Record of Youth (청춘기록)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Entre.

-Quer? -Não. Estou meio nervosa.

Por quê? Sou eu que vou ensaiar.

É cedo para alcançar meu sonho.

Minha meta é ter minha própria marca.

É uma meta ambiciosa.

Assim vou chegar mais perto dela.

O que isso tem a ver com ficar nervosa?

Maquiadoras iniciantes não têm renome.

Precisamos maquiar celebridades.

Não sou celebridade.

Você não é perfeito,

mas é melhor do que eu.

Obrigada pela oportunidade.

Então trabalhe bem.

Estava me incomodando. Vou caprichar.

É bom mesmo.

Pensando bem, tem mais uma coisa.

Você é fã do Hye-jun.

Para guardar seu segredo, eu…

Não precisa mais guardar. Nós já conversamos.

-"Nós"? -Sim. Eu e o Hye-jun.

Então só preciso ser grata por uma coisa.

Você tem a língua afiada.

Não gosto de dever favores.

Sentir-se em dívida é horrível.

Posso beber?

É claro.

Se tivesse ficado,

eu o teria levado para a A June Entretenimento.

Eu comprei um edifício.

Não vai me parabenizar?

Parabéns.

Pode dar licença?

Que seja, continue com essa atitude esnobe

enquanto pode.

Você ficou no meu passado.

Eu posso te destruir nesta indústria.

Eu não ligo.

Já comeu?

-Comi bastante. Estou cheio. -É o Hye-jun.

-Quando chegou? -Faz uns 20 minutos.

Veio com a Min-jae?

Sim. Vieram para o ensaio?

Preciso entender o personagem dele para maquiá-lo.

E para isso precisa estar no ensaio?

Preciso.

-Sou invisível pra você? -Não.

Você a trata bem.

Alguma vez me tratou assim?

É ciúme? Estão namorando?

-Está maluca? -Está maluca?

-Jinx. -Jinx.

-Café com leite. -Até parece.

Não tem café com leite.

-Que crianções! -Eu já falei.

-Vamos contar até três. -Vou soltar.

-Um, dois, três. -Um, dois, três.

Como são crianças!

EPISÓDIO 5

O closet…

O quarto não parece abafado.

É difícil encontrar um estúdio barato tipo este em Yeouido.

Pagar 450.000 wones e depósito de 5 milhões é de graça.

Tem condomínio.

O piso tem aquecimento?

O senhor recebe de acordo com o que paga.

O aluguel do outro estúdio era de 900.000 wones?

Sim.

Puxa, 900.000 wones.

Também quero café.

Gostei da roupa.

Você se veste bem para ir àquela casa.

Não. Eu sempre me visto bem.

Não liga de usar roupas usadas?

Não conseguiria comprar roupas caras.

É bom poder tê-las de graça.

Qual é o problema? São só roupas.

Quem tem vários irmãos cresce usando roupas usadas.

Mas ela não é sua parente.

Às vezes, um estranho é melhor do que um irmão.

Veja o seu irmão.

Você pagou o casamento dele, e ele nunca liga.

A felicidade dele basta pra mim. Não quero nada dele.

Seja generoso com seu pai também.

Quando se trata dele, não consigo.

Estão falando de mim.

Caramba, dá pra ouvir tudo pelas paredes desta casa.

Não quero ouvir isso.

Cheguei!

Beba sem açúcar.

Não, é muito amargo.

Mas é melhor para a saúde.

Até comprei uma cafeteira. Por que você faz isso?

Café instantâneo é melhor. Por que fica me controlando?

Se estressar por causa do café é pior para a saúde do que beber.

Você é o máximo, filhão.

Hoje é sábado. Aonde foi tão cedo?

Bem,

fui ver alguns estúdios.

-Quer café? -Não.

-Que estúdio? -Vai sair, mãe?

Vou trabalhar na casa do Hae-hyo.

