Black Books

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

...نه...نه

.شايد، نه. نه

".مدير فروش يه فروشگاه بزرگ"

.زيادي کار داره - ".مدل زيبايي رو يه قايق" -

.زيادي قايقي ـه

،تو تا هر زماني که بخواي ميتوني به هدف زندگيت فکر کني .مشروب فروشي 5 ساعت ديگه بسته ميشه

.بجاي اين کارا ميتوني بياي کمک .پيدا کردن شغل اين روزا آسون نيست

.کار "مني" رو بردار .اونکه بي فايده ست؛ ناراحت نميشه

تو بيا اينجا کار کن و اون هم ميتونه برگرده به .همون خراب شده اي که توش بدنيا اومده

.بسه ديگه. پاشو "مني" بريم مشروب فروشي

.نه، مزاحم نميشم .ظاهراً من بي فايده ام

.همينجا وايميسم - .اونطوري بهش فک نکن -

منظورم اين بود که تو هيچوقت .کاري که فايده داره رو انجام نميدي

،اميدوارم وقتي که مست تلوتلو ميخوري مياي .کليداي خونه رو داشته باشي. من ميرم بخوابم

".مني" کليدهام رو بيار، بيزحمت""

بله ؟

."آه سلام "گاس

.خيلي وقت بود باهات حرف نزده بودم

اوه. حالا کي آزاد شدي ؟

آره، آره! چي ؟ برادرزاده ت ؟

.آره حتماً با همديگه اون کتاب رو شنيداري ميکنيم .مشکلي نداره

آره. راستي "گاس"، يکي از دوستام ،داره دنبال کار ميگرده

کاري چيزي تو دست و بالت داري ؟

.داري ؟ درسته

چه خوب. اسمش چيه؟ .باشه، يه ديقه صب کن

حالا خواهيم ديد که کي .بي فايده ست

.خيلي خب، بفرما

."خب داشتي ميگفتي "گاس .يخورده بلندتر صحبت کن

!هورا

!اوه اوه، چقد داغه

.اي واي

.درست شد

...پنج، شش، هفت، هشت

.صبح بخير - .صبح بخير -

چطوره ؟ - .چقد خوشگل -

.ديگه شغله ميشه مال خودت .اين يارو "نوجنت" به رفيقم بدهکاره

.اينم آدرس - دني اسپانج" کيه ديگه ؟" -

.موقع ناهار ميبينيش - اين يارو "نوجنت" نگفت که کار چيه ؟ -

"من بعد از اينکه "گاس" با "دني .حرف زد باهاش صحبت کردم، پس خبري ندارم

گاس" کيه؟ کدوم ناهار؟" - .داره ديرم ميشه -

!صبر کن

حالا بگو ببينم، "نوجنت" کيه ؟

وقتي گذاشتي بره سرکار .ميفهمه "نوجنت" کيه

تو از کجا "اسپاج" رو ميشناسي؟ - .من نميشناسم، "گاس" ميشناسش -

گاس" کيه؟" - ."از دوستاي "نوجنت -

.سلام - تو ديگه کي هستي!؟ -

.من "رالف" هستم - !رالف" کيه ديگه؟" -

ها ؟ - !بازي درنيار -

!براي چي تورو فرستادن اينجا ؟ - .من فقط اومدم کتاب شنيداري بگيرم -

!چي چي؟ - .هر اثري که از "جيمز الروي" باشه -

!الروي" چطوري قاطي اين مسائل شده؟" !بگو وگرنه با اينا لهت ميکنم! "گاس" کيه؟

.گاس" دوست منه" - .ادامه بده -

-قبلنا باهاش کار ميکردم .يجوارايي مشکل‏داره اما ارتباطاي زيادي داره

.برادرزاده ش يه کتاب نوشته .گاس" هم پيشنهاد داده که شنيداريش کنيم"

"منم ازش درمورد کار براي "فرن .سوال کردم و اونم "نوجنت" رو معرفي کرد. همين

!درست شد ؟

!پس اين مردک چيکاره ست؟ - .اون فقط يه مشتريه -

.متاسفم، ما کتاب شنيداري نداريم .ميتونيد به کتابفروشي پايين خيابون مراجعه کنين

.آره.آره

!بلــ... نه

نه! چند بار اينو من...؟

چند بار اينو من شنيدم از تو!؟

فقط زود درستش کن، گرفتي ؟

فرن"؟" - .بله -

.ببين، ما که تو مزرعه زندگي نميکنيم درسته ؟

ميفهمي چي ميگم؟ !سريع کارتو انجام بده

.بُن براي فروشگاه .ببخشيد اينطوري شد

.نه.نه

!نــــــــه

.اينارو ببر براي جلوي ميزت

.اها.. باشه - .خب..خب -

ببخشيد..ام... من راستش نميدونم ...کارم اينجا چي هست

اي خدا، هردفعه بايد بهش بگيم !چيکار کنه؟

بعدا ميبينمت

ببين گوش کن. اگه من ميتونستم پاشم بيام ،اون پايين و اون کارتون هارو به تو نشون بدم

