Amelia

SRT Simply The Best Proudly Presents

Amelia

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme en Suurtje

Zij zal de wereld rond vliegen.

24902 kilometer om de Zuid Atlantische Oceaan over te komen.

Na deze vlucht rond de wereld Mss Earhart, geeft u het vliegen dan op?

Niet zolang er nog steeds leven in mij zit. Ik vlieg voor mijn plezier.

Dank u. Zo is het wel genoeg.

Mr Belford, meld u. Over.

Mr Putman, de wind was sterker dan verwacht,

ik heb de brandstof herberekend. Het zal ze negen procent meer kosten.

Negen procent?

Toen ik dat kleine vliegtuigje zag,

tilde die mij boven de prairie van Kansas.

Ik moest ook vliegen.

Mijn vader was reislustig. Daarom blijf ik graag in beweging.

Door te vliegen, beweeg ik in drie dementies tegelijk.

Wie wil er nu een gevangen en veilig leven?

Mr Putman heeft nu tijd voor u.

Neemt u alstublieft plaats.

Ik had vernomen dat u per vliegtuig de Atlantische Oceaan oversteken wilt.

Dat klopt. - Waarom wilt u vliegen?

Waarom? - Waarom wilt u vliegen?

Waarom rijdt iemand op een paard?

Omdat hij dat graag wil.

Drie vrouwen zijn u voorgegaan en allemaal gestorven.

Twee anderen zijn maar net aan de dood ontsnapt,

Als u er wel in slaagt, bent u de eerste.

Wat de drijfveer voor ons beiden is, neem ik aan.

Altijd fijn om te weten wat de echte drijfveer is.

Het vliegtuig is gekocht van Admiraal Byrd, door Amy Guest, een hoge pief,

die gevraagd heeft een Amerikaan te vinden die beschaafd spreekt, opgeleid, een piloot en,

niet geheel onbelangrijk lichamelijk aantrekkelijk is.

Waarom doet dat er toe?

Omdat ze wil dat de wereld er aandacht aan schenkt.

En mooie dames vragen meer aandacht.

Was dat uw advies?

Er komt een contract, met het verhaal van die vrouw, in de New York Times.

Evenals een boek, uitgegeven onder haar naam.

Maar de gehele opbrengst ervan gaan naar Mrs Guest.

Behalve het deel dat naar u gaat.

Dit is Amerika en daarom ben ik in staat om zoveel geld te verdienen als ik kan.

U heeft een aanstekelijke glimlach, Miss Earhart.

U zei dat ze een piloot wilde.

Verwacht er niet teveel van.

De welbekende Wilmer Stultz zal de piloot zijn, er zal een mannelijke copiloot zijn,

die tevens als navigator dienst zal doen.

De vrouw zal louter als passagier aan boord gaan.

Neem bijvoorbeeld, Limburg.

Ik heb zijn boek drie maanden na zijn historische vlucht uitgegeven.

Het lijkt me geweldig als je zo iemand echt kent.

Om een vriend van hem te zijn. - Vriend?

Ik kan die man niet uitstaan. Hij is een stijfkoppig, saai, preuts persoontje.

Het is wel een bestseller geworden.

Waarom zou iemand een boek willen lezen, geschreven door een pacifist.

Omdat het boek, de vrouw als leidinggevend maakt.

De piloot zal een contract tekenen waarin staat dat hij jouw orders aanneemt.

Waardoor het jouw vlucht wordt. - Mijn bedrog, zult u bedoelen.

Een erg ongepast woord in de boek publicatie, Miss Earhart.

Ik weet het nog niet, Mr Putman.

Mijn droom is altijd geweest de Atlantische Oceaan over te vliegen,

maar zoals u het wilt, heeft niets weg van mijn droom.

Laat mij open kaart spelen.

Uw niveau van vliegervaring, zou nog geen eens in de buurt komen,

van mensen die hiervoor in aanmerking komen.

Als er al sprake zou zijn van een vrouw die het vliegtuig bestuurd.

Miss Earhart, laat mij het u pijnlijk duidelijk maken.

Ik geef de order en u volgt ze op.

Als u ze netjes opvolgt, zal het u tot een ster maken.

En ik zal in de buurt komen, een klein deeltje stof in uw zonnestelsel.

Gesproken als een heer...

Miss Earheart. - Mr Putman...

Maar een echte heer had mijn kaartje wel betaald.

Vliegend over Gambia Nog 20712 kilometer te gaan

Wat zijn dat voor dingen?

Oryx.

Kijk eens hoe vrij ze zijn.

Ongeremd, geen schema's waar ze zich aan moeten houden.

Voor iemand die niet van schema's houdt, zit je wel bij de verkeerde kerel.

Jongens, dit zal jullie leidinggevende zijn, Miss Amelia Earheart.

Zeg gedag tegen Slim Gordon, jouw navigator.

Hoe maakt u het? - En Bill Stultz.

Hallo Bill. - Dit is de beste piloot die er bestaat.

Hoeveel brandstof raak je extra kwijt om deze dingen?

Het scheelt zo'n 400 gallon.

Waarom zitten die er op dan?

De eigenaar wil haar vliegtuig beschermen, voor het geval jullie in zee terecht komen.

Maar dat zijn beslissingen die ik hoor te maken, niet iemand anders.

Zij maken deze reis niet, en wij wel.

Maar zij is eigenaar van het vliegtuig, en dit is nog steeds Amerika.

