Black (Beullaek / 블랙)

Tetapi orang yang saya lihat di tingkap...

adalah awak, Oh Man Soo.

Leo, ini masanya. Keluar.

Apa saya boleh buat?

Apa saya patut buat?

Cik Penilik Nasib.

Di manakah Tiffany? Di manakah dia sekarang?

Dia tiada di rumah. Dia juga tidak angkat telefon.

Saya mesti lakukannya.

Saya tidak ingat apa-apa kerana betul-betul mabuk,

tetapi itu mesti saya.

- Saya lakukannya. - Awak patut cari dia...

dan merayu minta maaf sebelum terlambat.

Sebab itulah saya datang ke sini.

Di mana awak fikir dia berada sekarang?

Bagaimana jika sudah terlambat?

Oh Tuhan.

Ia berada...

di mana-mana tempat awak boleh lihat seluruh bandar Seoul.

Roda Ferris...

Saya rasa nampak roda Ferris.

Di mana awak boleh lihat seluruh bandar dan roda Ferris...

Saya fikir ia adalah Royeol World.

Awak boleh lihat seluruh bandar dari dinding kubu di sebaliknya.

Masuk.

Tidak!

Saya salah anggap dengan awak. Saya minta maaf.

Saya yang buat.

Saya akan serahkan diri saya.

Saya akan betulkan segalanya.

Tidak, bukan awak.

Saya lukakan leher si tidak guna itu hari itu,

tetapi ia di sebelah kanan.

Saya cederakan lehernya dengan cincin di tangan kiri saya,

jadi ia mesti di sebelah kanan.

Parut di leher awak di sebelah kiri.

Bukan awak, Man Soo.

Parut di leher Encik Oh...

dari serpihan bangunan itu semasa ia meletup.

Semasa awak dibawa ke hospital,

saya nampak luka di sebelah kiri leher awak.

Si tidak guna itu...

Si tidak guna itu menipu saya.

Apa?

Tolong jaga Hyo Jin dan Tiffany.

Penjenayah itu adalah orang lain.

Siapakah si tidak guna itu?

Betul. Kenapa anak bongsu keluarga Royeol melawat awak?

Apa dia cakap?

Saya tidak mahu awak jumpa lelaki yang dituduh sebab gangguan seksual.

Apa dia cakap? Ia bukan sesuatu yang serius, betul?

- Saya penat. - Baiklah.

Hei, Leo!

Apakah ini?

Saya rasa Oh Man Soo datang bercakap dengannya lepas tahu dia yang buat.

Saya tidak boleh biarkan ini.

Helo, tuan. Nampaknya seperti Leo buat dirinya dalam masalah.

(Oh Man Soo naik ke atas selepas minta saya beritahu Tiffany,)

(dan saya sampaikan mesej itu sekali kepadanya.)

Si tidak guna, Son Byung Ho menipu.

Detektif Han.

Dua manusia itu mati disebabkan awak.

Pergi ke balai polis sekarang dan beritahu segalanya, si tidak guna.

Saya mesti bebaskan mereka dari kezaliman mereka.

Siapakah manusia itu?

Apakah ini?

Si tidak guna ini akan mati juga?

Apa yang berlaku?

Awak selamatkan nyawa mereka?

Saya mahu minta bantuan awak, Joon.

Lepaskan saya. Lepaskan saya dari sini.

Ini tentang apa?

Awak bawa saya ke sini untuk keterangan lain.

Apa awak buat sekarang?

Saya benar-benar minta maaf.

Tolong duduk di sana sebentar.

Ia adalah tempat paling selamat sekarang.

Oh Tuhan, apa awak mengarut ini?

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku kepada wanita itu?

Kita ada masalah besar, Joon.

Encik Oh akan dibunuh.

Dia akan dibunuh?

Hei, Son Byung Ho! Saya tahu awak di rumah sekarang.

Keluar sekarang. Keluar!

Awak tidak guna, kenapa tidak jawab? Di manakah awak sekarang?

Kenapa awak tipu saya, awak tidak guna?

Awak tahu siapa buat begitu kepada Tiffany, bukan?

Siapakah dia? Beritahu saya siapa!

Tentang itu, Man Soo, tolong bertenang dulu.

- Dengar saya cakap... - Bertenang?

Awak mahu saya bertenang?

Mari jumpa di tempat sunyi.

Betul, saya akan jumpa di kotej awak.

Dia akan dibunuh?

Tetapi ia akan...

dibuat seperti bunuh diri.

Saya fikir si tidak guna yang buat begitu kepada Tiffany...

cuba bunuh Encik Oh dan buat seperti ia bunuh diri...

untuk salahkan dia atas segalanya.

Tetapi si tidak guna itu...

tiada jari tengah.

Dia tiada jari tengah?

