In Time

.زماني ندارم

.وقت ندارم تا درباره چطور اتفاق افتادنش نگران باشم

.اتفاقي ــه که افتاده

.ما طوري طراحي شديم که افزايش سن در 25 سالگي متوقف ميشه

.مشکل اينجاست که, بعد از اون يک سال بيشتر عمر نميکنيم

.مگر اينکه زمان بيشتري گير بياريم

.الان زمان با ارزش ترين چيزه

.بدستش مياريم و صرفش ميکنيم

.آدم پولدار ميتونه تا ابد زندگي کنه

و بقيمون چي؟

...فقط دوست دارم با وقت بيشتري نسبت يه طول يک روز

.بر روي دستم, ازخواب بيدار بشم

HoSeiiiN JJ تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد

.سلام مامان

ديشب دير اومدي

اضافه کاري وايسادم

واسه چه کاري؟

.واسه ي تو

.از اينا توي نيو گرينويچ ميخورن !50سالگيت مبارک باشه

پنجاه؟

بله

!بيست و پنج سال براي 25 اُمين بار

.تا الان بايد نوه دار ميشدم

.باز شروع شد

دخترِ "بلا" هميشه سراغت رو ميگيره

کي واسه دختر بازي وقت داره؟ .گذشته از اون, عجله اي نيست

چقدر زمان داري؟

.سه روز, حتي کمتر

.نصفش رو براي اجاره بدهکاريم

هشت ساعت هم براي هزينه برق .و قسط وام هم عقب افتاده

.ميتونم زمان بيشتري گير بيارم

...ميتونم - چي, مبارزه رو شروع کني؟ -

.کسي پيروز نميشه

درسته

يادت باشه امشب خونه نيستم

.بايد دو روز توي بخش پوشاک کار کنم

ميدونم - فردا توي ايستگاه اتوبوس همديگه رو ميبينيم -

بعدش هزينه وام رو ميدم, ديگه نميذارم طول بکشه - ميام همونجا -

..."ويل"

