Memory

SEЖANJA UBICE

GVADALAHARA, MEKSIKO

Preveo: Bambula

Dobar dan.

Kunem se da si svakim danom sve lepљa.

Klaudija.

Veoma si ljubazan.

Ne mogu.

Nema veze, poљto nije za tebe.

Moћemo li da budemo sami? -Naravno.

Zavrљio sam ranije. Doжi жu kuжi na vreme za veиeru.

Sranje!

EL PASO, TEKSAS

Nervozan si.

U redu je.

Kad sam te prvi put video, rekao sam sebi,

"Ovaj иovek zna љta hoжe."

On se samo plaљi.

Ne plaљim se, samo...

Znam, tako stoje

stvari.

Ali иovek mora da plati ono љto ћeli da dobije.

Zato smo svi ovde, zar ne?

Da.

Idi da priиaљ sa njom.

Hajde.

Veoma je mila.

Videжeљ.

Beatriz!

Budi fina prema njemu.

Zdravo. -Жao.

Hoжeљ li da mi pokaћeљ љta crtaљ?

Radije ne bih.

Zoveљ se Beatriz, zar ne?

Spavaжa soba.

Zaљto prvo ne priиamo? Vaћi?

Ne ћeliљ da traжiљ vreme na razgovor.

U redu je.

Koliko imaљ godina?

Koliko godina voliљ? -Nisam to mislio.

Samo ћelim da te upoznam, da saznam ko si.

Voliљ li trinaest? -Ne zezaj, molim te!

Dvanaest? -Ne.

Tata, on ima neљto!

Sranje!

Tata!

FBI! Baci piљtolj smesta, seronjo! Baci ga!

Smiri se.

Jebi se! -I ti se jebi, druћe!

Umrem li ja, i ona жe. -Leon!

Sluљaj me. Gotovo je.

Ako ovo ode u kurac, svi gubimo. -Istraћitelj? Iz Meksika?

Da. -PFM? -Smiri se. -Jebi se, ne vraжam se nazad. -Baci piљtolj!

Niko nije rekao niљta o vraжanju nazad. Moћemo da priиamo o svemu tome,

kad svi budu bezbedni, vaћi?

Lagali ste! Svi ste lagali!

Ne ћeliљ da je povrediљ, иoveиe. Ona ti je жerka.

U redu? Potreban si joj. -Nemaљ ti pojma.

Znam da ne ћeliљ ovo.

Niko od nas ne ћeli ovo, u redu?

Ne zezaj, ti si otac. Spusti piљtolj dole.

Tata!

Tata!

Tata! Pusti me! -Beatriz, ne.

Hajde, vrati se! -Tata!

Vrati je nazad! -Pusti me!

Tata! Pusti me!

Papa Leon?

Da, ja...

Samo malo, Sera, da budem siguran da li sam ovo dobro shvatio.

Spona, kljuи cele tvoje istrage

leћi u mrtvaиkim kolima smrskanog mozga?

Vinsent je spasio ћivote, gospodine. Kreten je haotiиno otiљao na onaj svet.

Nebitno, Amistedova. Bitno je љto je 11-meseиna istraga

za koju su upotrebljeni znaиajni resursi na obe strane granice

sada istinska sjebana. -Ne nuћno.

Ne sipaj mi so na ranu.

Neжemo na detetu ilegalnom emigrantu

da gradimo sluиaj o trafikingu.

Љta je ovo?

Gospodine. -Razgovaraжemo ujutru.

MEKSIKO SITI

Mauricio.

Aleks!

Drago mi je љto te vidim, prijatelju.

Љta je ovo?

Marisol, vidi ko je ovde.

Boћe, baљ je porasla!

Kakvo slatko dete!

Prokleti konji... skupi.

Manje nego razvod. -Da!

Bravo za Gvadalaharu.

Taj grad je prava rupa.

Isti sluиaj ovde. Mrzim gradove, rulju,

smrad, jebene belce.

Ne zameri. -Ne zameram.

Zemlja je bolja sada, zar ne?

Seжaљ se Tamalpaisa?

To su bile gnjide iz Zeta.

Ludi dani. Mada zabavni.

Ja ne zamiљljam zabavu tako, Mauricio.

Da...

Ti si osetljiv. Umetnik.

Isuse. Razvedri se.

Ћivot je dobar sad. Mirniji je.

Viљe novca, manje krvi.

Naљi prijatelji su ti dali neљto lepo.

Mauri, uzmi nekog drugog. Nisam ja za to sada.

Nateraj se. Posao je u El Pasu. Ti si odatle, zar ne?

Joљ jedan razlog da odbijem. Pokuљavam da ti kaћem, povlaиim se.

Joљ neљto? -Ledeni иaj, molim.

Љta koji kurac? Pijan si?

Ne, samo umoran.

Aleks. Potreban si mi za ovo. Poznajeљ grad.

