Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

No hagas esto.

Gyu-min,

no hagas esto. Por favor.

¿Qué intentas hacer?

¿Qué quieres?

Voy a morir.

Voy a morir contigo.

Vamos, muévete. Muévete.

Quítate de en medio.

NOVIO SEÑORITA PANDERETA

¿Hola?

- Sí, sé quién eres. - Si empezamos este día,

- deberíamos poder terminar. - Sí.

- Dong-u. - ¿Sí?

¿Qué crees que ocurre?

Que está enamorada.

¿Sí?

Entonces, ¿es verdad?

Santo cielo, ¿de verdad sale con alguien?

¿Tiene sentido para ti?

¿No has hablado con ella hoy?

No.

¿Le pasó algo a Jin-a?

No logro contactarla.

Pensé que había pasado algo.

Ni que fuera una niña. Seguro que está bien.

Sé lo mucho que te preocupas, pero no la consientas.

Bueno.

Si viene a la oficina o te llama...

Te lo diré en seguida.

Gracias.

No te preocupes más de la cuenta.

Bueno.

Hola.

Necesito ir al cuarto de Seung-ho.

- Entiendo. - Gracias.

Pasa.

- Ahí. - Está bien.

Cielos, Jun-hui. Bienvenido.

¿Qué haces aquí? ¿Vas a comer con nosotros?

No, tengo que instalar algo en la computadora de Seung-ho.

Entiendo. Juega siempre videojuegos cuando debería estar estudiando.

Y tú lo animas.

Solo esta vez. ¿Puedo ir a su cuarto?

Sí, adelante.

¿Qué ocurre?

No es nada.

¿Cuál es el número de Gyu-min?

Solo dame su número.

¿Para qué lo necesitas?

Solo dámelo.

No me sé su número.

¿Por qué lo preguntas? ¿Pasó algo?

Yo... Yo tampoco lo sé.

Date prisa y encuentra su número... Maldita sea.

Sí que tengo su tarjeta, pero está en casa.

¿Dónde la pusiste?

Pues... Creo que la puse en uno de los cajones de mi escritorio.

Oye, ¿qué diablos ocurre?

- La encontré. - ¿Qué?

¿La encontraste?

¿Estás en mi habitación? ¿En mi casa?

- Seung-ho, tengo que irme. - Oye, espera...

Cielos, ¿qué rayos está tramando?

¿Podemos parar un momento?

Estoy muy mareada.

Lo digo en serio. Creo que voy a vomitar.

Para, por favor.

¿Crees que soy idiota o qué?

Jun-hui, come un poco de fruta.

Lo siento, señorita Kim. Surgió algo, debo irme.

- Buenas tardes. - Espera.

- Deja que se vaya. - Pero...

Oye, Jun-hui.

Parece que sabes algo que yo no sé.

¿De qué hablas?

Dijo que surgió algo.

¡Para o contesta tu teléfono!

Deja de ignorarme, ¿sí?

- ¿Quién rayos sigue llamando? - ¡Detente!

Tendremos un accidente.

- Para ahora mismo. - ¿Quién rayos es?

¿Hola?

Estás con Jin-a ahora, ¿verdad?

¿Quién diablos es? ¿Quién rayos eres?

¿Estás bien? ¿Estás bien, Jin-a?

Déjame ver.

Estás sangrando.

Tenemos que volver a la carretera. No moriremos de esto.

Estás sangrando.

Conduce más rápido para que caigamos por un acantilado o algo.

¿Por qué te comportas así? ¿Te volviste loca?

Querías morir conmigo. ¡Vamos!

Te concederé tu deseo y moriré contigo.

Vamos. Ni siquiera tenemos que ir lejos.

- Moriré contigo aquí mismo. - Basta.

¡Maldita loca!

¿Cómo te atreves a insultarme?

No tienes derecho a hablarme así.

¿Hola?

Jin-a. Eres tú, ¿verdad?

Sí,

soy yo.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás ahora mismo?

Pasó algo, ¿no? Debe haber pasado algo.

Sí.

¿Dónde estás?

Jin-a, ¿dónde estás ahora?

Gracias.

Deberías ir a un hospital.

Entra, por favor.

URGENCIAS

Duele.

Busco a Yoon Jin-a. Vino por un accidente de auto.

La están examinando.

Vaya por esa puerta y a la derecha.

- Voy a matarte. - Oye.

- ¡Juro que te mataré! - Sepárense.

Cálmense.

Debo interrogarlo por el accidente. Después podrán hablar.

Venga.

Después.

Ese...

SALA DE TOMOGRAFÍAS

Doctor. ¿Está Yoon Jin-a...?

- Se está cambiando. - Bien.

Estás bien, ¿verdad?

Sí.

Está bien.

Lo siento.

Cámbiate.

¿Tú haces todo el trabajo?

Pídele un aumento a tu jefe.

Bueno. Cuídate.

- ¿Era Jin-a? - Sí.

Quizá pase la noche en la oficina.

Tiene que escribir unos informes.

Me pregunto si encontrará tiempo para casarse alguna vez.

Santo cielo.

Dios mío.

¿Gyeong-seon todavía no sabe nada de su padre?

Supongo que no. No ha dicho nada.

Si llama ahora, solo va a ser un dolor de cabeza.

El hijo que tuvo con su tercera esposa

debe de haber empezado la primaria.

También tuvo un hijo con su segunda mujer.

Exacto.

No es asunto mío con quién se case.

Pudieron haber envejecido juntos, ellos dos solos.

¿Por qué tienen que tener hijos si él ya tiene hijos mayores?

La madre de Gyeong-seon sufrió

incluso en su lecho de muerte por su infidelidad.

Gyeong-seon se cansó mucho de eso.

Por eso no tiene novio ni va a casarse.

Pero Jun-hui debería casarse.

Debería hacerlo.

Pero ¿qué clase de mujer se casaría con él?

Su familia es un desastre.

Francamente, imagina que fuéramos nosotros.

¿Dejarás que Jin-a sea de esa familia?

Preferiría que se quedara sola.

Eso es absurdo.

Todavía sangra, haga presión

- y quítelo después. - Bueno.

Señora, tome. Gracias por prestarme su teléfono.

- Dígame si necesita algo. - Gracias.

¿Qué hiciste con el paciente de la cama número cuatro?

Dijeron que me puedo ir.

- ¿Vas a estar bien? - Sí.

¿Qué ocurre?

¿Estás enfadado?

No.

Sí lo estás.

Ahora no.

¿Y por qué no dices nada?

¿Puedes mirarme?

¿Qué hay que mirar?

No estabas así en el hospital.

Estaba demasiado abrumado para enfadarme.

Y ahora que ya no lo estás, ¿te estás enfadando?

No estoy enfadado.

Entonces, ¿por qué ni siquiera me miras?

Dije que lo siento.

Está bien.

Grítame o algo.

Eso sería mejor.

¿Qué pasa?

Jun-hui.

Estaba seguro de que te había pasado algo.

Esperaba estar equivocado.

Pensé que me estaba volviendo loco.

Me arrepentí mucho.

Debí haberte comprado un teléfono nuevo.

Debí haber ido a recogerte.

No debí haberte dejado sola.

Me preocupaste.

Me di cuenta de que no puedo vivir sin ti.

Me iba a enfadar y gritarte,

pero no lo hice cuando era el momento.