Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Δώστε τα στοιχεία για τις δωροδοκίες

πολιτικών, που εσείς κι ο κος Σονγκ κάνατε υπό τις εντολές του κου Σουνγκ.

Μόνο εγώ μπορώ να σας βοηθήσω.

Πώς να σε εμπιστευτώ;

Να κάνουμε μια συμφωνία;

Μπορώ να σου δώσω αυτό που θες.

Ο προσωπάρχης που πέθανε...

ήταν φίλος σου, έτσι;

Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ.

ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ

Πρώτα σώσε με.

Μετά θα σου πω ποιος σκότωσε τον Γκο Σέοκ-Μαν.

Ποιος ήταν; Ποιος τον σκότωσε; Μίλα ξεκάθαρα!

-Λι Τσανγκ-Τζιν! -Θα τον πάρουμε.

-Ποιος ήταν; -Ο εισαγγελέας διέταξε

-να συλληφθεί αμέσως. -Αφήστε με!

Λι Τσανγκ-Τζιν!

Αφήστε με!

Τι εννοείς;

Αν δεν ήταν ο κος Λι...

Ήταν είτε ο κος Σονγκ ή ο πρόεδρος Σουνγκ.

Κύριε Τζανγκ.

Ο Λι Τσανγκ-Τζιν, CEO της Τζουτζίν, που συνελήφθη

ως ύποπτος για φοροδιαφυγή, αυτοκτόνησε

ενώ βρισκόταν στην Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ.

Η Εισαγγελία ζήτησε να διερευνηθούν οι καταγγελίες εναντίον του κου Λι

περί φοροδιαφυγής στις Φιλιππίνες από τη Φορολογική Αρχή.

Η Κεντρική Εισαγγελία συνέλαβε αμέσως τον κύριο Λι,

δεδομένης της κλίμακας του εγκλήματος

και της πιθανής αλλοίωσης στοιχείων.

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα ερευνήσει

αν ακολουθήθηκαν ανορθόδοξες μέθοδοι κατά την έρευνα.

Ακόμα κι αν δεν υπήρξε τίποτα ανάρμοστο

κατά την έρευνα,

η Εισαγγελία θα δεχτεί κριτική

για τις επαναλαμβανόμενες αυτοκτονίες υπόπτων.

Το άλλο πρόβλημα μετά τον θάνατο του υπόπτου

-είναι ότι η έρευνα ίσως κλείσει χωρίς... -Τι έγινε πάλι;

-Άσ' τα. -...η αλήθεια για την υπόθεση.

Είναι τρελό.

Κυρία Γιουν, τι θα συμβεί τώρα;

Όταν πεθαίνει ύποπτος που ερευνάται...

Κάθε έρευνα ή δίωξη

για τις υποθέσεις του Λι Τσανγκ-Τζιν θα ανακληθεί.

Η έρευνα για την Τζουτζίν

θα σταματήσει.

Πέθαναν άδικα.

Εμείς πώς θα ζήσουμε;

Παίρνω φάρμακα, αλλά είναι άχρηστα.

Μου προκαλεί τόση φαγούρα που δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Δεν μπορούν να γίνουν πολλά.

Μόνο απολύμανση.

Γιατί αγοράζετε τόσες εκτάσεις;

-Συγκαλύψατε τη διαρροή; -Είδατε...

Ο θάνατος σκεπάζει τα πικρά δάκρυά τους.

Πίσω απ' την κρυφή αλήθεια, παραμονεύουν ψέματα.

Η τραγωδία δεν έχει τέλος.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 ΑΠΟΔΙΟΠΟΜΠΑΙΟΣ ΤΡΑΓΟΣ

Τι έγινε;

Ο ύποπτος ζήτησε να πάει στην τουαλέτα.

Ποιος ήταν μαζί του;

Ο Γ' βοηθός εισαγγελέα.

Ο Γ' βοηθός εισαγγελέα;

Ο κος Τζανγκ, ο κος Σουνγκ, πρόεδρος του Ομίλου Γιουνγκίλ,

κι ο υπουργός Σονγκ να είναι μεταξύ των ατόμων που θα ερευνήσετε.