Eigendom is hier de troefkaart.

Het is spijtig te zeggen dat geld vliegtuigen in de lucht houdt.

Ik vraag me af of ze ons ook daarboven kunnen houden,

niet dat ik daar ooit genoeg van had om dat te proberen.

Het is onze taak om uit te vinden hoe we dit ding in de lucht houden zonder brandstof.

Ze gaan op weg naar Newfoundland. Ze zullen morgen van daar uit vertrekken.

Zorg ervoor dat de journalisten er zijn.

Afscheidsbrieven. Voor mijn vader, moeder en zusje.

Je weet wel, voor het geval dat.

Ik ben vereerd dat je mij deze geeft.

Wie anders? Als het wel mis gaat is het jouw schuld.

Bid maar dat ik het haal.

Ik ben niet echt een bidder.

Tik dan op zijn minst je voorhoofd aan en hou je vingers gekruisd.

Tot ziens dan maar. - Zeker, tot ziens.

Het is een klein sprongetje van Boston naar Newfoundland,

voor Amelia Earhart en haar bemanning.

Ze zijn onderweg naar Ierland en waarschijnlijk de record boeken,

Earhart en uitstekende piloot Bill Stultz moeten de lucht in,

een behoorlijke opdracht met een afgeladen vliegtuig, voor de Atlantische oversteek.

Het ziet er naar uit dat we een probleem hebben,

een serieus probleem, als u de oplossing heeft, laat het dan even weten.

Hoe laat is het? - Tijd om te vliegen.

Sta op en kleed je aan. We vertrekken nu.

Hoe staat het met het weer?

Dat is niet goed genoeg. - Mooi zo,

of we vliegen naar Ierland of jij gaat vandaag naar huis.

Het is niet goed genoeg. - Het is goed, wind in de rug.

We lozen 700 galons, wat net genoeg is om op te stijgen,

en de wind brengt ons wel tot Ierland. - Je wilt brandstof lozen?

Ben je serieus? - Net zo serieus als jouw kater.

Slim, ga jij maar. Wij zien je bij het vliegtuig.

Slim, ga nu.

Ik regel dit wel.

Ik hou onvoorwaardelijk van één persoon,

hij is de meest verzorgde, groothartige, charmante, grappigste man,

die ik ooit zal kennen. Hij is mijn vader.

Hij is een drank verslaafde en heeft mij mijn hele leven al teleurgesteld.

En kom nu uit dat bed en vlieg die kist naar Ierland,

want ik beloof het je, anders doe ik het.

NewFoundland, 17 Juni, 1928.

Goed, start de motoren, Slim.

Dit rapport toont enige mogelijkheid van risico aan.

Het is een risico die ik wel nemen wil.

Ik wens je een fijne vlucht.

Lees de krant van morgen maar, Bill. We zullen er beiden instaan.

Om op te stijgen moet je dat ding naar je toe trekken, toch?

Kom op, Amelia.

Start de klok.

Laten we hopen dat dit lukt.

We gaan omhoog!

We zijn los!

Goed werk, jongens. - Goed gedaan commandant.

De mist komt als een kat aangeslopen,

alsof het over de haven en de stad kijkt,

met stille windzuchtjes.

Om vervolgens weer verder te gaan.

Luister,

de motoren brommen zachtjes,

en ik voel me thuis.

Gaat alles goed daar?

Zou beter zijn als de radio ook mee wilde werken.

Mr Putman, er is telefoon voor u.

Ik ben bang dat we het contact met Mrs Earhart verloren zijn.

Hou me op de hoogte. Dank je.

We vliegen nu al meer dan 19 uren achtereen.

Hoever nog voordat er land is?

De radio werkt nog steeds niet dus er is geen manier om erachter te komen,

hoe de wind, snelheid en afdrijven gaat met al die wolken. En God weet waar het eiland is.

We hebben misschien nog voor één uur brandstof over.

Waarschijnlijk minder.

Als we nu op het water landen,

kunnen we het misschien redden.

En een mislukking.

Dat is dus geen optie.

Zorg ervoor dat je je ergens aan vast houdt.

Ga haar helpen.

Hou vol. - Ik kom er aan.

Wacht even.

Hebbes, pak mijn hand.

Hou vol, Slim.

Gaat alles goed daar achter?

Kijk!

We hebben land inzicht.

Het is ons gelukt!

Goed gedaan.

Waanzinnig.

God zij dank, we hebben het gehaald.

Hallo!

Moet je dat zien.

Hartelijk welkom. - Dank u.

Is het een Ierse traditie mensen met een liedje te verwelkomen?

Ik zou het niet weten, dit is Wales.

Amelia Earheart steekt de Atlantische over. Vertelt de beleving van reis.

Kijk daar eens.

Zijn jullie de toekomst vrouwelijke piloten?

Wat?

Het voelt een beetje vreemd,

we hebben nog geen enkel moment voor onszelf gehad.

Alleen jij en ik.

Amelia?

Niet door de regen!

Ik ben ook de Atlantische Oceaan overgevlogen.

Wacht eens even!

Heb je viezigheid op je gezicht. - Je zult mijn sproeten bedoelen?

Die horen bij mijn huid. - Ik hou er niet van.

Heel heldhaftig.

Denk maar aan Limburg. Lady Lindy zullen ze u noemen.

Als ik terug kijk naar de vlucht, denk ik aan twee vragen die gesteld worden.

'Wat wordt je volgende bestemming'?