For All Mankind

للبشريـة جمعـاء

...إخترنا الذهاب للقمر

. . قررنا الذهاب إلى القمر

قررنا الذهاب إلى القمر خلال .هذا العَقد، وتحقيق إنجازات أخرى

،ليس لأنها مَهّام سهلة .بل لأنها صعبة

لقد نَصَبنا شراعنا .في هذا البحر الجديد

لأنه هناك معارفٌ .جديدة لنحصل عليها

.واستحقاقات جديدة لنظفر بها

.ويجب أن نحظى بها، ونستغلها

.من أجل تقدم البشرية جمعاء

. . سوف نرسلُ إلى القمر

على بعد 240,000 ميل

.ومن مركز التحكم هنا في هيوستن

.صاروخ عملاق، أطول من 90 متر

مصنوع من سبائك معدنية .جديدة، بعضها تُستخدم لأول مرة

قادرة على تحمل الضغط والحرارة

.لأضعاف ما تم اختبارهُ من قبل

مربوطة ببعضها بإحكام ودقة تضاهي أفضل ساعات اليد

مُزودةٍ بكل المعدات اللازمة ...لعملية الإطلاق، والتوجيه

،والتحكم والاتصالات .والغذاء والنجاة

في مهمَّة غير معهودة

.إلى جسم سماوي مجهول

ومن أجل هذا نصبنا شراعنا

نطلب رعاية الله، في أخطر وأعظم .مغامرة قامت بها البشرية على الإطلاق

شكراً لكـم

خلال أربع سنوات من ديسمبر(1968) حتَّى نوفمبر

ذهبت تسع رحلات بشرية مأهولة إلى القمر

أربعة وعشرون رجلاً .قاموا بهذه الرحلة

كانوا أول البشر الذين غادروا .كوكب الأرض متجهين إلى عالمٍ جديد

الأمر يشبه من ينتظر خلف .الستارة ليخرج إلى المسرح

.وهذه هي المشاهد التي عادوا بها

لكن الفرق ان رُوّاد الفضاء لم .يكن لديهم وقت لأحلام اليقظة

لأنهم كانوا مُطالَبين .بالتركيز على ما سيفعلوه

.مصحوبةً بتعليقاتهم على تلك التجربة

في خِضَم ذلك، شعرت بأنه عليَّ التركيز .على المهام المنوطة بي على سطح القمر

فارس جودة :ترجمة Twitter: @FaresJouda

.يا إلهي، اليوم الموعود آخِذٌ بالاقتراب

.آمل بأن تكون البذلة بحال جيد

تبدأ فجأةً بالتعرق، وقلبكَ .يبدأ بالخفقان

كأن هناك مباراة .كبيرة على وشك أن تبدأ

،أنت بملابس العمل .ومستعدٌ للذهاب للعمل

.لكن عليك أن تُلازم مكانك

كي تُلائم جدولك مع جدول المُحركات

موصول بعُلبة توفر لك .حاجتكَ الكاملة من الأوكسجين

،وكنا ننعَم ببعض الراحة .عندما يحدث عُطل في المحرك

نكون هناك جالسين على المقعد .حتى يصل العد لنقطة معينة

ومن ثم يتم استدعاءنا .للعودة للمركبة الفضائية

.كونوا حذرين جميعاً

.في رعاية الله

في آخر دقيقة كان :هناك صوت داخلي يقول

،لا تُعوِّلوا على هذا الأمر كثيراً" "من الممكن ألا ينجح

،كان هذا شيئاً عظيماً .أنا بصراحة لا أعرف كيف فعلناها

،حتى بمجرد مشاركتك .فأنت مُقبلٌ على مخاطرةٍ كبيرة

،لم يكن باستطاعتي أن افهم ...كعضو في الفريق

.كيف سنفعلها جميعاً

.كنت على درايةٍ بالمهام المنوطة بي فقط

،كوني الطيّار القائد .كنت أجلس في المقعد الأوسط

هذا يعني إني آخر .من صعد إلى المركبة

وقفتُ منتظراً في .الأرجاء حتى ربطوا أنفسهم

.وهنا عمَّ نوعٌ غريب من السكينة

بإمكانك أن تنظر و ترى جزء .كبير من الولاية والمحيط

وفي هذه اللحظة، يُراودك !شعور بأن هذا حقيقي

هذه هي الأفكار التي تضعك ...ولأول مرة في مواجهة حقيقة

أن اليوم ليس كبقية الأيام التي .كنا نلهو بها في التدريب لمدة سنوات

.هذا وقت الحقيقة

كان لديَّ نافذة .واحدة في المركبة

ونظرت في الخارج، لأرى إن .أمكنني رؤية القمر في وضح النهار

.ورأيته مباشرة في أعلى النافذة

أعرف بأنهم يؤدون وظيفتهم بشكل صحيح، لأن .القمر أمامنا مباشرة، ونحن مُتجِهون إليه

وسيقومون بإرسالنا .مباشرةً إلى القمر

.هذه محطة تحكم (أبولو- زحل)

