The Empty Man

"หุบเขาอูรา ภูฏาน - ปี 1995"

รออะไรกันอยู่ล่ะ มาเร็ว

มาสิ

เดินมาเถอะ ไม่มีอะไรหรอก

คิดว่านะ

แข็งแรงใช้ได้อยู่

พระเจ้า

คุณพระช่วย

เอาล่ะ

เธอไหวนะ

"วันที่หนึ่ง"

ลมน่าจะพัดมาจากตะวันตกเฉียงเหนือ

ลงข้างล่างกันดีกว่าไหม

ก็ดี

ฉันไม่อยากติดแหง็ก...

เธอจะไปไหน

ได้ยินเสียงอะไร

ไม่รู้สิ

ได้ยินอีกแล้ว

ฉันไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

นั่นอะไร

-พอล -พอล

พอล

พอล

เป็นอะไรไหม เพื่อน

แย่แล้ว

โอเค

พอล

ไม่ต้องห่วง ฉันจะปีนลงไป และจะช่วยเขาขึ้นมาเอง

พอล

ฉันจะไปช่วยเขาเอง เขาจะไม่เป็นไร

โอเค ไปได้

เตรียมดึงเขาขึ้นมานะ

พอล

นายมัวทำอะไรอยู่ ทำไมไม่ตอบฉัน

พอล

ซากอะไรกันวะเนี่ย

นี่มัน...

แกคือตัวอะไร

นายไม่เป็นไรนะ

ยืนไหวไหม

ถ้าขืนแตะต้องฉัน แกจะต้องตาย

อะไรนะ

ถ้าขืนแตะต้องฉัน แกจะต้องตาย

ยังไงเหรอ ถ้าแตะตัวนาย

ไปกันเถอะ

ไปกันได้แล้ว พวก ไปเร็ว

พอล

มีอะไรเหรอ

หยุดก่อน เฮ้ย

อย่าอย่างนี้สิ มีอะไรวะ เพื่อน

เกร็ก

-เกิดอะไรขึ้น -ขอเวลาหน่อย

นี่

พอล เลิกกวนประสาทได้แล้ว

ไปกันเถอะ ลุกขึ้น

เร็วเข้า

ลุกขึ้น ฉันจะพานายไปจากที่นี่

เร็วสิ ลุกขึ้น

ได้ตัวเขาแล้ว

-ขอหยุดพักหน่อย -โอเค

-พักสักแป๊บนึง -โอเค

มีบ้านอยู่ตรงนั้น

ขอโทษค่ะ

มีใครอยู่ไหม

มีใครอยู่รึเปล่า

ไม่มีคนอยู่

เปิดประตู

โอเค ส่งตัวเขามา

ฉันรับต่อเอง

-ค่อยๆ นะ -ฉันรับเขาไว้แล้ว

-เธอเจ็บตรงไหนไหม -ฉันไม่เป็นไร

เดี๋ยวฉันมา

เอาล่ะ

ช่วยกันถอดเสื้อผ้าเขา แล้วหารอยแมลงกัดต่อย

ไม่เอาน่า พอล พูดอะไรหน่อยสิ

พูดสิ

เขาเป็นอะไร

ฉันไม่รู้

ไม่มีร่องรอยบาดแผล...

อาจจะช็อกจากอะไรสักอย่าง

ไม่เอาน่า พอล ส่งสัญญาณหน่อยสิ

ส่งเสียงร้องตอนฉันกดถูกจุดให้ที

ช่วงนี้สุขภาพเขาเป็นไง

เขาก็แข็งแรงดี

-โอเค ใจเย็นหน่อย -เขาสบายดี

ดื่มน้ำก่อนสิ

อากาศในนั้นไม่ถ่ายเทรึเปล่า

ฉันก็อยู่ในนั้นเหมือนกับเขา

ไม่มีบาดแผลที่หัวเลยเหรอ

ไม่มี

เราคงต้องตรวจดูให้แน่ใจ แต่ว่า...

อะไร

ถ้าหัวไม่โดนกระแทก ก็คงเป็นที่จิตใจ

ต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

-จะไปได้ไง -ฉันไม่รู้

หาคนช่วย ไม่ก็แบกเขาไป

เราไต่เขาขึ้นมานะ รูธี่

ฟังฉันก่อน เราไต่เขาขึ้นมา

เราอยู่ห่างจากถนนใกล้ที่สุดอยู่ 5 ไมล์ และฉันแบกเขาไม่ไหวแล้ว

พายุหนักแบบนี้ไม่ไหวหรอก

นี่

ร่างกายเขาไม่ได้บาดเจ็บ

เขาไม่ได้เป็นอะไร

ช่วยกันเฝ้าดูเขา

ถ้าอาการเขาไม่ดีขึ้นในช่วงข้ามคืน ฉันจะไต่เขาลงไป...