ميومدم، اما واسه تو بد ميشه .چون اون کارتون ها وقتي من بيام پرواز ميکنن

بعدش منم ولش کردم و اونم زل زده بود به انگشتاي .شستش که تو جاسيگاري انداخته بودم

.داستانش اتفاقاً خنده داره

.انگشت شست -

.تو جاسيگاري - .آره اره -

.آره انگشت شست - .همونطوري خوني اونجا گذاشته بودش -

.آره - .و همينطور تازه شکسته شده -

خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي .داستان با مزه‏اي ـه

.اونقدرم بامزه نيست - .نه درست ميگي -

نميخواستم اون قماربازا جور ديگه اي .راجبم فکر کنن

چجور فکري ...؟ - .بعضيا فکر ميکنن من آدم زورگويي ام -

.ناراحت کننده ست

،واسه همين اين کتابو نوشتم .که بعضي مسائل حل بشن

ميخواستي اين کتاب چهره ي زيبا و قابل تقديرت رو نشون بده؟

!دقيقاً

،راستي رفقا، در مورد اين کتاب شينداري .يه مشکل کوچولويي دارم من

!اشکالي نداره، کنسل ميکنيم

.کنسل؟ نه، نه، نه، نه

.چيز خيلي بزرگي نيست

بايد يه سري از مهارت هاي .خواندنم رو بهتر کنم

.اما تو که کتاب نوشتي

نه اون کار من نبوده. کتاب رو "بلوک" که نويسنده ي .دختران خوشگل" هست، نوشته"

!چه جالب

پس ميتونيد به من درس بديد ديگه نه ؟ - ...والا، راستش -

تو که ميتوني بخوني؟ - .معلومه. همه که ميتونن بخونن -

..ئه - ..اما ما -

...همه

...کسايي که تو باهاشون

.مــ من فکر ميکنم بتونيم کمکت کنيم

.بيا اينم بخاطر درس هاي آينده ت

.به سلامتي - .به سلامتي -

.به سلامتي

.راستي، به کسي هم راجب اين حرفي نزنيد

.وگرنه جفتتون رو ميکشم

.و همينطور مامان هاتونو

من اصلاً خبر ندارم .که بايد چيکار کنم

.اگه بفهمن، اخراجم ميکنن - .نگران نباش -

اما من اصلاً نميدونم که کارم چيه ...يا اينکه بايد

!چيکار کنم .من به اين کار احتياج دارم

.اوه، ياد ميگيري .همش مربوط به اخلاق و رفتارته

برو اونجا و يه تلاشي بکن و .ياد ميگيري آخرش

ما خودمون نميدونيم چطوري به يه نفر خوندن ياد بديم

.اما... ياد ميگيريم

،چونکه روش يادگرفتن هرچيزي همينه ..مثلاً رانندگي يا

.دقيقاً. من که اصلاً نگران نيستم - .يا فيزيک نجومي .. -

.دقيقاً

.رام کردن يه شير - .دقيقاً -

.من اصلاً نگران نيستم

تد" رو ديدي اينورا؟ هموني که" .کلي جوش و تبخال داره

!اين مسخره ست .اصلاً خودشم مسخره ست

مسخره تو چه کاري؟ - !در هر کاري -

انگار اصلاً نميدونه .چيکار بايد بکنه

يه آدم مشکل‏داري هم هست با خودش بازي ميکنه که همش اينور و اونور ول ميگرده و

.بقيه مجبورن کار اونو بکنن

تو چطور پيش ميري ؟ - .خوب، عالي. نفس گير -

."بدبخت "تد

اون هم از موقعي که من اومدم .درست کار نکرده

."عجب، گرفتم. ممنون "فرن

تو کي کارت رو تحويل ميدي ؟ پنج شنبه مياري ؟

پنج شنبه؟ -

،انصاف انصافه، تو ديروز منو استخدام کردي

،هيچ چيزي از کار بهم نگفتي ..و منم نميــذارم

.تا پنج شنبه منتظر بموني .فردا اول وقت برات ميارم

به تمام اعضا نشون ميدي؟ - .آره حتما حتماً -

چقد خوب. کاشکي "گاس" آدمهاي .بيشتري مثل تو برام ميفرستاد

!زودباش کار کن

گوشش رو يک ماه تمام" .تو جيبم با خودم داشتم

".تو مهموني ها گازش ميزدم

".مردم کلي توجه ميکنن بهت. واقعاً ميگم"

!اين آدم ديوانه ست! ديوانه

.خوندن چيزيه که نميشه به کسي ياد داد

نه اينطوري نيست، تو اولين کتابي که .خوندي يادته

.پيتر از جين خوشش مياد، جين از پيتر خوشش مياد" ".پيتر يه توپ داره

".جين انگشت شست نداره"

.آقايون

!"دني" - !سلام! خوش اومدين -

.بيا بشين - داري بهم دستور ميدي چيکار کنم!؟ -

!نه، نه، نه

ا ... ، غذا خوردي ؟ - خوراک گوشت دوست داري؟ -

... حوصله ات که سر نرفته يا - ! نـه -

. بياين شروع کنيم

خب ، اگر يه صفحه اش رو بخوني ما . ميتونيم سطح تورو ارزيابي کنيم

صبر کنيد ، نبايد من اول چي بهش ميگيد شما ... ؟

... چيز - بله ؟ -