The Middle

-האמצע- -עונה 1, פרק 19-

,כאן באמצע .המשפחה היא מעל הכל

.זה מושרש עוד מיום היוולדך .עושים הכל למען המשפחה

בשנה האחרונה, הקדשתי כל .שבת לטיפול בדודות אידי וג'יני

אני מסיעה אותן למכולת, לחנות ,המשקאות, ולכל מקום שהן צריכות

כדי שיחזיקו מעמד .עד השבת הבאה

.אבל השבת, נתקלתי בבעיה

.מר אלרט דורש שכולנו נעבוד היום נראה לי שהוא מנסה לדכא אותנו

על-ידי הרחקתנו מהאנשים .הקרובים ללבנו

.גם אני לא יכול לעזור לדודות .שנינו עמוסים היום

?אולי תהיו קצת בשקט .אני מנסה לראות טלוויזיה

...ואז נפל לי האסימון

לבול-עץ שזולל דגנים על הספה .עם תחתונים, יש רישיון נהיגה

אקסל, אני רוצה שתתחיל .לעזור עם הדודות, החל מהיום

הבנתי, מותר לך לצעוק .כמה שבא לך. אלוהים

.אני רצינית, אקסל .אין סיבה שלא תתרום

.הן גם הדודות שלך .עושים הכל למען המשפחה

?את יודעת מה ,אני מבין אותך לגמרי

ואני מוכן לטפל ,בעינייני הזקנות היום

אבל לצערי, המכונית .שלי לא עובדת

.קח את שלי .אבא יסיע אותי לעבודה ובחזרה

!אלוהים, את כזאת לא הוגנת

,אני עוזר כאן בבית בדיוק כמוך !אני רק לא מתלונן על זה

כשנזדקן, לא נסמוך עליו ?שיטפל בנו, נכון

?יש לנו תוכנית חלופית .כן-

...בריק

קווין סיקולה הזמין אותך ליום ?ההולדת שלו בשבת הבאה

כמה זמן ההזמנה הזו ?יושבת בילקוט שלך

.מצטער

!בריק! זה לא יפה .בחייך, יהיה לך כיף

אני לא רוצה ללכת. הוא הזמין אותי רק משום שאמא שלו

הכריחה אותו להזמין .את כל הכיתה

.אינך יודע זאת בוודאות .דווקא כן-

הוא אמר לי כשהוא .נתן לי את ההזמנה

?אתה יודע איך תתנקם בו .תגיע לשם

אז אתם מכריחים אותי? -בחיים .לא נקרא לזה כך, אבל כן

.אני עוד רגע מוכנה ,מר אלרט במצב רוח קרבי

.אז אולי כדאי שתחכה באוטו !פרנסיס-

?רוצה שאטפל בו בשבילך .יקירי, זה יהיה נהדר-

,מכונית. לך. -פרנסיס ,אם את לא מוכרת מכוניות

תוכלי לפחות לשטוף ?את ספלי הקפה

.מר אלרט, זה בעלי, מייק .מייק, מר אלרט

.מה שלומך? -שלום, מייק

...גברים גבוהים עם נשים קטנות .זה תמיד מצחיק

וכשקית' סמארט קלע את הזריקה !האחרונה, המקום עמד להתפוצץ

.אני לא מאמין שהיית שם .ראיתי את זה במו עיניי-

,היום הטוב ביותר בחיי ,וזה כולל את הנישואין שלי

,הולדת הילדים שלי .והיום בו שיחררנו את עירק

.טוב, אני מוכנה לתזוזה

.דון, היה נעים להכיר אותך .גם אותך, שרוך-

אני רק אומר שהוא עושה הרבה .רעש, אבל הוא לא נראה מזיק

,אלוהים. זה שהוא אוהב ספורט .לא עושה אותו לאיש נחמד, שרוך

!חכו רגע

.לך מהר יותר

...עלה לי רעיון

,הקבוצה שלי לא העפילה השנה ...ויכאב לי הלב לצפות בזה, אז

!אני לא מאמין

!אלה כרטיסים לפיינל פור .כן, שני המשחקים בשבת-

.אין לי מילים .זה מה שאני אוהב אצלך-

,מר אלרט ...זו מתנה נדיבה מדי

.לבעלי, שאפילו לא עובד כאן

.כן, כן, בלה, בלה. הבנתי .תהנה לך שם, שרוך

ופרנסיס, איחרת !הבוקר בעשר דקות

,תגיעי מחר מוקדם .או שאקנוס אותך

סו, אני לא יכול ללכת .למסיבת יום ההולדת הזאת

.זה יהיה נורא

ערימות של ילדים רודפים .זה אחר זה, רצים

.הם אוכלים סוכר, וממשיכים לרוץ !ללא שום סיבה

.אז תגיד לאמא שאינך רוצה ללכת .ניסיתי, אבל היא לא מבינה-

היא חושבת שיש לי .בעיית השתלבות

.השתלבות

.אז אולי פשוט תבליג ותלך

,או שתוכלי להתקשר בתור אמא .ולהודיע לה שלא אוכל להגיע

!בריק, אני לא יכולה לעשות זאת .בטח שכן. יש לך קול ממש בוגר-

באמת? -נשמעת ממש .מבוגרת כשאמרת את זה

בבקשה, סו. אם תעשי ...זאת בשבילי, אני

אעשה לך את שיעורי הבית .בחשבון. את תקבלי 100. מבטיח

שלום, הגעתם לבית משפחת .סיקולה, אנא השאירו הודעה

.שלום, גברת סיקולה

.אליסון. -כלומר, אליסון

,מדברת פרנסיס האק .אמא של בריק האק

לצערי, בריק לא יוכל להגיע .ליום ההולדת של קווין בשבת

