Chick Fight

Huomenta, äiti.

En voi uskoa, että tämä on viides kerta tänä aamuna. Luoja!

Hemmetti.

Hei! Ei! Odota.

Ole kiltti. Luoja.

Hei. Mitä sinä teet? - Jos ostaa auton, se pitää maksaakin.

Tarvitsen autoa, jotta pääsen töihin.

En voi auttaa. - Voimme varmasti ratkaista asian.

Kuule.

Minulla on kaksi... Voisin näyttää rinnat.

Niin voisit, mutta ellei nänneissäsi ole 1000 dollarin seteleitä-

minun on vietävä auto. Lähdetään.

Paska.

Hei, Marnie. Pahoittelen. - Ei se mitään.

Kävelitkö tänne? - Kävelin.

Se on ympäristöystävällistä. - Sinähän ajat Priuksella.

En enää.

Pysähdy!

Seis!

Otan huumeesi. Missä viivyit? Treenaisit enemmän.

Kielsin myymästä huumeita alueellani, mutta myyt niitä yläkoululaisille.

Se on vain ekstaasia. Oletko äiti Teresa?

Äiti Teresa pieksisi sinut.

Kerron tästä äidilleni. - Jos asia vaivaa häntä-

hän tietää, missä olen. Lähdetäänkö kahville?

En kysynyt sinulta. Mietin vain, haluanko kahvia. Taidan haluta.

Veljet. Edellinen kvartaali oli huonompi kuin luulinkaan.

Katso. Tämä on Chilessä. Se on kuin benjihyppy-

mutta siinä hypätään helikopterista aktiiviseen tulivuoreen.

Tarvitsen lisää punaisia kyniä. - Mitä mieltä olet, Anna?

Mitä? Mitäkö mieltä olen tulivuoreen hyppäämisestä?

Se on maailman surkein idea. - Jotenkin sinun on piristyttävä.

Juuri noin. Riisu hänet silmilläsi ja läimäytä häntä...

Lopeta. En tee niin. Järkytyin siitä, että tänne tuli asiakas.

Hyvänen aika. Lance Humpstrong on kiinnostunut sinusta.

Pöksyt ovat niin kireät-

että hänen pikkukaverinsa pikkuruinen pyöräilykypärä näkyy.

Hän katselee sinua edelleen. Kurkkaa huomaamattomasti oikean olkasi yli.

Hän saattaa päättää kuivan kautesi. - Olen vapaaehtoisessa selibaatissa.

Mihin itsevarmuutesi katosi? Katso minua.

Saisin arvosanaksi korkeintaan 7,5, mutta naisia riittää-

koska olen itsevarma. Annan esimerkin.

Uusi baristasi Marnie. Aion ottaa hänet.

En tiedä edes, pitääkö hän naisista-

mutta pian hän kirkuu niin korkealta, että vain koirat kuulevat sen.

Katso, miten nopea kieleni on. - Lopeta. Karkotat asiakkaat.

Olen niin nopea, että hänen häpykarvansa syttyvät tuleen.

Luoja. - Selvä. Rikokset eivät torju itseään.

Vai mitä, tytsy?

Päivän sitaatti: Olen mitannut elämäni pillulla.

Hei, kultaseni. - Hei, isä. Tulen tervehtimään.

Hyvä on. Tavataan takapihalla.

Olepa hyvä.

Kippis! - Kiitos.

Kävin äidin haudalla. Huomasin kukkasi.

Siitä on jo yhdeksän vuotta. - Äiti vihasi gerberoja.

Niin vihasi, mutta minä pidän niistä.

Malja Marylle. Äidillesi. - Äidille.

Siirrytäänkö sisälle? Minut syödään elävältä.

Ilta on ihana. Istutaan ulkona. - Ihanako? Kuka sinä oikein olet?

Tämä on tärkeämpi kysymys: mitä sinulle kuuluu?

Yritykselläni menee surkeasti, enkä saa laskuja maksettua.

Autoni takavarikoitiin tänään, mutta muuten kaikki on upeasti.

Minusta tuntuu, että tuotan äidille pettymyksen.

Onko talossa joku? - Kissa.

Kissako? Sinähän vihaat niitä. - En. Rakastan kissoja.

Onko siellä nainen? - Ei vaan kissa.

