Sweet Charity

تقديم به دوست داران واقعي سينما

چريتي شيرين

اوه چارلی، به موقع رسیدم. درسته؟

نه. می دونی امروز چی کار کردم؟ امروز به مبلمان نگاه کردم

به مبل هایی که به تخت تبدیل می شن و صندلی هایی که به تخت تبدیل می شن و چراغ هایی که به تخت تبدیل می شن

بعدش رفتم به حلقه های ازدواج نگاه کردم و بعدش... نگاه کن... برای جهازم

و می دونی چارلی تمام کار های امروزم اینا نبودن

رفتم بانک، می دونی؟ تا آخرین سنتی که داشتم رو برداشتم

همه ی 427 دلار

پس حالا می تونیم برای یه چیزی پیش پرداخت بدیم و قسطی بخریمش

اوه چارلی، عجب دنیای عالیی هست، مگه نه؟

امروز واقعا فکر می کنم نیویورک اموال شخصیمه

صاف تا پایین خیابان سالن شهر

همه سوپر مارکت ها همه ی پنج و دهی ها

تمام مرکز لینکلن و سازمان ملل

همه شون اموال شخصیمن

باغ وحشی که تو سنترال پارکه نمایگاه حیوانات شخصیمه

اسممو رو همه درختا حک کردم

از میدان یانکرز تا بولینگ گرین

همه چیز رو صاحبم

همه اش اموال شخصیمه

آسمان نما همش مال خودمه

آکواریوم قدیمی رو هم دارم

و از امروز احساسم اینه که نیویورک مال خودمه

بهت می گم می خوام چی کار کنم

از اونجا که خیلی دوستت دارم

خیلی خیلی زیاد

می خوام باهات نصفش کنم

با تو

با تو

با تو

با تو

هی چارلی، می دونی این چاه اختصاصی آروز های منه

هی بیا یه آرزو بکنیم

و بعدش یه چیزی برای خوش شانسی بندازیم توش

از اونجا که خیلی دوستت دارم

خیلی، خیلی زیاد

می خوام بدمش

به

آرزو می کنم

اوه کمک

!کمک، نمی تونم شنا کنم

...کمک ! نمی تونم

!کمک! نمی تونم، نمی تونم شنا کنم

نگاه، والتر یه دختره داره غرق می شه نگاه نکن عزیزم

!ولی، والتر بهت می گم نگاه نکن

درگیر نشو به هیچ کدوممون مربوط نیست

اوه

اوه، خدا

بیا، کمک کنید یکی مچ پاشو بگیره

به نظر مرده میاد به نظرت نمرده؟

نمی دونم تا حالا ندیدمش

تکونش بدید تا آب ازش خارج شده داره میاد

اوه خدایا، من تو استرالیام بذارینم زمین

بذارینم زمین

فکر می کنید چی کار می کنید؟ برید کنار، بهم نگاه نکنید

بهم نگاه نکنید آسون بگیر عزیزم تقریبا غرق شدی

چارلی، چارلی کجاست؟- شرط می بندم می خواست خودش رو بکشه-

طبیعتا به خاطر یه یارویی به اسم چارلی

کی کفشم رو گرفت؟ کفشم کجاست؟

خب، بهم زل نزنین، بهم زل نزنین ولم کنین

لطفا تنهام بذارید

خیلی خوب همه گه بیاین بریم خونه تمومش کنین وا بدین

چارلی چرا این کار رو کردی؟ چارلی

نمایش تموم شد هی، مواظب باش خانمه دیوونه هست

بیاین بریم، زود باشین هی خانم، خوبی؟

خوبم خوبم

دفترت رو کنار بذار خانم غرق شده دیوونه حالش خوب می شه

خیلی خوب خانم می شه لطفا بهمون بگید چی شد؟

کفشمو گم کردم این شد که گفتم

هی ، مونته دنبال کفشش بگرد باشه؟

آره، مونته دنبال اون یکی کفشش بگرد

چه شکلیه !شبیه اون لنگشه

) خیلی خوب خانم، اسمت چیه؟

چریتی

چریتی هوپ ولنتاین

چریتی هوپ ولنتاین؟ )