To je previљe. -To je posao za dve osobe.

Zar nemaљ brata u El Pasu?

Mauri...

Љpijuniraљ li me? -Naљ posao je da znamo stvari, Aleks.

Stoga batali s glupostima o povlaиenju. Ljudi kao nas se ne povlaиe.

Izvolite, g. Marљal, sve spremno.

Mogu li joљ neљto da uradim za vas? G. Marљal?

Ne, hvala. U redu je. Moћete li mi ponoviti broj sobe?

11-0-6. Na privesku je. -Da. Hvala.

DEJVID MARЉAL METRO HOTEL

Votka martini, molim.

Prerano je za иaљu vina?

Ili prekasno za Bladi Meri? -Zavisi kakav dan

ћeliљ da imaљ. -To zavisi od tebe, zar ne?

Sam si? -Ne trenutno.

Pardon.

Ugodno putovanje? -Da preрemo na stvar.

Da, ovde je.

Izgleda kao љto bi i oиekivao. Sigurno жe biti dobar.

U redu. Жao.

Tvoji ljudi su rekli da жe ovo biti obavljeno brzo. -I hoжe.

Biжe mi potrebno da budeљ malo precizniji. -Ne, neжe.

Љto manje znaљ, bolje.

EL PASO Centralni kompleks za obradu

Ti si ga gurnuo.

Pokuљavao sam da ga spasem. -Laћeљ.

Beatriz, ono љto ti se desilo. Ono љto je tata uradio, to nije ispravno.

Nisi ti kriva. Tako se ne postupa s decom.

Tata je rekao, "Tako se plaжa sloboda." Bilo je bolje nego ovde.

Doneo sam ti ovo. -Ne ћelim ih!

Postoji specijalna viza za ljude poput tebe

da ostaneљ u SAD, dok ja radim na tvom...

Hoжeљ da trtljam. -Pogreљno je da ti budeљ zatvorena ovde

dok su oni koji su te povreрivali slobodni.

Tata je rekao da nikad ne trtljam.

Prebaciжu te u Sluћbu za zaљtitu dece.

Smestiжe te u grupni dom. Neжeљ biti pod kljuиem.

Niљta ne oиekujem zauzvrat.

Ako hoжeљ da saraрujeљ, moћeљ da saraрujeљ.

Ako ne ћeliљ, ne moraљ.

Zasluћujeљ bolje od ovoga, Beatriz.

Izgleda da жu biti sama veиeras. -Moram ovo da zavrљim.

Treba radim na dozvoli u centru. -U centru? -Da, ja radim, Vendi.

Ugovori ne padaju s neba.

Ne иekaj me. -Elis?

Da? -Njen parfem smrdi.

Speri ga pre nego љto doрeљ kuжi, vaћi?

Sranje!

Molim te!

Molim te! -Znaљ zaљto sam ovde!

Sve je to nesporazum. -Uvek je nesporazum.

Molim te! -Gde?

U sefu je. Gore. Molim te! Ne radi ovo!

Nisam rekao niљta, u redu?

Nije trebalo da ode ovoliko daleko.

Ako sam ja ovde, otiљlo je predaleko. -Ovde je. U redu!

Dobro. -Otvori ga! -U redu, samo... Dobro.

Ako ti ovo dam... -Hajde! -Dobro.

Tata? Jesi li kod kuжe?

Ja idem kod Anabele.

Verovatno жu da prespavam tamo.

Samo da te obavestim.

1 NOVA PORUKA: NEPOZNAT BROJ

Zavrљio sam ranije. Doжi жu kuжi na vreme za veиeru.

Radi to kasnije. -Mogu ja razliиite stvari odjednom.

Da, ali ne ћelim da umrem danas.

Kako moћeљ da ћiviљ u Teksasu i da ne znaљ љpanski?

Jebena sova!

Жao, Deni. Gde je on? -Pored toga љto mi je izgazio mesto zloиina?

Tamo je.

Agente Sera, agente Amisted, ovo je gрa Van Kamp.

Vendi, garantujem ti da su ovo dva moja najbolja agenta.

Samo mi reci љta si meni rekla.

Elis je bio...

To je bila pljaиka. Sef je bio otvoren.

I rekli ste to detektivu Mori?

Nisam priиala s policijom. Zvala sam prvo Dћeralda.

Sigurno vam je specijalni agent Nusbaum

objasnio da љto viљe ljudi

radi rano na ovome, veжe su nam љanse da ga reљimo.

Idem po detektiva Moru,

da ne morate da ponavljate. Pardon.

Hoжeљ da izaрeљ napolje i uzmeљ joj izjavu?

Vaљ љef pokuљava da je kresne ili je veж kreљe?

To je stvarno lepo, Mora. Seksualizovanje ћene ћrtve.

Niko vas nije zvao. On je samo upao.