.كل شيء جاهز لمهمةِ أبولو

رحلة هبوط أول .إنسان على سطح القمر

المركبة الفضائية الآن .تعمل بكامل طاقتها الداخلية

حتى الآن، كانت تعمل بمصدر طاقة خارجي

عندما نبلغ ثلاثة دقائق ..وعشر ثواني في العد التنازلي

.سنعمل على التحكم الآلي

.كل شيء سيعمل بطريقة آليــة

بإدارة من الحاسوب الكبير .هنا في غرفة الإطلاق

لدينا هنا 3,600 طن من .الوقود لدفع المركبة للأعلى

.المركبة التي تَزِن ما يقارب 6,500 طن

،نحن هنا بفضل جهود الفريق .وسوف ننجح في المهمة

.ولا أعرف كيف سننجح

أجهلُ كيفية القيام .بالكثير من أجزاء هذه المهمة

لكني أعرف ومتأكد بأن .مساهمتي فيها سوف تنجح

.وانها لن تفشل بفضلي أنا

أعضاء فريق الإطلاق هنا . . في غرفة التحكم يراقبون

."ما ندعوه هنا بـ"قيَم الخط الأحمر

هذه هي الاحتمالات التي لا نريد أن نتجاوزها .أو نتخلفها في درجات الحرارة والضغط

إنها تقف خلف تحديد .أي انحرافات عن خططنا

كل المؤشرات التي وصلت إلى غرفة .التحكم تقول بأننا مستعدين للانطلاق

المشرف أخبر مقصورة .الإطلاق أن المركبة جاهزة

.ثلاثة دقائق و25 ثانية .والعد مستمر حتى الآن

تمر لحظة تكون قد .فعلت فيها كل يمكن فعله

وتبقى هناك أشياء بسيطة لقولها .وأنت لا تعرف أي نكات جديدة

،فليس هناك ما تستطيع قوله .سوى أن تجلس هناك وتنتظر

.الوضع على ما يرام

.رواد الفضاء أوردوا بأنَّ كل شيء على ما يرام .دقيقة واحدة، 25 ثانية والعد مستمر

لوح احصائياتنا يؤشر بأن .المرحلة الثالثة قد اكتملت

نظام التوجيه الداخلي .يؤشر على 17 ثانية

تقودنا إلى الاشتعال .التسلسلي خلال 9 ثوان

.محول الطاقة جاهز

!أوامر الإطلاق قادمة الآن

.نحن نعمل بالتسلسل الآلي الآن

كل خزانات المرحلة .الثانية تعمل الآن

.خمس وثلاثون ثانية والعد مستمر

.لن تفشل بفضلي أنا

.تي ناقص 20 ثانية والعد مستمر T-minus: نظام عد محدد يستخدم في عمليات الإطلاق

.نظام التوجيه الداخلي 15 . .14

13 . . 12 .. 11

10 . . 9 . . المحركات تعمل

5 . . 4 . . 3 . . 2

.أمـرُ الإِطـلاق

.الشعور لا يقل رهبةَ عن المنظر

.كان هذا إقلاعاً جميلاً .لم يكن سيئاً على الإطلاق

إنها اللحظة التي تشعر .فيها بالبهجة العارمة فقط

.تحررٌ كامل من التوتر

.أن تشعر بكل تلك الطاقة الهائلة

ونحن نعلم بأننا في مسارنا .نحو مدار الأرض أولاً

ومن ثم سنتجه للمدار .الأيمن للأرض بالتحديد

.المسار الصحيح للالتقاء مع القمر

لأبولو من هيوستن"، أنتم الآن" .على المسار المحدد للإلتقاء

.وأنتم تؤدون عملاً عظيماً

.لدينا توجيه بالانعِطاف

.التوجيه جيد، والدفع جيد

نحن في طريقنا يا هيوستن

وأخيراً، أنا أُغادر .الأرض متجهاً للقمر

!يا لها من جولة

."عُلِم، نسمعك يا "بيت

.عُلِم، الوضع جيد هنا أيضاً

.إكتملت الدورة

.كأننا في جولة غنائية

،يمكنك أن تشعر بالإهتزاز .هناك شعورٌ قويٌ بالاهتزاز

وبالطبع، سنكون في الأعلى .في نهاية هذا الجمال

وهنا أنت تنطلق مع .كل تلك الجاذبية

تصل لحوالي أربعة جي، لكنك .مربوطٌ باحكام وبشكل جيد

،يمكنك أن ترفع ذراعك حتى .بلا أي مشكلة

.أبولو"، انتم على وشك الإنفصال"

