Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Συγχρονισμός για τις WEB-DL εκδόσεις AppleTor/DIY/ Deresisi: Catherine Lee

Τέλη Καλοκαιριού, 1997

Δεν μπορώ να θυμηθώ.

Ήθελα να πεθάνω, όταν είδα τους βαθμούς μου.

Δεν θυμάμαι...

τι έγινε μετά.

Ο σκύλος πέθανε εξαιτίας μου, σωστά;

Λυπάμαι πολύ.

Θα μπορούσες να περιμένεις στην αίθουσα αναμονής, Χι Σονγκ;

Θα ήθελα να μιλήσω στη μητέρα σου.

Εντάξει;

Εγώ φταίω για όλα.

Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

Όμως συμπεριφέρεται περίεργα, μόλις παίρνει τους βαθμούς του.

Χιον Σου!

Ντο Χιον Σου!

Έλα να ζωγραφίσεις μαζί μου.

Ορίστε.

Εσύ είσαι, σωστά;

Το παιδί που πέταξε ένα τούβλο από την ταράτσα.

Ξέρεις γιατί το έκανες;

Ναι. Επειδή το ακαδημαϊκό στρες μου προκάλεσε εφηβική κατάθλιψη.

Ήσουν περίεργος να δεις τι θα συμβεί;

Όπως πετάει κανείς πέτρες στην ήρεμη λίμνη

έτσι και εσύ πέταξες πέτρες στην ήρεμη ζωή σου.

Ήθελες να μάθεις, ποιες θα ήταν οι συνέπειες των πράξεων σου.

Κάνω λάθος;

Γιατί να το κάνω αυτό;

Δεν ξέρεις πώς να διασκεδάζεις.

Δεν έχεις γνωρίσει κάποιον σαν εσένα.

Θα πρέπει να ένιωθες ολομόναχος όλο αυτό τον καιρό.

Ο Ντο Χιον Σου... Ο Ντο Χιον Σου είναι εδώ.

Τι συνέβη; Τι σας φέρνει εδώ, χωρίς ενημέρωση.

Έχω κάτι να συζητήσω και με τους δυο σας.

Είμαι κουρασμένη σήμερα. Ελάτε κάποια άλλη στιγμή.

Τα ξέρω όλα.

Τι εννοείς, ότι τα ξέρεις όλα;

Ξέρω όλα όσα έγιναν σε αυτό το σπίτι.

Τι;

Στ' αλήθεια θέλετε να έρθουμε κάποια άλλη στιγμή;

Επεισόδιο 13

Τι κάνετε; Ελάτε να καθίσετε.

Ακύρωσες το ραντεβού για δείπνο που είχαμε λόγω ενός επαγγελματικού ταξιδιού.

Πώς λοιπόν και εμφανίστηκες εδώ, χωρίς καμία προειδοποίηση;

Και μάλιστα και οι δυο σας.

Έτσι και αλλιώς είχες σχέδια μαζί μου απόψε.

Ήξερα, ότι θα ήσουν σπίτι.

Τι ακριβώς... και πόσα ξέρετε;

Τι ακριβώς και πόσα κρύβετε;

Οπότε λες...

ότι ξέρεις τα πάντα, έτσι δεν είναι;

Για τον άντρα σου.

Ποιος είναι ο λόγος που ήρθατε εδώ, ενώ ξέρεις τα πάντα;

Λες, ότι τα αποδέχεσαι όλα;

Πρώτα απ' όλα, θέλω να ξέρετε ότι θα είμαι δίπλα του σε οποιαδήποτε κατάσταση.

Σωστά.

Υπάρχουν πολλά πράγματα, για τα οποία μπορούμε να μιλήσουμε εμείς οι τέσσερις.

Όμως δεν είμαστε μόνο τέσσερις.

Τι;

Υπάρχει και κάποιος άλλος μέσα σε αυτό το σπίτι, σωστά;

Πού είναι;

[2001, Ιατροί εθελοντές για την Κένυα από το πανεπιστημιακό νοσοκομείο Ίλσιν.]

Ποτέ δεν είχαμε καλές σχέσεις.

Και εκείνη τη μέρα, μαλώσαμε για το αυτοκινητιστικό ατύχημα

και μετά συνέβη κάτι απρόοπτο.

Το κρίσιμο στάδιο που θα μπορούσε να είχε ξυπνήσει πέρασε.

Όταν χειροτέρευε η κατάσταση του, του δίναμε φάρμακα για να τον κρατήσουμε ζωντανό.