Μα δεν υπάρχουν υποψίες για παραβάσεις εκ μέρους τους.

Αν τους ερευνήσουμε,

θα δεχτούμε επικρίσεις για τον τρόπο με τον οποίο δουλεύουμε.

Ειδικά ο κος Σονγκ...

Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.

Όποιος παρανομεί

πρέπει να τιμωρείται.

Ο Γ' βοηθός εισαγγελέα δεν το σηκώνει.

Κύριε Λι.

Δεν ήταν εύκολο να σας φέρουμε εδώ.

Θα είναι δύσκολα για εσάς.

ΚΑΜΕΡΑ 2

Εδώ σταματάει το βίντεο.

-Κι ο κύριος Σονγκ; -Μόλις έφυγε απ' το γραφείο.

Κύριε Τσόι, θέλει να σας δει ο κύριος Σονγκ.

Πείτε του ότι θα πάω σύντομα.

Είναι ήδη στο γραφείο σας.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ

Δώσε τον Λι Τσανγκ-Τζιν στη Δυτική Εισαγγελία.

Λυπάμαι, αλλά σκοπεύω να τον ανακρίνω εδώ.

Δηλαδή θα πας ενάντια στον υπουργό Δικαιοσύνης;

Διώξτε τους δημοσιογράφους και στείλτε τη σορό στο Εγκληματολογικό.

Θα ζητήσετε νεκροτομή;

Πέθανε ένας ύποπτος.

Πρέπει να δούμε την αιτία θανάτου.

Πάρε συγκατάθεση και κάντε τη νεκροτομή. Τώρα!

Μάλιστα.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΟΥΝΓΚ

Τι κάναμε τόσον καιρό;

Όλα ήταν μάταια.

Κύριε Λι.

Τι θα γίνει με το δελτίο Τύπου για τον κο Λι Τσανγκ-Τζιν;

Τι είναι αυτά που ρωτάς;

Μ' όλα αυτά που έγιναν, ποιος θα το θέλει;

Τι είπαν οι βουλευτές; Συναντήθηκαν;

Όχι.

Πηγαίνετε στα σπίτια σας.

Εγώ φεύγω.

Τα λέμε.

Γεια.

Δεν θα φύγεις, Ντα-Τζέονγκ;

Θέλω να τελειώσω κάτι.

Γεια.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

Και τα θύματα;

Ως τώρα, μας εμπιστεύονταν και μας άκουγαν.

Δεν θα τα παρατήσουμε.

Πρέπει να τους δείξουμε...

ότι θα παλέψουμε και δεν θα τα παρατήσουμε.

Έχουμε ακόμα μία ευκαιρία.

Ευκαιρία; Είπατε ότι με τον θάνατο του κου Λι θα κλείσουν οι υποθέσεις...

Έτσι είναι. Δεν χάθηκαν, όμως,

τα μαύρα ταμεία του κου Σονγκ και του προέδρου Σουνγκ.

Χάσαμε την ευκαιρία με τον Λι Τσανγκ-Τζιν, αλλά θα βρούμε άλλη.

Τα περιουσιακά στοιχεία που δήλωσε ο κος Σονγκ.

Η οικογένεια, οι συγγενείς του κι ο ίδιος

ήταν καθαροί.

Ποιος λες να διαχειρίζεται τα λεφτά;

Αν δεν ήταν συγγενής του, μένει μόνο ένας.

-Κάποιος στενός συνεργάτης του. -Ο Ο Γουόν-Σικ.

Τα περιουσιακά στοιχεία του Ο;

Δεν υπήρξε κάτι ύποπτο στη δήλωσή του.

Θα δούμε πού ταξίδεψε και τι δήλωσε στην εφορία,

μέσω της Φορολογικής Αρχής αύριο.

Ο κος Σονγκ ανησυχεί πιο πολύ από εμάς.

Όσο πάει να κρύψει την αλήθεια, τόσο πιο τρομακτικό όπλο γίνεται.