...فقط بنویسش فقط بیا، پیداش کردم

آدرس؟

ششصد و پونزده غربی خیابان چهل و چهارم

شغل؟ مشاور اجتماعی

کجا؟ سالن رقص فندنگو

رقاص سالن رقص

اوه، منظورتون اینه تو یکی ازون جاهای تانگو کار می کنین؟

موقتیه مدت اشتغال؟

هشت شال، حتما الان می پرسین تو آب چی کار می کردم؟

اوه، خب نامزدم چارلی دقیقا نامزدم که نیست

ولی قرار گذاشته بودیم به محض این که طلاق گرف عروسی کنیم

به هر حال، قرار گذاشتیم تو پارک هم دیگر رو ببینیم

و، اوه داشتم یه آرزو می کردم و می خواستم یه پنی بندازم تو آب که

وقتی.... نمی دونم باید لیز خورده باشم یا یه چیزی

چون طبیعتا تعادلم رو از دست دادم و اون دستشو برام دراز کرد

ولی فقط کیفمو گرفت و افتادم

این جوری شد بله قطعا همینه

اسپری موم کجاست؟ نمی تونست بپره تو آب

به خاطر کمر دردش می دونی؟

به هر حال دوید که کمک بیاره

کجا می تونه رفته باشه؟ گارد ساحلی نورد فولک، ویرجینیا؟

زود باش عزیزم، یه تیکه کوچیک از داستان رو جا ننداختی؟

مثل چی؟- مثل این که یه کلمه حقیقت توش نبود-

!سلام آقایون

سلام نیکی در مورد چریتی و دوست پسرش شنیدی؟

قرار ازدواج کنن تمام شانس دنیا رو برات می خوام عزیزم

پولشو دزدید و پرتش کرد تو دریاچه

برای تو نبود ببخشید خانم ها

پرنس فیلیپ الان اومد

پس آدامساتونو بذارید پشت گوشتون و بیاید رو صحنه

هیچ وقت در نمی زنه؟ خوبه سنگینیم

قراره زنگ بزنه کی؟

چارلی، قراره زنگ بزنه هر موقع ممکنه زنگ بزنه

و قراره یه توضیح کاملا منطقی داشته باشه که چرا کل این قضیه

چی گفتم؟

!چارلی

برای توئه؟ آره؟

می دونی مشکلت چیه؟ قبلت مثله هتله

مردا هی وارد و خارج می شن

و تو با یه صورت حساب تنها می مونی

این بار فرق می کنه عاشقمه

منظورم اینه که، وقتی اسم یه نفر رو رو بازوت تتو می کنی همیشه اونجا می مونه

به نظرت این کسیه که به خاطر 427 دلار ناقابل پرتت کنه تو دریاچه؟

بله، آهان، که این طور

اسپری موم کجاست؟- ولش کن عزیزم ما یه زندگی پیش رو داریم

اگر اسمشو بشه زندگی گذاشت

زنگ می زنه حالا می بینید

البته

از اون جا که خیلی دوستت دارم

خیلی خیلی زیاد

من

او چارلی

هی، آقا می تونم برای یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ سیگار دارین؟

هی آقا، اسپانیایی صحبت می کنید؟ می خواید برقصید، آقا؟

یکم رقص بهت آسیبی نمی زنه، کابوی بیا، می خوام یه چیزی بهت بگم

موشی موشی کاگو دسوکا (ژاپنی) عزیزم؟ اوه چقدر بلندی

بیا یکم عسق و حال کنیم

پیسس

لحظه ای که پا تو سالن گذاشتی

فهمیدم مرد متمایزی هستی

یه دست به جیب واقعی

خوش تیپ

پخته

بگو، دوست نداری بدونی چی تو سرمه؟

پس بذار برم سر اصل مطلب

خودمو این طوری سبک نمی کنم

برای هر مردی که می بینم

هی ، دست به جیب

خرج کن

یکم زمان با

من

من

می خوای عشق و حال کنی؟

پیسسس

نظرت راجع به

یکم خنده چیه؟

می تونم اوقات خوشی

برات درست کنم

می خوای عشق و حال کنی؟

حال، حال

نظرت راجع به یکم عشق و حال چیه؟

شادی، خنده، شادی حال، عشق، حال

می تونم برات.... خنده، شادی اوقات خوشی درست کنم

عشق -خنده- اوقات خوش-

عشق -خنده- اوقات خوش-

عشق و حال، شادی، اوقات خوش

پیسسس

این چطوره؟- نظرت چیه؟-

شادی می تونم بهت

برای یکم.... عشق حال آماده ای؟

نظرت چیه؟ ...بذا اوقاتت رو

خوش کنم دست به جیب

هی، دست به جیب

لحظه ای که اومدی تو سالن

فهمیدم مرد متمایزی هستی

یه دست به جیب

خوش تیپ

پخته

پس دوست نداری بدونی چی تو سرم می گذره؟

پش بذار صاف برم سر اصل مطلب

من برای هر کسی

خودمو کوچیک نمی کنم

هی ، دست به جیب

هی ، دست به جیب

هی ، دست به جیب

خرج کن

یکم وقتتو

با من

عشق و حال، شادی، اوقات خوش

عشق و حال، شادی، اوقات خوش

عشق و حال، شادی، اوقات خوش

نظرت چیه پالسی؟

!آره

هی، هرمن بله؟

کسی پشت خط منتظرمه؟

باهاش رو به رو شو عزیزم چارلی پرت کننده دیگه پیداش نمی شه

خدایا، مشکل من چیه؟ من کیم؟

ای بابا، من خیلی احمقم فشار میارم

نه دقیقا، فشار آور نیستی ...یکم زیادی

خب نمی دونم فقط ادامه بده

آره، خیلی فشار میاری اگر کیفتو زده چرا به پلیس نگفتی؟

می تونن هر زمانی بگیرنش، دختر می دونی چند نفر تو این شهر فرارین؟

کتاب جیبی همراشونه؟