Τα νεφρά του έχουν καταστραφεί.

Εξαιτίας αυτού, αυτή τη στιγμή είναι σε πολλαπλή ανεπάρκεια οργάνων.

Αυτό σημαίνει, ότι δεν θα ήταν περίεργο ακόμα και αν η καρδιά του σταματούσε σε 10 λεπτά.

Πλέον, σου αποκαλύψαμε

όλα τα μυστικά που έχουμε.

Οπότε σου υπόσχομαι

ότι θα αφήσω το σύζυγο σου, να ζήσει ως Μπεκ Χι Σονγκ μέχρι τέλους.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πλέον.

Όχι, μας παρεξήγησες.

Σας παρεξήγησα;

Η Τζι Γουόν ήθελε να δει το σώμα του με τα μάτια της.

Ήθελε να ελέγξει τα γεγονότα.

Ο λόγος που ήρθαμε εδώ

δεν είναι, για να μας υποσχεθείτε κάτι.

Η ώρα σχεδόν έφτασε.

Τι εννοείς;

Η ώρα να αποκαλύψουμε

την ταυτότητα του συνεργού.

Πες μου τώρα.

Συγκεντρωθήκαμε εδώ, όπως μας ζήτησες.

Μήπως νομίζεις, ότι την γνωρίζω;

Την ταυτότητα του συνεργού;

Είναι 10μμ.

Αν είχα πάει επαγγελματικό ταξίδι, τώρα θα είχα φτάσει στο σπίτι σου στο Γκάπιονγκ.

Και λοιπόν;

Το μόνο άτομο που ξέρει αυτή την πληροφορία εκτός από εμένα και τη Τζι Γουόν

είσαι εσύ.

Τι προσπαθείς να πεις;

Ξέρεις τι θέλω να πω.

Θα έχεις μια ευκαιρία.

Δεν μπορείς να αποτύχεις.

Σήμερα στις 10μμ στο Γκάπιονγκ.

Αν ο Γιομ Σανγκ Τσολ εμφανιστεί στην βίλα,

σημαίνει, ότι το άτομο που τον πληροφόρησε είσαι εσύ.

Πρέπει να ξέρετε, ότι η αστυνομία βρίσκεται έξω από το σπίτι σας.

Γιομ Σανγκ Τσολ!

Πέταξε το όπλο σου και βάλε τα χέρια στο κεφάλι σου.

Τη μέρα που συνάντησα τον Γιομ Σανγκ Τσολ κάποιος του πρόσφερε

τα διπλά από αυτά που του έδωσα εγώ, με αντάλλαγμα να με σκοτώσει.

Το άτομο που ήξερε ότι θα διαπραγματευόμουν με τον Γιομ Σανγκ Τσολ εκείνο το βράδυ

και που ήξερε ακριβώς το ποσό των χρημάτων που τον πλήρωσα

είναι το ίδιο άτομο που προετοίμασε και τα χρήματα, δηλαδή εσύ.

Ήθελες να σκοτώσω τον Παρκ Κιονγκ Τσουν

και μετά να φύγω.

Φοβόσουν

ότι η ταυτότητα σου θα αποκαλυπτόταν.

Επειδή εσύ είσαι...

ο συνεργός στις κατά συρροήν δολοφονίες της πόλης Γιον Τζου.

Τι είναι αυτά που λες;!

Καθίστε, σας παρακαλώ.

Αν η κατάσταση γίνει έστω και λίγο βίαιη

θα ασκήσω το επάγγελμα μου ως αστυνομικός.

Εσύ...

Και εσύ πιστεύεις αυτά που λέει;

Μόλις η σχέση σας με τον Γιομ Σανγκ Τσολ επιβεβαιωθεί

θα σας ζητήσω να με συνοδεύσετε στο τμήμα.

Τι;

Ναι, αστυνόμε Τσόι;

Μάλλον έκανες λάθος.

Είμαι ο οικονόμος του σπιτιού.

Ο γιος του ιδιοκτήτη θα έρθει απόψε, για να δουλέψει.

Μου ζήτησε να καθαρίσω και να προετοιμάσω το σπίτι, για να είναι άνετα.

Έφερα την ψαλίδα, για να κλαδέψω και μερικά δέντρα, μιας που ήρθα.

Ναι, κατάλαβα.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Πώς μπόρεσες να πιστέψεις, ότι είμαι κατά συρροήν δολοφόνος;

Τι είπε ο αστυνόμος Τσόι;

Ότι έστειλε τον οικονόμο του, για να ετοιμάσει το σπίτι.

