Fresh Off the Boat

خیلی هیجان زدم بخاطر باشگاه کتاب

اوه، هفته ها منتظرش بودم

اوه، منم

انگار یک عمر ندیدمت

باید میرفتم سر وقت ایمیلت

تا بفهمم در چه حالی

اون یک شوخی بود

امیدوارم چون من دارم یکی از اون کتاب قرمزها را از دست میدم

تولد مادر شوهرم نزدیکه و من به اون اشانتیون عطرها نیاز دارم

خب، داشتم به این فکر می کردم که اگر روح بودم پیش کی احضار بشم

...و فکر می کنم

اووه، شما لیدی ها باشگاه شراب خوری دارید ؟

من هم دوست دارم یکم بخورم

او...اون گلاس من بود

اوه، آه، ما ازین پسرای بد تو آشپزخونه بیشتر داریم

همین سمت چپ یخچال

با...شه

...آم

...میتونم

یا نه. باشه. آره، درسته

سلامتی

شرمنده بابت دیشب

حس میکنم "لوئیس" دیشب یکمقدار وراج شده بود

اوه، فکر کنم نظرش در مورد دهنه پهن نازل پمپ بنزین

جالب بود

اوه، دیروز داشتی در مورد ظاهر شدن برای کسی می گفتی

آره

باشه، خب اون پلیس زن راهنمایی رانندگی رو میشناسی

اون سمت خیابان پارک ؟

! تق، تق

...با اون- بچه ها گفتن اینجا هستین-

و گفتم شاید دلتون یکم مخلفات از رستوران بخواهد

! اوه

این و میبینی ؟

قطر این حدودا نصف

نازلی هست که دیشب در موردش باهاتون حرف زدم

ممم

یکم عجیب نیست

که اینجوری از دست شوهرت قایم شیم ؟

همین و کم داشتیم

لوئیس" خیلی خوبه" اما از وقتی که

دیگه تا دیروقت رستوران را باز نگه نمیداره

خیلی بیشتر اطرافمونه

و بعضی اوقات حس میکنی زمان زنونه خودت را میخواهی

مم-همم

خب، روح، ظهور، ادامه بده

بالاخره پیداتون کردم

ماروین" بهم گفت کجا بودید ؟"

من هم احساس بدی داشتم که ...همه شرابتون را خوردم، پس

آه

شرمنده، رئیس. مشروب شخصی نداریم

چطوری از محافظمون رد شدی ؟

آسون نبود. اون دستهای گوشتی ای داشت

بارب" و میگی"

اگر من روح بودم برای احضار میرفتم سراغ اون زن پلیس ترافیکی

چون باعث یک تصادف دیگه و تولید روح بیشتری میشد

مرسی، همه اون چیزی بود که میخواستم بدونم

قسمت 15 فصل 2 "جدا از هم نگهشون دار"

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه :

ترجمه :

ترجمه : S

ترجمه : SI

ترجمه : SIA

ترجمه : SIA H

ترجمه : SIA HE

ترجمه : SIA HEN

ترجمه : SIA HENN

ترجمه : SIA HENNE

ترجمه : SIA HENNES

ترجمه : SIA HENNESS

ترجمه : SIA HENNESSY

fresh off the boat (به معنی افراد خارجی که تازه به کشوری با فرهنگ متفاوت رفته اند و هنوز به فرهنگ جدید عادت نکرده اند)

فقط برای اینکه آویزه گوش بشه، یکبار دیگه

مراحل بستن رستوران چیا هستن ؟

خاموش کردن فر، شونه زدن خرس

و مطمئن شدن از قفل در بعد از رفتن

خوبه همچنین نیازی به شونه زدن خرس هم نیست

خواهیم دید

تنها مکانی که "لوئیس" بعد از کارش نمی خواهد بره، سرکاره

لوئیس" همیشه خیلی، آم" حضور داشت...قبلا...تو واشنگیتن ؟

نه، اون اگه وقت آزاد داشت

با دوستش "هنک" فقط به باشگاه بیلیارد سر میزد

اونها با هم وقت میگذروندن و حرف میزدن در مورد هرچیزی که مردها با هم صحبت میکنن

"برای من، "پومرینین (Pomeranian : سگی کوچولو از اصلاح نژاد Spitz )

قهرمان ستایش نشده گروه سگهای عروسکی است

معذرت میخواهم ما تو سالن بیلیارد هستیم یا سالن احمقها

برای اینکه این خیلی مسخره است

من متوجه نمیشم

به نظر میرسه "لوئیس" اینجا کلی دوست داره

با خیلی آدمها رابطه دوستانه ای داره

اما دوست نزدیکی که بتونه باهاش وقت بگذرونه نداره

شاید اگر "لوئیس" برگرده به باشگاه بیلیارد

بتونه کسی رو پیدا کنه تا دیگه با ما وقت نگذرونه

شاید به یک تلنگر نیاز داشته باشه

سوپرایز

Black Ball Becky!