Sinulla on treffit. Onneksi toisella meistä on elämä.

Haluan tavata naisen. - Ei. On liian varhaista.

Saisinko esitellä teidät oikealla hetkellä? Ajoitus on surkea.

Ymmärrän.

Mitä ihmeellistä siinä on? - Hitto.

Hei. Kuka sinä olet? - Hän on putkiasentaja.

Hän puhdistaa röörini. - Kulta.

Tuo kuulosti hieman erilaiselta kuin ajattelit.

Tiesikö äiti, että olet homo? - Olen biseksuaali.

Panseksuaali. - Hän pitää kaikenlaisesta.

Olen seksuaalisesti mukautuva. - Juuri niin.

Kun äitisi kuoli, minusta tuntui, että oli aika...

Kokeilla jotakin uutta. - Olen hämmentynyt.

Minä vanhenen ja olin väsynyt olemaan yksin.

Sitten tapasin Chuckin. En ole ollut näin onnellinen äidin jälkeen.

Hienoa.

Olen iloinen puolestanne. Haluan tutustua sinuun paremmin, Chuck.

Sano äiti vain. - Älä koettele onneasi.

Chuck kelpaa myös. - Jätän teidät jatkamaan sitä-

mitä olittekin tekemässä.

Mikä sinua naurattaa? - Miten tuo toimii?

Se näyttää samalta kuin tanskandoggi yrittäisi astua chihuahuaa.

Miten menee, Anna? - Tule kahvilaan. Nyt heti.

Minä chillaan. Mitä on tekeillä? - Tule nyt vain.

Tuo ei ollut kovin säälittävää. - Hemmetti.

Onpa tuo vahvaa. Mistä sait sen? - Todistevarastosta.

Olet kaikkien aikojen huonoin poliisi.

Onko homo-Ed syöttäjä vai koppari?

Luoja. En minä tiedä. - Hän on varmasti syöttäjä.

Malja isällesi. Tervetuloa joukkueeseen.

Mitä tämä on? - Pontikkaa. Se on oma sekoitukseni.

Se polttelee vatsassa.

Luoja. Tämähän maistuu tärpätiltä.

Anteeksi vain, prinsessa. Käyn ostamassa sinulle vodkaa.

Ei tarvitse. Lienee parasta lähteä kotiin.

Sinuun sattuu. Yrityksellä menee huonosti, kaipaat äitiäsi-

ja isäsi ottaa varmaan parhaillaan suihin Chuckilta-

mutta olet paras ystäväni. Selviydymme tästä yhdessä.

Oletko pilvessä? - Totaalisesti.

Sitähän minäkin.

Lähdetään. - Otan viinan ja huumeet mukaani.

Viinaa ja huumeita. Viinaa ja huumeita!

Onko sinulla vakuutusyhtiön yhteystiedot?

Ei ole.

Lähetä ne myöhemmin. Tienaat tällä kunnon rahat.

Ei. Minulla ei ole vakuutusta. - Vai niin. Se on huono homma.

Lähdetään, pojat. - No niin. Taitaa olla aika...

Tappaa itseni? - Ei. On aika näyttää sinulle jotakin.

Tavataan huomenna kello 19. Ota tyynyliina mukaasi.

Mitä? - Luotatko minuun?

En tietenkään. - Sinulla on hyvät vaistot.

Paska. Luojan tähden.

Onko siinä kukkia vai oksennusta? - Vain tämä oli puhdas. Mistä on kyse?

Vedä se päähäsi nyt heti.

Ei ole siistiä käyttää minua hyväksi, kun olen pohjalla.

Usko unelmiisi. Vedä se päähäsi.

Seuraa minua. - Tämä on hullua.

Autan sinua palauttamaan itseluottamuksesi.

Sori. Se oli minun syytäni. - Tietysti. Päässäni on tyynyliina.

Riittää jo. Mitä on tekeillä?

Tarvitset vahvaa lääkettä, jotta piristyt.

Saat nähdä, kuka olet ja mihin pystyt.

Luoja. Vapisen edelleen.

Se johtuu adrenaliinista. Se on normaalia.

Tarvitset vain raitista ilmaa. - Mentiin. Ulos autosta.

Onko tämä vertani? - Ei ainakaan ketsuppia.