،وها أنت الآن مقبلٌ على الإنفصال ...وعندما يحدثُ الإنفصال

!يا إلهي

.وهكذا انتهى الاشتعال هيوستن

.الدفع والتوجيه يعملان - .علم -

.نظام الإلتقاء، التوجيه .كل شيء يعمل

."شكراً لك يا "جـو

هيوستن"، تبدون رائعين من" .هنا مباشرةً من الخط المركزي

.المركبة الآن في مسارها الصحيح

"17 هيوستن" .أنتم متجهون للمدار، متجهون للمدار

.كنَا حينها فوق جزر الكناري

لأبولو من هيوستن نرسل لكم من الكناري، هل تتلقون؟

نسمعكم بوضوح يا .هيوستن" عبر الكناري"

،المنظر جميلٌ من النافذة هنا .إنه مذهلٌ بحـق

عُلِــم

دعوني أخبركم بالقليل .عن هذه الجولة

"جون" أحدثك من "هيوستن"

،إن لم يكن هناك شيءٌ مذهل عن الجولة .فمن الأفضل أن نقوم بتعليق الإتصال

لا، ليس هنالك شيءٌ .مختلف بحق الجولة

.سنكتفي بهذا الحد

الغروب جميل كما عهدناه .دائماً في هذا العمل

في أفريقيا، هناك الكثير .من البَدو في الصحراء

،وفي الليالي الصحراوية الصافية .يمكنك أن ترى النار من الفضاء

هذه النقاط الصفراء الصغيرة .هي النار التي يشعلها أولئك البَدو

وهذا يمكنك من معرفة .المنطقة التي تنظر إليها

وكل واحدة من هذه النقاط .الصغيرة تدل على أُناس آخرين

يعيشون في بيئتهم، والتي .قد أعتبرها أكثر غرابةً من بيئتي الخاصة

عندما تدخل المدار

المحركات تتوقف عن العمل .والأشياء تبدو غريبة نوعاً ما

.فأنت متحرر من حزام المقعد الآن

يمكنك ان تتحرك قليلاً .وتلامس أصابع قدمك

وفجأة كل ما تراه هو .أجسام في كل جزء من الغرفة

.وأنت تستمر بالدوران والتشقلب فقط

في أول مرة تشعر ...فيها بانعدام الجاذبية

الأمر شبيه بالسير على طريق .ريفي، بسرعة 60 ميل في الساعة

،وتصعد سيارتك على مطب .فتقفز معدتكَ إلى حلقك

،وبعد أنت تتجازو المطب .يغمرك شعور عامرٌ بالراحة

.لعودتك للأسفل مجدداً

لكن ما يختلف في الفضاء

،بأنك تقفز عن ذلك المطَّب .ولا تعود للأسفل أبداً

هيوستن 12"، نظام التحذير" .الخاص بكم واجه مشكلة في الإندماج

فيرب 96: إيقاف عملية .الإندماج والذهاب لوضع الخمول

"أيمكنكم تجربة "فيرب 96 .لكي نوقف عملية الإندماج

.ونود منكم أن تُفعِّلوا وضع الحماية

."قوموا بالعد قبل تجربة "فيرب 74

: تهيئة وضع حماية البيانات

وعندما نخرج بنتيجة، سنُبلغكم .بالرد على ذاكرة البيانات

.في الوقت الذي تصلون فيه غواياما

.قوموا بـتجربة، "فيرب 96" أولاً

لقد مررنا بصعوباتٍ كثيرة بالنظر .إلى الوظيفة التي كنا نقوم بها

،في ذلك الوقت راوَدَني إحساس .بأنني سأنسى هذه اللحظات

شعرت بأنني سأنسي هذه .المشاهد وأستبدلها بأُخرى

كل صورة تأتي تكون .محل تقدير وتأمل

ومن ثم تتركها ترحل، لأنك تعرف .بأنه سيتم استبدالها بصور أخرى

إلى هيوستن، بدأنا برؤية .شروق الشمس الجميل من هنا

حسناً، حان الوقت لأداء .الأعمال الخارجية للمركبةِ الآن

.حسناً .الباب مفتوحٌ الآن، لا وجود للعرق

.هذا هو المكان المنشود

.ديف"، أخرج للمساعدة الآن"

،عندما تكون في الخارج .في واحدة من بذلات الفضاء

.فأنتَ فعلاً في الفضاء

.فليس هناك أي حدود لما تراه

الأمر يشبه ارتدائك لخوذة سحرية