.اگر از دستت بدم نميدونم چيکار بايد بکنم

.ديرم شده

.بيا 30 دقيقه بهت بدم تا ناهارت رو با آرامش بخوري

دوستت دارم

تولدت مبارک مامان

وقتي برگشتي, جشن ميگيريم

!ويل

!ويل

يه لحظه داري؟

.چي داري ميگي؟ تو يک سال کامل زمان داري

.از يک سالم نميتونم استفاده کنم

.زود باش ديگه ويل, بايد قبض ها رو پرداخت کنم

.بيا, پنج دقيقه بگير

.برو پي کارت

چهار دقيقه براي يه ليوان قهوه؟

.ديروز, سه دقيقه بود

قهوه ميخواي يا ميخواي تجديد خاطر کني؟

.دو تا قهوه

امروز چند شيفت کار داري "بورل"؟ - فقط دو شيفت -

.خيلي ذوق زده شدم

.اگر جُربزه بابات رو داشتي ميتونستيم يه پولي در بياريم

.من مبارزه نميکنم

.يکي هم اونجاست, تو روز روشن

اين چيه؟ بقيه اش چي؟

.سهميه بندي شده

.قسمت من هفته پيش رو کامل سر کار بود

.سهميه بندي شده ديگه, بعدي

شوخيتون گرفته, آره؟

بعدي - حرکت کن, داري لفتش ميدي -

بازي ميکني ويل؟

.ديگه وقت واسه قمار بازي ندارم

!خدارو شکر

چون از وقتي که ديگه بازي نميکني .من همش دارم ميبرم

.هنوز يک ساعت بهم بدهکاري

برول رو نديدي؟

ويل - سلام رفيق -

.زنت دنبالت ميگرده

.باورت نميشه

اون يارو تمام وقت داشت مشروب ميخريد !اون يه قرن زمان داره

.بيا ببرمت خونه

وقتي اين ليوانم تموم شد

!هي! تو

!با تو ام

!از همشون بيار

ميخواي امشب بياي خونه ام؟

.ميتوني هردومون رو ببري خونه

.ببخشيد

.بايد از اينجا بري

.قراره اون ساعت رو صفر کنن

!بله

منظورم اينه که ميخوان ازت دزدي کنن !ميخوان تو رو بکشن

چيزي از اون زمان نميذارن

.تا بخواي بعداً درباره اش صحبت کني

!بله

!فکر کنم نفهميدي !تو نبايد اينحا باشي

!ويل! ويل

!زمان دزدها

!زمان دزدها .بزن به چاک ويل

.اون گنگستر ها واسه بازي نيومدن

!صبر کن, صبر کن

!خودش اينو خواست, ولش کن .اون از ما نيست

فکر ميکني کمکمون ميکنه؟

نگران نباش, کار اشتباهي نميکنم

بر

اسم من "فورتيس" ــه

!و اون ساعت قشنگيه جناب

اشکال نداره بدي دستم کنم؟ .گمونم بهم مياد

يه نظري دارم

.بخاطرش باهات مبارزه ميکنم

.يالا

.من پيرم, هفته پيش 75 سالم شد

يه لحظه وقت ميخوام

آماده اي؟

آماده ام

.بزن بريم

.بگيريدش

وايسا, چيکار داري ميکني؟ خودم بلدم مراقب خودم باشم

.آره, بهت هم مياد

.خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم

.بدو! بدو

.زود باش

از ابنجا

عجله کن

.حرکت کن

کجا داري ميري؟ .بيا برو اين تو

.ميدونم کي بردش

.ميشناسمش

!ميشناختيش

!لعنتي

اينجا چه غلطي داشتي ميکردي؟

تو چشم بري؟

ديوونه شدي؟

"هنري هميلتون"

"ويل والاس"

.خدايا

بيشتر بخور,بهتر ميشه

.بهتر نشد

.تا صبح جات امنه

.بعدش ميبرمت

.اهل نيو گرينويچي

تابلوئــه؟

!اصلاً

.ظاهراً تو هم کمک لازم داري

نه ممنون

چند سالته؟

به زمان واقعي؟

بيست و هشت

من صدو پنج سالمه

خوش بحالت

اگر شبهاي بيشتري مثل اين شب .داشته باشي به 106 نميرسي

حق باتوئـه

.ولي يه روزي ميرسه که ديگه زده ميشي

ذهنت داره تلف ميشه, حتي .اگر بدن در حال تلف شدن نباشه

.ما بايد بميريم

.بهش احتياج داريم

مشکل تو اينه؟ زيادي زنده بودي؟

تا حالا کسي رو داشتي که بميره؟

.براي ابدي بودن چندتا, خيلي بايد بميرن

منظورت چيه؟

مثل اينکه نميدوني, نه؟

.هرکسي نميتونه تا ابد زندگي کنه مگر اينکه خودمون بخوايم

چرا فکر ميکني که مناطق زماني وجود داره؟

چرا فکر ميکني ماليات و قيمت ها

تو يک روز توي مناطق فقير نشين بالا ميره؟

.هزينه هاي زندگي بالا ميره تا مردم بميرن

وگرنه چطور ممکنه افرادي با 1 ميليون سال وجود داشته باشن

که روز به روز داره بيشتر ميشه؟

اما حقيقت اينه که

.بيشتر از نياز وجود داره

.احتياجي نيست کسي سر وقتش بميره

...اگر زمان من رو تو هم داشتي, تو اون ساعت

باهاش چيکار ميکردي؟

.نگاهش نميکردم

.يه چيز رو يقيناً ميتونم بهت بگم

...اگر اون همه زمان رو داشتم

.مطمئناً تلفش نميکردم

.يه کم استراحت کن

.نگران نباش, نصفه شب نميدزدمش

.منم مال تو رو نميگيرم

.تازه بهتر شد

"وقتم رو تلف نکن"

سلام ويل - "سلام "گرتا -

بورل داخله؟

آره, بورل؟

.نگاه کن

چه بد که 25 سال بايد صبر کنيم

.ميتونستيم اين يک سال رو الان استفاده کنيم

بورل؟

اومدم

.بهتره بري داخل گرتا

.اينو ببين

از کجا گير آوردي؟

.همون يارو توي بار

.ميخواستن بکشنش

خودش بهم داد

.قبل از اينکه بتونم جلوش رو بگيرم تمام زمانش رو بهم داد

.هيچکس 100 سال به کسي نميده

همينطوري بهم ندادش

اون حقيقتش رو بهم داد

نبايد بذاري کسي ببينتش

ميدوني که اين زمان تو رو به کشتن ميده