Luuletko palaavasi tänne? - Ehdottomasti.

Se oli parempaa kuin seksi. - Mene kotiin ja ota särkylääkettä.

Aamulla olet taas huippukunnossa. - Hienoa. Hei sitten!

Miten menee, halinalle?

Kiva nähdä. - Bear. Tässä on Anna.

Hei. - Olen odottanut tätä hetkeä.

On kiva, että tulit. Tule peremmälle.

Pidän lempinimestäsi. - Vanhempani nimesivät minut Beariksi.

Onneksi suurin osa karvoista lähti ensimmäisen vuoden aikana.

Mikä paikka tämä on? - Ratkaisu kaikkiin ongelmiisi.

Peremmälle. - Hyvä on.

Hei, tytöt. - Murhataanko minut?

Tadaa! - Mitä hittoa?

Hitto. Olivia on kehässä. - Hitto.

Pysyttele erossa Oliviasta. - Selvä.

Kuka Olivia on? - Tuo.

Oletko vakavissasi?

Tunnet säännöt. Ei otteluita ilman tuomaria. Et saa tästä seteliä.

Vedä käteen, Bear. - Murran sormesi. Sinun vuorosi, Noel.

Eikö olekin siistiä? Bear ja minä pyöritämme paikkaa.

No niin, tytöt. Kerron säännöt.

Saatte käyttää nyrkkejä, kyynärpäitä, polvia, jalkoja ja jopa päätä.

Kuka lyö päällään? - Kuristusotteet ovat sallittuja-

mutta hiuksista vetäminen ja pureminen eivät.

Se olisi narttumaista. Siirtykää keskelle.

Tapelkaa!

Hänen käsivartensa! Luoja. Lopettakaa.

Voittaja!

Mitä?

Katso.

Voittaja saa kiinnittää seinälle dollarin.

Uskotko oikeasti, että tappelukerho ratkaisee ongelmat?

Tämä ei ole pelkkä tappelukerho vaan turvasatama-

jossa naiset saavat purkaa paineitaan ilman yhteiskunnan arvostelua.

Pieksemällä toisiaan? - Kunnioittamalla toisiaan.

Ryttyilit väärälle perheelle. - Varoitin sinua ja poikaasi.

Sen kun myytte ruohoa, mutta jos myytte kovempaa kamaa koulussa-

joudutte tekemisiin kanssani. - Selvitämme asian huomenna kehässä.

Aion murskata sinut. - Ihanko totta? Peru kohdunpoistosi.

Kun lyön sinua, vaginasi putoaa. - Saapa nähdä.

Näemme hämähäkinseiteillä koristellun vaginasi hyppivän lattialla.

Miten vain. Totuttele pettymyksiin, narttu.

Korotetaanko panoksia? Häviäjä joutuu lähtemään kerhosta.

Saat lisää vapaa-aikaa viikonlopuille ja joka toiselle torstaille, narttu.

Olipa tuo yksityiskohtainen loukkaus, narttu.

Oliko tuo kunnioitusta? - Hän suuttui, koska pidätin pojan.

Selvitämme asian. - Tappelullako?

Meillä on säännöt. Yleensä ottelijat arvotaan-

mutta toiselle voi esittää haasteen. Se pitää ottaa vastaan.

Olen kuullut tarpeeksi. Lähden kotiin. Nähdään.

Et voi pakottaa minua jäämään. - Bear voi.

Meillä on säännöt. Täällä pitää otella jo ensimmäisellä kerralla.

Voit valita, otteletko toista tulokasta vastaan-

vai minua vastaan, kun yrität päästä ulos ovesta.

Sinä päätät.

Vihaan tappeluita. - Siksi olet täällä.

Ryhdistäydy. Eukko on kirjastonhoitaja.

Onko kirjastoja vielä? Eikö hän ole kuullut internetistä?

Katso häntä. Kova tuuli kaataisi hänet. Anna palaa.

Siirtykää keskelle. - Anna palaa.

Hei.

Olen Anna. - Carol. Mukava tutustua.

Kuinka herttaista. Teistähän voi tulla vaikka ystäviä.

Kuulitte säännöt. Ymmärsittekö ne?

Onnea matkaan. - Samoin.

Ovatko ottelijat valmiina? Tapelkaa!

Purista kätesi nyrkkiin.