Αξίζει να προσπαθήσουμε.

Αλήθεια;

Γλυκιά μου Σέουνγκ-Α,

κι εμένα μου λείπεις.

Αλλά ο μπαμπάς πρέπει να βγάλει λεφτά,

για τις διακοπές σου στην Ευρώπη. Εντάξει;

Λοιπόν...

Θα σου αρέσει πάρα πολύ να δεις τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.

Θα έρθει κι ο Τάε-Σικ;

Όχι, Σέουνγκ-Α. Σου είπα να μη μιλάς Κορεατικά ούτε καν μαζί μου.

Ξέρεις πόσα λεφτά ξόδεψα για να πάτε εκεί;

Μην έχεις Κορεάτες φίλους.

Ποτέ!

Να κάνεις παρέα με τους αγγλόφωνους.

Μόνο Αγγλικά.

Εντάξει, Σέουνγκ-Α;

Έτσι. Μπράβο, κορίτσι μου.

Γλυκιά μου. Δεν μπορείς να αγοράζεις ό,τι θες.

Μόνο ό,τι χρειάζεσαι.

Δεν σου λέω να μην ξοδεύεις τίποτα.

Γιατί δεν με καταλαβαίνεις;

Εντάξει. Πρέπει να κλείσω τώρα.

Όταν έχω χρόνο, θα έρθω.

Γιατί το ρωτάς αυτό;

Σ' αγαπώ.

-Κι ο πρόεδρος Σουνγκ; -Μόλις έφτασε.

Συνέβη κάτι στην Κεντρική Εισαγγελία;

Δεν άκουσες για τον Λι Τσανγκ-Τζιν;

Τι;

ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ Ο ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΤΖΙΝ, CEO ΤΗΣ ΤΖΟΥΤΖΙΝ

Ορίστε.

Μάλλον περίμεναν τρία άτομα.

Όσων ήρθε η ώρα τους

πρέπει να φεύγουν.

Θα φροντίσω ο κος Λι

να πάρει και την εταιρεία μαζί του.

Μην ανησυχείς.

Εντάξει.

Αρκετά με τον κο Λι. Εσύ είσαι σίγουρος

ότι η Εθνοσυνέλευση δεν θα το κάνει θέμα;

Για τον Τζανγκ Τάε-Τζουν λέω.

Πρέπει να σβήσουμε εντελώς τη φωτιά.

Φωτιές ξεσπούν ακόμα και από στάχτες που έσβησαν πριν από τρία χρόνια.

Μην ανησυχείτε.

Θα φροντίσω μαζί με τον κο Λι να θαφτεί κι ο Τάε-Τζουν.

Ο θάνατος του κυρίου Γκο θεωρήθηκε αυτοκτονία.

Το έμαθα.

Τάε-Τζουν.

Έχεις σχέση με την υπόθεση;

Αν σου πω πως όχι, θα με πιστέψεις;

Όχι.

-Σέον-Γέονγκ. -Αν έχεις

οποιαδήποτε σχέση με αυτήν την υπόθεση,

δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

Συγγνώμη που αμφέβαλα.

Δεν μου αξίζει να μου ζητάς συγγνώμη.

Τον θάνατο του Σέοκ-Μαν...

εγώ φταίω που δεν τον εμπόδισα.

Ήταν δική μου η ευθύνη.

Κύριε Τσόι, υπήρξε πρόβλημα κατά την επιτήρηση του υπόπτου;

Τι συνέβαινε;

Από τη στιγμή που ο Λι Τσανγκ-Τζιν, CEO της Τζουτζίν,

αυτοκτόνησε ενώ ανακρινόταν στην Εισαγγελία,

κάποιοι θεωρούν υπεύθυνο τον εισαγγελέα Τσόι Γκέονγκ-Τσέολ.

Ο κος Τσόι ζήτησε συγγνώμη

για την εσφαλμένη διαχείριση του υπόπτου.

Υποσχέθηκε να ερευνήσει τις λεπτομέρειες της υπόθεσης