The Irregulars

Jessie?

Jess, kau tak apa? Tenang.

Kau hanya bermimpi.

Ada semacam makhluk gelap

yang mendekatiku.

Itu hanya mimpi.

Apa aku gila, Bea?

- Kau pikir aku gila, ya? - Aku tak pikir begitu.

Sungguh.

Kembali tidur saja, ya?

Tak apa-apa.

Bea.

Bea, bangun.

Bea, bangun.

Selamat ulang tahun!

Kau sangat dekat ke wajahku.

Kau mau teh?

Apa yang kau lakukan?

Aku punya hadiah untukmu.

Aku tahu keuangan agak sulit, tetapi aku tak bisa tahan diri.

Kini usiaku 17 tahun.

Mungkin tak perlu kado tak terlihat lagi.

Kado tak terlihat apa?

Baiklah.

Apa ini?

Semua jelas tahu kau sangat ingin dapat pacar.

- Aku tak ingin dapat pacar. - Ini parfum Prancis.

Dua semprot saja, pria mana pun mau memberimu cinta yang manis.

- Hampir terlalu manis. - Aku tidak…

Aku bukan sangat ingin dapat pacar…

- Aku tak punya waktu untuk pria. - Astaga, Bea!

Kini usiamu 17. Kau seharusnya penuh kenakalan pada usiamu.

Minimal sedikit nakal.

Di mana kenakalannya? Aku tak lihat apa pun.

Berhenti mengatakan "kenakalan". Ya ampun!

Ini ulang tahunku, aku melarang kata "kenakalan".

Itu hadiah yang kuinginkan.

Kau juga tak akan menyimpan parfumnya.

Tunggu.

Di mana Billy dan Spike?

SESUATU YANG BURUK TERJADI DI LONDON

Billy, kita tak boleh ada di sini.

Aku terlalu tampan untuk di sini.

Aku sangat mencolok. Ketampananku membuatku jadi target.

Jangan melakukan kontak mata.

Kenapa bilang begitu?

Kini aku menatap orang. Aku tak bisa tak kontak mata.

Ya! Bagus!

Billy.

Ayo pergi saja.

William Chisup melawan Tam Bibby!

- Ya, ayo, ambil. - Untuk dia!

Billy.

Kau harus berbalik.

Spike!

Tenang saja, ya?

Pernah kulihat.

Aku tak peduli dia…

Sial.

Tangkap!

Hadiah dari Marquess Bath, Yang Mulia.

Selamat ulang tahun, Tuan.

Cangkir.

Aku senang kabar aku menyukai pecah belah

telah didengar Yang Mulia.

Daimler, aku sudah putuskan mau hadiah apa dari ibuku.

Meninggalkan istana.

Sayangnya Yang Mulia tak akan izinkan.

Setelah mata kakimu cedera,

Dr. Clark menyarankan kau tak banyak bergerak.

Agar tak ada kerusakan permanen.

Beri tahu ibuku, aku ingin…

aku perlu meninggalkan istana.

Sehari saja.

Ini ulang tahunku dan itu keinginanku.

Meninggalkan istana maksudnya pergi ke kota.

Kota tempat yang sulit, Tuan.

Bukan untuk yang…

kesehatannya lemah.

Aku bisa kalahkan dia.

Billy, dia bisa kalahkan yang lebih besar darimu.

- Kau janji tak bertarung lagi. - Aku tak pernah janji.

Pakai bajumu!

- Kenapa? - Karena…

nanti masuk angin, dan jika sakit,

kau lebih menyebalkan.

Aku bukan lakukan untuk diriku, bukan?

Dia memang selalu… aneh, Bea,

tetapi ini berbeda.

Dia butuh bantuan, dan dokter butuh uang.

Hudson mendesakku kemarin. Sewa kita telat dua bulan.

Jika tak dapat uang, kita diusir.

Hampir musim dingin. Kita akan mati kedinginan.

Aku tahu kita tak suka membahasnya,

tetapi rumah penampungan?

Kau bilang apa?

Aku cuma mau bantu…

Jangan bicara soal rumah penampungan, Spike.

Kau tak tahu soal itu. Kau tak ada di sana seperti kami.

Bea.

Ayolah, Bea.

Kita pernah lalui lebih buruk.

Seperti katamu, kita selamat dari rumah penampungan.

Ingat wanita belut itu?

Orang tak seharusnya tinggal dekat dengan belut.