از گاراژ آوردمش بیرون

مجبور بود سرتیپش هم عوض کنه برای تو

قلمبگیش و ببین

اون چوب "بو" هستش ؟

نه، پسرم این یک مدل اسلحه متفاوته

دو تکه با انحراف کم با محور افرا چوب بیلیارد

یادت میاد چقدر با "هنک" وقتی بازی میکردید تفریح داشتی ؟

اوه، خیلی خوش میگذشت- درسته-

میدونی، اونها صدام می کردن "لوئیس اودال کوتاه"

برای اینکه فقیر بودی ؟

نه، برای اینکه دقیق بودم

تو باید برگردی اونجا

اوه، نمیتونم. سرم خیلی شلوغه برای کار

اوه رستوران خودش داره به خوبی پیش میره

و تو هم به نظر وقت خالی بیشتری داری

کسی رو ندارم باهاش بازی بکنم

فقط برو به باشگاه یک سری بزن

مطمئنم یکی رو اونجا پیدا میکنی

...کجا ؟ من حتی

اینجا باشگاه های Rack n' Roll on Orange, Cue-Tips on Third,

downtown there's Stars و نوشته شده Stripes and Solids و

هرچند تو تبلیغ دفترچه تلفن نوشته بود برای غیر خارجی ها

پس احتمالا این یکی نه

اوه، و پشتش هم کروکی منطقه به منطقه کشیده شده

اوه

همه زن ها که اینجا پوشیده هستند

هی، وقتی "ویتنی" رو تو صندق پست دیدی

میزنی زیربغلت و میری (منظورش اینه که مهم نیست داخلش چیه همین که عکس ویتنی هوستون رو رو مجله دیده برداشته)

گرفتم

اون مثل "ماریو ون پیبلز" برای تو هستش

باید برم

خداحافظ

بچه ها خبر و شنیدین ؟

نیکول" و "کریس جذاب" به هم زدن"

به امید دیدار، عزیزم (Hasta la vista, baby : عبارتی اسپانیایی که توسط آرنولد در ترمیناتور 2 "روز قیامت"معروف شد)

شوارتزنیگر" ؟"

قبلا هم شنیده بودم

نه، بدرود عزیزم

مثل، برای همیشه

اوه، وااااای

اینجوری باهاش به هم زد ؟

ترمیناتور 2 ؟ بیرحمانه است

خب، ادی مشکلی نیست اگه من برم تو کار "نیکول" ؟

چی ؟ چرا از من میپرسی ؟

خب، تو باهاش میپریدی

و من هم نمی خواهم ضایع باشه

درسته، برای همین هم عجیب میشد

افکار مسمومت را ببر جای دیگه "برایان"

هی مرد، تو کار خودت را بکن

من و "نیکول" در حال حاضر فقط دوستیم

هی

این سی دی های "جرکی بویز" را میخواهین ؟

اینا آشغالهای "کریس " بودن

متاسفم که شماها به هم زدین

آره، متاسفیم

مشکلی نیست، پدرم میگفت ازش خوشش میاد

خب، من هم از دست دادن علاقه ام بهش شروع شد

میخواهی پیشمون بشینی ؟

آره، بشین

نه

میخواهم یک نصف روز بگیرم اگه منظورم و میفهمید ؟

آره، مثل نصف یک روز کامل

شاید بتونیم آخر هفته بریم بستنی بخوریم ؟

خوبه- آره-

تو نه، کله کدو

رقص آغاز میشه

بیرون بمون هرچقدر که میتونی...میخواهی

جسیکا پی نوشت: ماها بالغ شدیم

هی

میخواهی بازی کنی ؟

آره

!هی، تونی

یغلبی

...صدام میکنن "لوئیس اودال کو

یک بازی رو ببر بعد اسمت و بهم بگو

میتونم اسم اینو بگم ؟

نه- بکی 8بال-

!باشه، میز و بچین

داشتم به بستنی خوردن تو و "نیکول" فکر می کردم

آلیسون" شاکی نمیشه ؟"

چرا باید بشه ؟

برای اینکه الان "نیکول" مجرده

جیگرا دوست ندارن مردهاشون با جیگر دیگه ای بپره

تو "ماری پاویچ" دیدم

آلیسون" اهمیتی نمیده"

با "ویتنی هوستون" که مشکلی نداشت

اول اینکه، "ویتنی" دست نیافتنیه

با "بابی براون" ازدواج کرده

دوما تو قبلا با "نیکول" سخت رابطه داشتی

آلیسون" نمیدونه"

و ایست

تو اصلا در مورد "نیکول" به "آلیسون" چیزی نگفتی ؟

نه

...این فقط

نمیدونم. این...این موضوع وسط کشیده نشد

این موضوع...وسط... کشیده نشد

...خب، بهتره امیدوار باشی که اون نتو- شروع-

تو داری خز بازی در میاری، رفیق