Move to Heaven (Mubeu Tu Hebeun: Naneun Yoopoomjungrisaibmida / 무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Qu'y a-t-il ?

- Son état a empiré brutalement. - C'était déjà arrivé ?

Son organisme s'est détérioré donc ça arrive parfois.

Mais cette fois, c'est très grave.

Tu veux dire…

Grave à quel point ?

Il faut peut-être l'opérer.

Alors, allons-y. Qu'est-ce que tu attends ?

- Sang-gu. - Quoi ? C'est à cause du prix ?

Je trouverai l'argent.

Son état n'est pas stabilisé.

Dans son cas, l'opération est déconseillée.

S'il ne se fait pas opérer, que va-t-il se passer ?

Préparez-vous à le laisser partir.

Merde !

Il va se faire opérer.

- Sang-gu. - S'il vous plaît.

Sinon il mourra.

Il a besoin de cette opération.

Nous devrons respecter la volonté de ses tuteurs.

Discutez-en entre vous avant de donner votre décision.

Arrêtons là.

Non.

Combien de temps doit-on encore souffrir pour que tu sois en paix avec toi-même ?

Tu l'as vu.

Tu appelles ça être en vie, toi ?

Mais il est en vie.

Il a tenu bon tout ce temps.

Il respire. Son cœur bat.

Il peut rester en vie.

J'y veillerai.

Mais Sang-gu…

Je trouverai l'argent

pour son opération.

Sang-gu !

Punaise.

Mince.

TITRE DE PROPRIÉTÉ

HAN JEONG-U (HANEUL-DONG 246-2)

DÉCLARATION

Tu me dois bien ça.

Où va-t-il à cette heure-ci ?

On dirait un voleur en cavale.

- Où est ton oncle ? - Il est sorti.

Geu-ru.

Que penses-tu de ton oncle ?

Mon oncle.

Je le trouve sale.

Il déteste se laver, faire le ménage, laver ses vêtements et faire la vaisselle.

Il essuie ses crottes de nez et son cérumen sur ses vêtements

et il les porte toute la semaine.

C'est dégueu.

Mon oncle est très bruyant.

Il a une grosse voix, il crie beaucoup et il ronfle très fort.

Il fait aussi du bruit en mâchant.

Il rote après manger et j'entends ses pets depuis ma chambre.

Ce n'est pas ce que je demande.

Tu penses que c'est quelqu'un de bien ?

Tu l'aimes bien ? Tu en as peur ?

Dans ce cas,

mon oncle est étonnamment bon.

Quoi ?

Mon oncle dit des choses méchantes.

"Hé, abruti", "espèce de fou."

"Ne t'attire pas d'ennuis. Ne fais rien d'inutile."

Il se fâche toujours après moi.

Comment ça fait de lui une bonne personne ?

Mais…

il m'aide toujours à faire ce que je veux.

Il a trouvé la boîte jaune à la décharge

puis la caméra chez Mlle Lee Seon-yeong.

D'après mon père, si quelqu'un dit des méchancetés,

mais qu'il est prévenant, alors, c'est une bonne personne.

Donc mon oncle est étonnamment bon.

10 ANS PLUS TÔT

Connard !

Enfoiré !

Le compte y est ?

Abruti.

Pousse-toi. C'est mon tour.

Reviens ici.

Mets ta tête ici. Tiens-toi debout.

Voilà. C'est parti.

Lève-toi, abruti.

Reste à terre.

Bordel.

Tiens-toi bien si tu veux qu'on te laisse.

Tu vas où, là ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

- Tu fais quoi ? - Abruti.

- Si vous avancez, je saute. - Vas-y, trouillard. Saute.

Tu pourras faire le caïd après.

Saute.

Il fait semblant.

- Et maintenant ? - Allez, saute.

Vous faites quoi ?

Quoi ?

De quoi je me mêle ? Tu sais qui on est ?

À l'évidence, non.

On fait les présentations ?

Tu vas faire quoi ? Nous dénoncer à la police ?

Si vous me promettez de ne plus jamais l'embêter,

je partirai.

Il est défoncé ou quoi ?

Tu me défies.

Merde !

La vache !

Si je le tords plus, tu seras paralysé.

Je peux bien passer quelques mois en prison,

mais toi, tu seras handicapé à vie.

- Ça te va ? - Lâche-moi, bordel.

Tu n'auras compris la leçon qu'une fois que tu seras infirme.

- Ne bouge pas. - Arrête.

"Arrête" ?

Comment peux-tu dire ça ? Ils viennent de te tabasser.

S'ils recommencent…

tu leur donneras une leçon.

Punaise.

La vache !

Casse-toi.

Merci.

Ne te méprends pas.

Les tocards me dégoûtent encore plus que les brutes qui les tabassent.

BOXE

Salut.

Tiens.

Je t'ai dit de rester hors de ma vue.

Tire-toi.

Arrête de me harceler comme ça !

Merde à la fin !

Pourquoi est-ce que j'ai secouru ce crétin ?

C'est vrai, quoi !

Assume.

Je ne t'avais rien demandé, moi. C'est toi qui m'as sauvé.

- Tu délires ? - Tu m'as sauvé la vie.

Alors, assume.

J'étais comme mort, mais tu m'as sauvé.

Alors, assume.

Mais tu es fou ? Je ne suis pas responsable.

Barre-toi.

Va-t'en !

Dégage, sérieux !

Fous le camp !

Il est taré, ce mec.

Le revoilà, lui.

Dégage.

Rentre chez toi.

Je t'ai dit de partir. Rentre chez toi.

- Enfile ça. - Pour de vrai ?

Je ne sais pas s'ils t'iront.

C'est ma taille.

- Alors ? - Tu as les bras longs.

- Tu peux être un out-fighter. - Un out-fighter ?

Tu gardes ton adversaire à distance et tu l'assommes en un coup.

En un coup.

Comme ça ?

Tu frappes loin, mais tu dois agir très vite.

Comme ça.

La vache !

Maintiens ta garde.

Frappe rapidement.

Fais un tour.

- Encore. - D'accord.

Ensuite,

tu passes entre les doigts.

D'accord.

Puis entre le pouce et l'index.

Tu l'enroules autour du poignet.

Un, deux.

Plie un peu plus les genoux, mec.

Et maintiens ta garde. On recommence.

Un, deux.

Allez, plus loin.

Allez. Un direct.

Un, deux.

Direct, encore.

Un, deux.

Sers-toi de tes hanches. Maintiens ta garde.

Tu baisses les mains. Recommence. Direct.

Ne lâche rien !

Un, deux. Voilà !

Ne touche pas la corde.

Plie plus les genoux !

C'est ça !

Un, deux. C'est ça !

Encore un peu !

C'est pas fini. Plus vite !

Allez !

Super ! Jusqu'au bout ! On lâche rien.

Su-jin. Qu'est-ce que tu fais là ?

C'est ma sœur.

Je vois. Bonjour.

Voici mon coach.

Direct.

Un, deux !

C'est ça !

Voilà ! Direct.

Coup de poing. Belle esquive.

Crochet. Bien.