Just Remembering (ちょっと思い出しただけ)

YO NOHARA Is it already that time?

Thanks, I'm happy you remembered.

Yeah, time flies.

Hanging out in this crisis?

You guys are insane.

Let's hang out another time.

Thanks for calling.

I'll be in touch.

See you, bye.

Is it your birthday?

Yes, I'm already 21 now.

How's life for a girl riding a taxi at 21?

Great!

That's nice. Congratulations.

I was about to die yesterday, though.

What happened?

''I was sad and took too much sleeping pills.''

I actually have a kid, three years old.

Don't die, it'll all be fine.

How about you? Happy?

You're in the way.

She'll be here soon.

Who's she?

My wife, she'll be here soon.

Please move, we're trying to clean up.

''She's coming. From the future.''

Good morning.

Good morning.

Good morning.

You look tired.

I couldn't sleep at all.

Oh, birthday party?

Yes, party until morning.

I made it over 300 times.

Wow, that's great.

Two minutes, no mistakes.

Better than a dancer.

Of course not.

I can't move anymore.

I can't do lighting check.

Can you, please?

You're so out of shape.

Yes, ok.

Pushing back three minutes.

Please watch your steps as you leave.

Thank you very much.

Izumi.

Good job.

That was great.

I'm so proud of you, good job.

Wasn't she great?

The best I've seen so far.

You've been working so hard.

Theater, all clear.

Did you lose your job?

You look young.

No, I've been at this for some time.

''Really? How's business these days?''

Pretty tough, especially at night.

Right.

''Daytime is still better, but it's dead after midnight.''

Our show tonight was cancelled, too.

''Our agency has to refund the tickets, they might go under.''

Everyone's struggling.

I hope the crisis ends soon.

''What a surprise that the Olympics were held.''

Sorry, can I take a toilet break?

''From 12 to 13 of the 9th part. Ok.''

''The last chorus bit, no spotlight from 30 to 33 of the 9th part.''

No spotlight from 30 to 33, ok.

We'll just have to wait it out.

Yeah, I guess we have no choice.

Let's see how things go.

Monja.

Monja.

Monja?

No Monja, not that.

''Free tonight? Having drinks with guys!''

Good morning.

Is your birthday this month?

Yes.

Then 10% discount for you.

Really?

- ''-You decline? - Of course not, thank you.''

When?

Yesterday.

''Too bad, if it was today, it would've been 20% off.''

''I'm sorry, I lied. It's actually today.''

''What, Mom? Did you eat already?''

Phone's ringing.

''No peeking! Where's the ashtray?''

There.

''Leave it where it is. Gimme.''

Are you ok?

Got a call.

Yes, I knew it.

Done.

Looks good.

Thank you.

Don't forget those.

What's that? A girl's thing?

A barrette.

I guess I don't need it anymore.

Mom, so what about dinner?

''If I die I'm bound to go to hell There's no heaven anyway''

''For some reason, just remembered the pattern of the curtains in your room''

''Just sat there waiting for you to come back home''

''Pathetic days Pointless days''

''All the while, time goes on After all, I'm doing ok''

Is that ugly dog of yours doing well?

He never liked me

My true self had been showing all along

''The secret intercom I hid deep in my heart''

I jokingly rang it and ran off

''The reason why the picture looks so corny is''

''Because it means love me for who I am, right?''

''More than 80% of my joy More than 80% of my sorrow''

''More than 80% of my pain Was all about you''

It's raised.

Raised!

Not that! The angle!

Tilt it up!

''The secret intercom I hid deep in my heart''

I did press it at that moment

''The reason why the picture looks so corny is''

''Because it means love me for who I am, right?''

''Treated like a bug at work Treated like a pet dog by you''

''This song is my last resort Gonna give it all I got''

''Paying the booking fee with the money you earned''

I'm heading home now

''My favorite movies My favorite music''

''My favorite comic books My favorite novels''

They're all in your room

They were always there in your room

How stupid can I be?

My true self had been showing all along

And about what I said earlier

''Please forget it because it makes me cringe''

I asked you to keep it a secret

Please don't tell anyone

I'm doing alright now

I'm pretty happy now

Saeki! You klutz!

The spotlight's off!

- ''-I'm sorry. - Cut the crap, not your hair, you dimwit!''

Yes, I'm sorry.

Excuse me...

I'm sorry about the lighting miss.

It was only soundcheck, no problem.

- ''-It was good lighting. - Really? Thank you.''

I'll pass it on to my boss.

Some people still say ''dimwit,'' huh?

''She's always serious when it comes to lighting.''

She's pretty cool.

Sorry, but...

Have we met before?

I have a feeling we have.

Sorry, can't recall.

''Excuse me. Looking forward to the show.''

Teruo?

''Long time no see, Izumi. How are you?''

- ''-You cut your hair. - Just today.''

Really? Wow.

- ''-Something good happened? - Why?''

You were grinning.

Really? No, not at all.

- ''-That's why you're drinking? - No, no.''

A lot goes on in an adult's life.

In a university student's too.

I'm drinking with my friends.

Sorry to bother you.

- ''-I'm now over the drinking age. - Congratulations.''

- ''-Do you have time tonight? - Yeah, I do.''

Let's get a drink.

I usually cruise around at night.

So the hours aren't fixed?

Yes, it's quite easygoing.

What makes you happy?

I would say... Narita.

Narita Airport.

- ''-As a destination? - Yes.''

So it's money, after all.

Narita's far.

Yes, it is.

''But further than that would be a pain to drive back.''

''From Narita, it's just straight back on the highway.''

''If you want money, I can introduce you a job.''

''I need money but it's not important for me.''

I simply like this job.

Right.

What do you like about it?

I'd like to travel somewhere but

I don't know where to go.

So it feels nice to

''keep heading towards a destination of the customers' choice.''

''Makes me feel like I'm constantly heading somewhere.''

Dance transcends words or language.

I can't speak English but

''I can talk to people all over the world through dance.''

''After I graduate, I want to try dancing overseas.''