และจะหาทางพาเขาไปจาการ์เอง โอเคไหม

พรุ่งนี้เช้าเขาต้องดีขึ้นแน่

"วันที่สอง"

รูธี่...

เธอต้องกินอะไรบ้างนะ

ไปกันเถอะ

เดี๋ยวพวกเรามานะ

ช่วยเราหน่อยได้ไหมคะ

คุณได้ยินฉันไหม ช่วยพวกเราด้วย

ไปให้พ้น

รูธี่ เปิดประตู นี่พวกเราเอง

เกร็ก

รูธี่ เปิดประตูเร็ว

รูธี่ เปิดประตู

เราเดินฝ่าออกไปไม่ไหว

พายุแรงเกินไป

เห็นใครอยู่ข้างนอกไหม

-ไม่ แค่เธอ -อะไรนะ

เธอไปทำอะไรข้างนอก

มีคนอยู่ข้างนอก เขาไล่ตามฉัน

-ฉันอยากไปจากที่นี่ -ใจเย็น

อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น เราต้องไปจากที่นี่

พอล

พอล

เธออยู่ไหน

เขาอยู่ที่ไหน

เขาต้องอยู่แถวนี้แหละ

พอล

แจ็กเกตของเขาหายไป

"วันที่สาม"

ให้ตายเถอะ พอล มาทำอะไรตรงนี้

นายทำอะไรอยู่

เลิกเรียกร้องความสนใจได้รึยังวะ

พูดแบบนั้นแล้วได้อะไร

มีอะไรเหรอ เพื่อนรัก

-บอกฉันได้ -มันก็เหลิงสิ

-อยู่เฉยๆ เกร็ก ใจเย็น -ไม่ต้องมาสั่งฉัน

เธออยากให้เขาดีขึ้นไหม

ฉันไม่สนแล้ว นี่ความผิดมันชัดๆ

พูดแล้วได้อะไรล่ะ หยุดเถอะ

ฉันต้องทนความเห็นแก่ตัวของมันมา 20 ปี

ทำพวกเราติดอยู่บนนี้เพราะตัวมันเองรู้สึกแย่เหรอ

แกพูดอะไรหน่อยสิวะ

ฉันบอกแกแล้ว...

อะไรนะ

เป่าเรียกผี

"เว็บสเตอร์ มิลส์ มิสซูรี - ปี 2018"

คุณไปอยู่ไหนมา

คุณไปอยู่ไหนมา

คุณไปอยู่ไหนมา

เอาแค่นี้ค่ะ

อันนี้ไม่ค่อยดีนะ

มันบอกว่าใช้ได้นานกว่ายี่ห้ออื่น

ก็จริงอยู่

แต่มันต้องเขย่าทุกครั้งก่อนใช้

คุณคงไม่ชอบในกรณีฉุกเฉิน

เดี๋ยวผมแนะนำให้ มันถูกกว่าอันนี้ด้วย

ท็อดด์ของเซนต์หลุยส์กำลังมาแรงช่วงต้นฤดูกาล

เขาหวดเต็มแรง

ขึ้นนำไปแล้ว 2-0

แชมป์โฮมรันเก่า ท็อดด์ เฟรเซอร์ กำลังจะตีอีกลูก...

ออกนอกสนามไปอยู่บนอัฒจันทร์

ขว้างไปแล้วสามครั้ง ไม่มีสไตรค์เลย

หวัดดี อย่าเพิ่งไปไหน

นี่

"คูปองวันเกิด"

ตรวจก่อน เผื่อหมดอายุแล้ว

ได้ค่ะ

และนี่ของคุณ

-เดี๋ยวฉันมา -ขอบคุณ

ไม่เป็นไร ไม่ต้องทอน

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ คุณลูกค้า

แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

-ฮิปๆ -ฮูเร่

-ฮิปๆ -ฮูเร่

หวัดดี อแมนด้า

แม่รู้ไหมว่าเธอมาที่นี่

เขาเป็นไงบ้าง

ฉันมาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง

คุณไม่ติดต่อมาเลยเกือบปีนึง

ฉันเลยเป็นห่วง

ขอบคุณ

คุณคงคิดว่าฉันงี่เง่า

เปล่าเลย

ตั้งแต่ที่พ่อฉันตาย...

และหลังจากนั้นไม่นาน อลิสันกับเฮนรี่...

ไม่เป็นไร ไม่ต้องพูดหรอก

-มันยากเกินกว่าใครจะทนไหว -ใช่

พวกเราทุกคน ฉันเองก็รู้สึกเหมือนกับ...

ตัวเองจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ

แต่ฉันมาบอกคุณว่าฉันเจอบางอย่างที่สวยงาม

มันปลดปล่อยฉัน