Deveria largar esse emprego. Vou te dar mesada.

Você não ganha muito. Como vai conseguir?

Tenho um bom emprego.

Não quero que trabalhe para ela.

Se parar para pensar,

todo mundo trabalha pra alguém.

"É para uma empresa ou uma mulher?

A empresa é grande ou pequena? Os benefícios são bons?"

Essas são as únicas diferenças.

E o Hye-jun? No lugar dele, eu odiaria a situação.

Ele nem se incomoda.

-Ele tem muita autoestima. -Não, ele não tem orgulho.

Já eu quero cuidar de você agora que estou empregado.

Já que pode,

economize para o seu casamento.

Só falta a noiva.

Vou morar em um estúdio perto do escritório.

Pai, não quero café.

Por que não disse antes?

-O quê? -O café não importa agora.

Pai, está tudo bem. Não posso esconder dela.

Eu falei para contar só quando saísse. Agora vai ter briga.

Então você já sabia?

O papai aprovou.

Yeouido é perto, mas o transporte não é tão bom.

Ele tem que fazer duas baldeações.

Duas baldeações não são nada em Seul.

Quanto é o aluguel?

É 900.000 wones por mês.

Disse 900.000? Por mês?

Se ganha 3,5 milhões por mês, quanto vai sobrar

depois de pagar o aluguel, condomínio e contas?

E o seu futuro?

Eu quero ser feliz agora.

Amanhã posso morrer atropelado.

Como ousa dizer isso?

Essa doeu. Só falei por falar.

Querido, ele é igual ao seu pai!

-Ei! -Ele é igual a mim?

É verdade. Ele puxou a mim.

Mas não quero que puxe a esse lado meu.

Ele não tem nada a ver com o meu pai!

Quanto já economizou?

Acabei de começar a trabalhar.

Você tinha um bico na faculdade. Gastou tudo?

Nós pagávamos as mensalidades.

Somos os pais dele. É o nosso dever.

Não jogue na cara.

Pensando bem, ele é assim desde pequeno.

O Hye-jun só gasta o que tem,

mas ele não.

Ele gasta muito mais do que ganha.

É um comprador compulsivo.

-É? -Qual é, pai?

Quem na nossa família é orgulhoso e arrogante?

Ele só quer viver sozinho, com conforto e sem estresse.

Foi o que o seu pai fez.

Quando era jovem, ele deu as costas à família.

Por que fica dizendo que puxei a ele? Pai!

Não! Nunca.

Mãe, eu sou adulto.

Não preciso de permissão. Só quero sair sem brigas.

Vamos reunir a família.

Por quê? Vou me mudar com meu próprio dinheiro.

Então vá embora.

-Aonde vai? -Tenho que trabalhar.

Nunca esperei nada dos meus filhos.

Agora que está empregado, pensei que estivesse encaminhado.

Mas veja o que está fazendo.

Vou ter que consertar suas burradas até morrer.

Mãe.

Mãe.

Cruzes, o que deu nela?

Pai, você não ajudou em nada.

Eu fiquei do seu lado.

Falou que ela ficaria feliz se você dissesse para ela se demitir.

Ela não ficou nada feliz.

-Aí tem coisa. -Que coisa?

MOÇA COM BRINCO DE PÉROLA

Você anda grudada nesse livro.

É uma boa leitura.

"Moça com Brinco de Pérola".

Sobre o que é?

É sobre um caso.

Uma moça de uma família pobre

limpa a casa de uma família rica.

Na casa, o chefe da família…

Seu moleque. Eu fui bonzinho demais pra você, né?

Está bravo comigo?

Isso não faz sentido.

Mas há uma dúvida razoável.

A mamãe anda tão esquisita que tenho suspeitado.

Esquisita por quê?

Já faz 10 anos. Claro que ela se apegou.

Exato. Por que ela ficou lá por dez anos?

Não acha esquisito?