Pada mulanya, saya fikir ia digigit oleh Sip Gyeon,

tetapi saya ingat yang tiada walau sedikit darah.

Ia mesti jari palsu.

Dia tiada jari tengah? Mungkinkah dia...

adalah lelaki yang bunuh Han Jin Sook?

Awak cakap mahu saya buat ia seperti bunuh diri, betul?

Bagaimanapun, kita boleh selamatkan hidup Encik Oh...

dan tangkap si tidak guna itu,

yang serang Tiffany, jika kita kesan lelaki dengan jari hilang.

Jadi kenapa dia patut mati?

Kenapa?

Dia akan ambil nyawanya sendiri.

Dia tidak lompat kali ini. Dia akan kelar pergelangan tangannya.

Maksud awak, dia bunuh diri?

Saya tidak faham apa yang berlaku.

Awak cakap bos awak...

akan dianiaya dan mati, tetapi ia akan dibuat seperti bunuh diri.

Jadi salah faham itu dijelaskan. Kenapa dia akan bunuh diri?

Saya rasa itu pelik juga.

Saya tidak faham walaupun saya cuba fikirkan tentangnya.

Apa?

Hei, Moo Gang. Hei.

- Oh, helo. - Helo.

Mari sini. Hei.

Kenapa wanita itu di sini?

Dia adalah pisau cukur itu, bukan?

Ayuh. Kenapa kurung dia di sana? Ia bukannya kes kita.

Apa awak akan buat jika seseorang nampak dia?

Kita pasti yang Han Jin Sook dibunuh oleh Woo Byung Sik, betul?

Ya. Begitulah cara orang atasan mahu kita tutup kes itu.

Gwang Gyun mengamuk,

tetapi dia tiada kuasa, awak tahu.

Bagaimanapun, saya tulis laporan penutupan kes sekarang.

Pembunuh adalah lelaki yang pakai jam dengan rekaan rama-rama...

Dengan kata lain, pengikut Woo Byung Sik. Betul?

Oh, ya.

Tetapi kenapa awak tanya?

Jika Woo Byung Sik mati,

si tidak guna ini mesti larikan diri atau bersembunyi.

Jika dia memang lelaki yang tiada jari tengah itu,

kenapa dia bunuh bos gadis itu?

Tetapi jika lelaki ini bukan Woo Byung Sik...

Maafkan saya. Tolong lepaskan saya.

Anak saya. Dia perlukan ubatnya sekarang.

- Apa? Ubat? - Dia ada masalah pernafasan.

Apa jenis ubat yang awak perlukan?

Saya tinggalkan rumah itu dengan tekad mahu bunuh diri.

Sudah tentu saya tidak bawanya.

Lepaskan saya sekarang! Tolong lepaskan saya.

Saya mesti pulang dan beri dia ubat sekarang. Tolong?

Pulang?

Saya tidak boleh biarkan dia pulang.

Saya akan pergi ke farmasi dan beli untuk awak sekarang.

Tidak boleh. Awak perlukan preskripsi untuk membelinya.

Lepaskan saya, tolong.

Jadi saya akan pergi ke tempat awak dan bawakannya. Di manakah ia?

Apa yang berlaku? Kenapa lampu tidak menyala?

Laci paling atas...

Hei, Byung Ho. Di manakah awak sekarang?

Saya minta maaf, Man Soo. Saya hanya ikut arahan.

Helo? Hei!

Si tidak guna itu...

Saya tangkap perempuan pelayan bar itu.

Ya, dia sendirian.

Patutkah saya uruskan dia?

Baik, tuan.

Ia sudah berakhir.

Oh Tuhan, panasnya! Tidak!

Tidak guna. Oh Tuhan!

Awak tidak guna...

Lepaskan. Oh Tuhan.

Apa?

Awak bukan si tidak guna itu.

Sosej?

Dia fikir itu adalah jari?

- Apa yang berlaku? - Tolong...

- Tolong saya... - Awak tidak mati?

Tolong...

Tolong saya.

Tidak guna.

Kenapa si tidak guna itu di sana?

Ha Ram. Oh Tuhan, Ha Ram.

Ha Ram. Oh Tuhan!

Ha Ram. Oh Tuhan.

Joon, awak patut cari bos saya.

Tangkap sesiapa yang cuba bunuh dia, okey?

"Bos saya"?

Sejak bila awak panggil dia seperti itu?

Baiklah.

Saya akan menuju ke tempatnya sebaik sahaja saya bawa ubat itu.

Maafkan saya. Oh Tuhan, tolong keluarkan saya.

Hyo Jin.

- Ibu. - Apa patut saya buat? Hyo Jin...

Maafkan saya. Detektif, tolong keluarkan kami.

- Ibu. - Tolong keluarkan kami!

Ha Ram, adakah awak okey? Oh Tuhan, Ha Ram...

Adakah awak okey? Oh Tuhan.