Μάλλον σε υποτίμησα.

Δεν είμαι εγώ.

Δεν είμαι εγώ, Χιον Σου.

Μόνο εσύ θα μπορούσες να είσαι.

Πώς να σου αποδείξω, ότι δεν είμαι εγώ;

Τζι Γουόν

μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι, ενώ είσαι αστυνομικός;

Μπορείς να απειλείς κάποιον

χωρίς να έχεις αποδείξεις, χρησιμοποιώντας το επάγγελμα σου;

Απλά αποφάσισες, ότι εγώ είμαι ο συνεργός.

Και τώρα προσπαθείς να βρεις τα στοιχεία που σε συμφέρουν, για να το επιβεβαιώσεις.

Όχι.

Όλα αυτά απλά αποδεικνύουν, ότι είσαι εσύ.

Είμαι σίγουρος.

Εγώ είμαι.

Το άτομο που ψάχνεις είμαι εγώ.

Από εδώ και στο εξής, παίζεις

στη σκακιέρα που εγώ ετοίμασα

Ντο Χιον Σου.

Εγώ διέρρευσα το μυστικό.

Τι εννοείτε; Το μυστικό διέρρευσε;

Το πρωί έβρεχε, οπότε μάλλον έπεσε ο γενικός.

Θα πάω να δω.

Η ευκαιρία έφτασε.

Σήμερα στις 10μμ, στο Γκάπιονγκ...

Είμαι ο Μπεκ Χι Σονγκ.

Δεν υπάρχει χρόνος για χαιρετισμούς.

Απάντησε μου ειλικρινά.

Είπες ή όχι για τη συμφωνία μας στον Ντο Χιον Σου;

Τρελός είμαι; Γιατί να...;

Το είπες;

Δεν το είπα άμεσα, αλλά...

Του είπα, ότι κάποιος μου ζήτησε να τον σκοτώσω.

Άκουσε με.

Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

Μην ανακατευτείς.

Τι είπες;

Δεν σε χρειάζομαι άλλο.

Τι κάνεις;

Ο Ντο Χιον Σου έστησε μια παγίδα

για να πιάσει δύο λαγούς με τη μία.

Παγίδα;

Σκεφτείτε το.

Ποιος δημιούργησε αυτή την τέλεια ευκαιρία, για να σκοτώσουμε τον Ντο Χιον Σου;

Σκεφτείτε ποιοι είναι τα πιόνια και ποιος τα χειρίζεται.

Η απάντηση είναι προφανής.

Τη στιγμή που ο Γιομ Σανγκ Τσολ εμφανιστεί στο σπίτι στο Γκάπιονγκ

θα ξέρουν, ότι ο μπαμπάς είναι μπλεγμένος.

Θέλει να το επιβεβαιώσει.

Τότε πρέπει απλά να μην αφήσουμε τον Γιομ Σανγκ Τσολ να πάει στο σπίτι.

Έτσι δεν θα υπάρξει πρόβλημα, σωστά;

Ακόμα και έτσι, ο Ντο Χιον Σου θα συνεχίσει να με υποπτεύεται.

Μισό λεπτό.

Αυτό σημαίνει, ότι ακόμα δεν έχει αποδείξεις.

Πρέπει να προετοιμαστούμε να υποδεχτούμε καλεσμένους.

Τι είναι αυτά που λες;

Δεν υπάρχουν στοιχεία, οπότε θα προσπαθήσει να στριμώξει τον μπαμπά και να τον κάνει να ομολογήσει.

Αν ο Ντο Χιον Σου θέλει να παίξει έτσι,

πρέπει και εμείς να του ετοιμάσουμε ένα δώρο.

[Παραιτούμαι. Σας ευχαριστώ που μου συμπεριφερθήκατε τόσο θερμά, όλο αυτό τον καιρό. ]

Νόμιζα, ότι η φροντιστής δεν μπορούσε να μιλήσει, επειδή έχει προβλήματα ακοής.

Ο συνεργός τηλεφώνησε στον Γιομ Σανγκ Τσολ.

Είναι αδύνατο να τη συνδέσουμε με τον Ντο Μιν Σοκ ή με τον Γιομ Σανγκ Τσολ.

Ήθελα απλά να πω, ότι το μυστικό έχει ήδη αποκαλυφθεί.

Μπορεί να υπάρχει και κάποιος άλλος που να έκανε το ίδιο λάθος με μένα.