Masih terbawa mimpi.

Aku ada di bak mandi dan seekor belutnya di dalam bersamaku.

- Mendadak, belut itu jadi… - Ya, baik, Kawan. Kami paham.

Maksud Spike, kita berhasil melaluinya.

Tak mau dia hilang.

Dia satu-satunya keluargaku.

Dia bukan satu-satunya keluargamu.

Kami keluargamu juga, bukan?

Ayo.

Baiklah.

Bagaimana kita dapat uang?

Teman-teman, dia lenyap.

- Kau tahu itu monster… - Ada yang datang ke London.

Ini waktunya.

Ada yang datang ke London. Kegelapan memasuki kota ini.

Jess!

Di mana itu? Makhluk gelapnya? Sudah lenyap?

Kenapa kau berdiri di tengah jalan?

Bisa ditendang kuda.

Lupakan itu. Kenapa kau cepat sekali? Kau bisa membunuhnya.

Nona, beraninya kau bicara dengan orang lebih tinggi begitu.

Lebih tinggi?

- Lebih tinggi? - Ya! Beri tahu.

Hanya karena kau naik kereta kuda dan pakai jas

tak berarti kau lebih tinggi dariku. Atau siapa pun.

- Dengar… - Tidak, kau yang dengar, Berengsek!

Kau mungkin terbiasa merundung dan dijilat oleh orang,

tetapi tak ada yang merendahkanku.

Naiklah ke kereta kudamu dan kembali ke tempat asalmu.

Ayo, cepat!

Ya!

Bajingan sombong.

Tak apa-apa.

Dia sudah dua minggu bermimpi begini.

Kau pernah bilang ibuku juga diawali dengan mimpi.

Aku ingat kau cerita.

- Kau bilang akhirnya… - Bea.

Hal yang menimpa ibumu tak akan menimpa Jessie.

Kau mengaitkan hal yang tak ada.

ALICE COOK, IBU TERCINTA DARI BEATRICE DAN JESSICA - SANGAT DIRINDUKAN

Kenapa makamnya tak pernah diberi bunga?

Cuma aku dan Jessie yang mencintainya.

Aku yakin itu tak benar.

Kalau kucuri bunga dari makam lain dan taruh di makam ibuku?

Aku akan bilang selamat.

Kau resmi akan masuk neraka.

Pintuku selalu terbuka.

Aku harus bagaimana, Ibu?

Suster?

Tak perlu takut.

Aku dokter.

Mendekatlah dan kau akan butuh dokter.

Aku dan rekan bisnisku

mengamatimu dari apartemen kami di Jalan Baker.

Kami ingin sesuatu darimu.

Aku punya uang.

Aku perlu kamar.

Suruh masukkan ke tagihanku.

Duduklah.

Yang terjadi di ruangan ini akan menjadi rahasia kita.

Paham?

Aku dan rekan bisnisku mengelola agen detektif kecil.

Kantor kami ada di Jalan Baker nomor 221B.

Namun…

kami memiliki reputasi baik,

dan itu membuat kami sulit memasuki

bagian buruk London.

Kami perlu kau carikan informasi untuk kami.

Jika berhasil, kau akan menerima kompensasi berjumlah besar.

Aku mendengarkan.

Katanya keajaiban itu tak ada.

Ada empat bayi baru lahir yang dicuri.

Kami tak tahu mereka hidup atau mati.

Yang terbaru tadi malam.

Bayi di Bayswater diculik dari kamar terkunci.

Jendela dikunci dari dalam.

Ranjang bayi di satu sisi,

kakaknya tidur di ranjang di sebelahnya.

Ibunya terjaga di bawah saat bayinya hilang.

Menegaskan tak ada yang keluar masuk kamar.

Kami temukan ini di bawah ranjang.

Kenapa polisi tak berbuat apa-apa?

Sejak bayi itu hilang, putrinya tak pulang ke rumah.

Ada yang tak beres.

Seperti kubilang,

kita tak punya waktu mencari remaja nakal.

Itulah peranmu dan teman-temanmu.

Putrinya bernama Susan Shipley. Coba ulangi.

Susan Shipley.

Jika mau uang…

temukan dia dan cari tahu yang dia ketahui.

Ini ide bodoh.

Dia mengikutimu dari makam dan minta kau temukan orang

terlibat penculikan?

- Mereka detektif swasta. - Itu katanya.