.אנא קבלי את התנצלותי הכנה .להתראות

,מדברת פרנסיס האק .אמא של בריק האק

!אני לא מאמינה שעשיתי זאת

.בחיים לא שיקרתי .באמת? -ואתה שיקרת? -לא-

.אני משקר

מה זאת אומרת אתה לא בטוח ,את מי תקח? -אני רק אומר

.הוא נתן לי את הכרטיסים .עליי לשקול את האפשרויות שלי

אם לא תיקח את אשתך לפיינל .פור, זאת תהיה אפשרות מסוכנת

?יש לך כרטיסים לפיינל פור

.אין מצב! אל תיקח את אמא .היא אפילו לא תעריך את זה

מי שיתנהג אליי הכי יפה בימים .הקרובים, יצטרף אליי בשבת

.הלוואי ולא הייתי צמא

ברור שאני לוקח אותך. אני רוצה .לבדוק לאן אני יכול למשוך את זה

?בלי כוס קפואה

?הלו

.שלום, דודה אידי

...עכשיו

לו רק הייתה דרך .להעביר את זה לתוך זה

?מה קורה

זו הייתה דודה אידי. היא התקשרה .להודיע לי שדודי, מאק, נפטר

.יקירתי, צר לי לשמוע

.הוא היה בן 91

,לא ראיתי אותו הרבה לאחרונה ,אבל כשהייתי קטנה

,בכל פעם שביקרנו אותו .הוא כיבד אותנו בחתיכת נקניק

הוא היה האח האהוב על דודה .אידי, היא די נסערת. -אוי ואבוי

.הם שולחים את גופתו ללוויה .היא תתקיים בשבת

?שבת, מה

?השבת הזאת

---------

.היי, ילדים .הרגע קיבלתי בשורות עצובות

.הדוד של סבא שלכם נפטר !אלוהים אדירים, לא-

.זה בסדר, מתוקה ,אני יודעת שזה קשה

אבל הוא זכה לחיים .ארוכים וטובים

?זה הדוד שהיה לובש כתפיות ?לא, זה הדוד נייט. -באמת-

חשבתי שדוד נייט זה ההוא .שיש לו בוהן במקום אגודל

זה דוד לו. -לא, דוד לו זה ההוא .שמסוגל להוציא את העין שלו

.לא, זה בן דודך רוי

דוד מאק הוא האח .האהוב על דודתך אידי

פגשת אותו רק פעם אחת .כשהיית מאוד קטן

אז ההוא עם הבוהן במקום ...אגודל עדיין בסדר

אנחנו צריכים לבקר אותו .מתישהו. הוא מצחיק

.טוב, תקשיבו, ילדים

אני אזדקק לעזרתכם במהלך ?הימים הבאים, בסדר

ותזכירו לי להתקשר לגברת סיקולה ולהודיע שבריק לא יוכל להגיע

.למסיבה של קווין

,אמא תתקשר לגברת סיקולה !ואז היא תגלה שכבר התקשרנו

.בלי פאניקה ...זה מה שנעשה

,תתקשרי שוב לגברת סיקולה ,ותודיעי שאני יכול להגיע למסיבה

וכשאמא תתקשר להודיע שאני .לא יכול, הכל ישמע הגיוני

.טוב, יופי

שלום, הגעתם לבית משפחת .סיקולה, אנא השאירו הודעה

.שלום לך, אליסון

רק התקשרתי להודיע שבני .יוכל להגיע למסיבה, אחרי הכל

.תודה

?מי זה הבן שלך .לא אמרת מי את

.שלום, שכחתי לומר את שמי ,זאת הייתה פרנסיס האק

שמודיעה שבריק לא .יוכל להגיע למסיבה

הוא יכול! הוא יכול להגיע .למסיבה. לפחות לרגע זה

.לא שאנחנו מצפים שיקרה משהו .על פי כל הסימנים, הוא יגיע

?אמרתי אקסל .כי התכוונתי לבריק

.רק רציתי לדייק ?הלו

...אז ...הלוויה הזאת

?היא באמת בשבת .כן, זה מה שהיא אמרה-

מעיל הספורט שלך ?עוד עולה עליך

ואל תחכה לרגע האחרון כדי .לבדוק אם יש לך חולצה

.נראה שיש המון דברים לעשות

לדעתי כדאי להם אולי לדחות ?את זה עד יום ראשון. -מה

לא יודע, פשוט יום ראשון .נראה מתאים יותר

.את יודעת, יום קדוש וכל זה

שבת לא נראה לי .כמו יום גדול ללוויה

.טוב, זה ביום שבת, מייק

חוץ מזה, מה זה משנה ...לך באיזה יום

.אלוהים אדירים

!אלוהים אדירים ,אם אתה רומז למה שנראה לי

אתה פותח דלת שלא .כדאי לך לפתוח

.זה הפיינל פור, פרנקי !ארבע האחרונות

!זו הלוויה שלו, מייק !הלוויה האחרונה

...אני יודע, אבל

?אני באמת אחסר שם למישהו

,אם זו הייתה קרבה ראשונה .כמובן שהייתי הולך

זה מה שיקרה, אם תמשיך !בכיוון הזה. -בחייך

אני בקושי מכיר אותו. נפגשנו .בחתונה שלנו, ואז עוד פעם אחת

גם אני חשבתי שזה ההוא .עם הבוהן במקום אגודל

,אבל אנחנו לא הולכים בשבילו .אלא בשביל דודה אידי

.לוויות הן עבור אלה שבחיים !לזה אני מתכוון-

אנו למדים מזה שעלינו לחיות ...את החיים כל עוד אנו כאן