It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)

EPISÓDIO 9

Você está bem?

Sim, estou bem.

O que é isso?

É porque você chorou.

Eu não te disse?

Sou mais compreensivo do que pareço.

Por que tem tantas cicatrizes no seu corpo?

Não sei.

Pare de se machucar.

Certo.

Você me ama?

Sim.

Não acredito em você.

E ainda não cheguei lá.

Está tudo bem.

De todo modo, você terminará me amando.

Por que estava chorando?

Estava apenas pensando em uma coisa.

Em que estava pensando?

Mais tarde quando começar

a realmente te amar, te contarei.

Te contarei em que estava pensando.

E também contarei

como sou egoísta e terrível.

E se você me falar que ainda me ama depois disso tudo

então acreditarei que realmente me ama.

Mas ainda não estou lá.

Mesmo assim, te amo.

Como eu disse, ainda não cheguei lá.

Como pensam incontáveis homens nesse mundo

só porque dormiu comigo uma vez...

Não pensarei que consegui tudo de você.

Gosto de você.

E estou sonolenta.

Durma.

Vou dormir só um pouco.

Jae Bum.

Se você morrer, aposto que nossa mãe ficará muito triste.

Você não acha?

O que há de errado?

Minha barriga está sangrando.

Estava tendo um pesadelo?

Foi um pesadelo muito ruim?

O Gang Woo sofreu um acidente.

Meu irmão me acertou com uma faca.

Me desculpa, por favor.

Esqueci totalmente que você só consegue dormir no banheiro.

Me desculpe.

Tudo bem, está tudo bem.

Respire fundo.

Inspire rapidamente e expire devagar.

Entendeu?

Estou bem.

Foi sempre assim.

Vamos para dentro.

Não.

Vamos ficar aqui fora mais um pouco, até você se sentir melhor de verdade.

Também gostaria de ficar.

Mas tem pessoas vindo até aqui.

Não, ninguém está vindo para cá.

Tem sim.

Duas pessoas.

Essa não! O que faremos?

Silêncio.

O que faremos?

Não, não por esse lado! Venha para esse lado.

O que está fazendo?

Como pode ver, estou arrumando sua cama.

Não será muito atraente para você

me ver dormir encolhido na banheira.

Tudo bem, tanto faz.

Se terminar comigo porque não gosta da forma como durmo

acho que teremos que terminar mesmo.

Tudo bem, feche os olhos.

Deveria voltar para o quarto e dormir um pouco mais.

Nosso voo é essa tarde.

Já dormi bastante.

Agora é minha vez de te ajudar a dormir.

Durma.

Estou sonolento.

Acho que jamais devo terminar com você.

Me sinto muito confortável com você.

De repente não quero mais fazer isso.

Acorde.

Olhe para os meus sapatos!

Dr. Jo, quando a Hae Soo volta?

Ela não tem escolha a não ser voltar.

Não é como se ela fosse viver lá para sempre.

Não fale coisas assim.

Na sua opinião, acha o Jae Yeol uma pessoa confiável o suficiente

para que a minha Hae Soo tenha algo sério com ele?

Sinceramente.

E se eles terminarem depois da viagem

e a Hae Soo perder e acabar machucada?

Não existe isso de se machucar ou perder algo quando se trata de amor.

Claro que tem.

O amor cria memórias eternas e motivos para celebrações.

Não posso falar pelos outros, mas é assim para a Ji Hae Soo.

Ainda não conhece a sua própria irmã?

Verdade, tem razão.

A Young Jin realmente planeja nunca mais me ver?

O que foi?

Ei!

Como foi com a sua irmã?

Você estava certo.

A minha irmã está tendo um caso com o gerente da loja.

Ela só estava tentando evitar ser pega quando meu cunhado descobriu

e acho que ela tentou culpá-lo falando que era paranoia dele.

Como você disse, eu estava apenas tentando fazer contratransferência.

Então o que acontecerá agora?

Eles concordaram em fazer terapia de casal.

Ele pelos problemas de confiança e ela pela infidelidade.

Acho que seria melhor tratar cada um individualmente primeiro.

Não acha que deveríamos no encontrar?

Não podemos deixar 20 anos de amizade acabarem assim, podemos?

Te ligo quando estiver me sentindo pronta.

Por que está agindo assim?

O vestido que me deu é novo, mas os meus sapatos são velhos!

Olhe você mesmo e me diga se esses sapatos

são adequados para o vestido que me deu.

Pegue de volta o vestido que me deu, ou me dê sapatos novos.

Faça uma escolha!

Você é realmente uma garota horrível.

Não vou te dar nada.

Compre para mim!

Compre logo para ela!

Compre tudo!

Compre tudo que a So Nyeo quiser.

Só conseguirá esvaziar seu coração

depois que esvaziar os seus bolsos.

Apenas compre.

Compre tudo o que ela quiser.

Apenas compre.

Venha comigo.

Vou assim que me trocar.

Farei o turno da noite, certo?

Escrever?

Não tenho certeza.

Acho que conseguirei terminar até perto do final do ano.

Por que perguntou?

Acho que precisamos tratar o seu problema de TOC.

Por quê? Quer me consertar?

Eu gostaria, mas não posso.

Somos namorados, não posso te tratar de forma objetiva, como necessário.

Está dizendo que está

tão apaixonada por mim que não consegue ser objetiva ou imparcial??

Você é um conquistador barato.

Mas por que não nega quando te chamo de canalha ou conquistador?

Embora eu sabia que não sou

se é isso que você pensa de mim, estou dando liberdade para sua opinião.

Está dizendo que não é um canalha, nem um conquistador, não é?

Sendo que você é culpado de espiar os seios de uma mulher?

Te vi fazendo isso.

Te vi espiando os seios da maquiadora

quando fizemos o talk show.

E até aqui fica olhando para todas

as mulheres bonitas que passam perto de você.

Saiba que estou ignorando esses momentos

porque sou uma pessoa muito generosa, certo?

Certo, admito que espiei

os seios da maquiadora quando fizemos o talk show.

Ela tinha total ciência de que o homem na frente dela

estava encarando o espelho e mesmo assim abaixou o corpo.

Então o que acha que ela estava querendo?

Esse pensamento me fez mesmo indagar.

Quando ela fez isso, pensei em silêncio

que ela se sentia confiante o bastante, mas não a achei tão bonita.

E sim, admito

que olhei para as mulheres bonitas que passaram.

E também pensei que você é muito mais bonita.

Então me comparou a elas?

É errado comparar?

Não é melhor do que ter raiva depois, porque fiz uma escolha ruim?

Rezo e espero que você me compare constantemente

com todos os homens que vê ao seu redor.

Porque quanto mais me comparar aos outros

mais chocada e surpresa ficará.

Ficará chocada com o quanto sou incrível.

Realmente me ama?

Sim.

Não acha que é rápido demais?

Só nos conhecemos há dois meses.

Então dizer que me ama não seria muito...

Acha que é ridículo?

É rápido demais

e sem muito significado especial.

Então para evitar isso, quando deveria

dizer que te amo? Para você se sentir convencida.

Nos gostamos o bastante para nos beijarmos, nos abraçarmos

e dormirmos juntos.

Mas se ainda não tenho permissão para dizer que te amo

quando poderei dizer?

Em que momento é a hora adequada?

Não sei, mas agora é cedo demais.

Tudo bem.

Então não te amo agora.

De repente me sinto como lixo.

Por quê?

Porque me disse que não me ama.