. -בטי .בטי, חכי

.בטי, חכי. קדימה .תקשיבי לי. -לא

לא, ארצ'י, כשאני חושבת על המקום ,בו אני הכי מרגישה מוגנת ובטוחה

אני חושבת עלינו בתא במסעדה .של פופ. -גם אני. -אבל זה השתנה