Has Anybody Seen My Gal?

تـرجـمة للعـربيــة SciFi شـريف صيفي

هذه القصة عن المال.. أتذكرونه؟

تاري تاون – نيويورك أواخر العشرينات

أعلن أن وصيتي الأخيرة هي على النحو التالي

أولاً، أوصي للسيد والسيدة تشارلز بلايسدل

تهجيتها مع حرفي لام؟ نعم قمت بهذا

بهيلفرتون – فرمونت، بكل أملاكي التي تتكون من

لا تهتم بهذا. اعرف ما الذي تتكون منه

سيد فلتون نعم؟

د.والاس هنا حسنا، ادخله

مرحبا دكتور مرحبا نورتون

حسنا يا سام، كيف حالنا هذا الصباح؟ انت تبدو بخير، لكن انا مريض منهك

ستشعر بتحسن مع بعض الهواء المتجدد

لا تفتح تلك النافذة ستعصف بي الى خارج الفراش

هذه طريقة لجعلك تنهض من الفراش

انت تقتلني هل هذه الوصية جاهزة لامضائي؟

نعم سيد فلتون وصية؟

فقط لا تأكل طعام خشن، لا تشرب كحول لا تدخن ، ولا تقلق

ولسوف تعمر اكثر من وارثيك

هل آل بليسدل هؤلاء أقاربك؟

انت تعرف انني ليس لدي أقارب بالعالم

اذن لماذا تسميهم كوارثيك؟ امتنان مطلق

والدة السيدة بليسدل كانت مسئولة عن مستقبلي

كنت احبها عندما كنت صغيرا

لم يخطر لي ابدا انك احببت

لم يحدث ؟ طبيعي. كما فكرت

ما هذا؟ 1 – 2 – 3

ثمانية؟ المفترض ان تدخن سيجار واحد باليوم

انا متقدم على الجدول بستة اشهر

هذه اخذت امام مكتبة هلفرتون اول مرة رأيتها

حسنا انها تبدو بصحة جيدة انها جميلة جدا لو يمكنني قول ذلك

لو امكنك قول ذلك؟ الافضل لك قول ذلك انها كانت مشهد الجمال المطلق

اذن لماذا لم تتزوجها؟ حاولت ذلك، لكنها رفضتني

رفضتني من اجل محاسب رجل يكسب ثلاثين دولار شهريا

انت تترك ممتلكاتك لعائلة هذه السيدة لأنها رفضتك؟

بالضبط. لو ان ميليسنت قالت نعم كنت سأبقى في هيلفرتون طوال حياتي

أكدح لأجل ثلاثين او أربعين دولار شهريا

لكنها قالت لا، لذا رحلت، ذهبت الى ألاسكا لأجل الذهب ، تكساس لأجل البترول

وبذلك اكتظت ثروتي الى ما هي عليه الآن

ألم ترها ابدا مجددا؟ ابدا

ماتت منذ بضعة سنوات بعد رحيل زوجها بوقت قصير

تركت فتاة، هارييت، متزوجة من رجل يدعى تشارلز بليسدل

الا يجب ان تلقى نظرة على هذه العائلة اولا؟

هل تقترح أنني -كرجل مريض- اذهب الى هيلفرتون وأتحرى عنهم؟

لم لا؟ احلق ذقنك ولن يتعرف عليك احد

فكرة رائعة. لم لا تسافر لفترة؟

اطلق العنان لنفسك في علاج ذهني مثل جمع الزهور البرية

انت طبيب رائع! كان يجب عليك ان تعرف ان لدي حساسية من الزهور

اذن ارسم او اكتب او انحت صلصال فقط ابعد ذهنك عن شؤونك المالية

لو انها قالت نعم، عائلتها كان يمكن ان تصبح عائلتك

كثيرا ما فكرت في هذا

ماذا لو اتضح ان آل بليسدل هؤلاء سكيرون او مبذورن؟ يبددون مالك

هــراء

حسنا، انها اموالك انفخ في بوق معلنا انها هكذا

ابناء ميلسنت سكيرون مبذرون! عجباً!

مع السلامة

هل انت مستعد لإمضاء هذه؟ لا تتعجلني، لا تتعجلني

انت غير مذكور بهذه الوصية. اخرج

اربعون عاما مضت. يبدو وكأنه بالامس ما هو؟

كنت افكر ان آخر مرة اخذت فيها كتاب منذ اربعين عاما

اربعون عاما مضت؟ اثنين سنت باليوم غرامة تأخير انت مدين لهم بثروة

مع السلامة يا ديبي

كيف حالك فريد؟ رائع جدا سيدة آنسة بليسدل رائع جدا

بليسدل؟ آها. ميلي بليسدل

*خمسة اقدام، عيون زرقاء، لكن اوه مما يمكن ان تفعله هذا الاقدام الخمسة*

*هل رأى أحدكم فتاتي؟* مرحبا ميلي

مرحبا دان

*انف عالية، أنف رافضة ابدا لم تكن لعشاق اخرين

*هل رأى أحدكم فتاتي؟*

*خواتم ماسية وكل تلك الاشياء اراهن بحياتك انها ليست هي*

*اوه ايمكنها ان تحب ايمكنها ان تتودد ايمكنها ايمكنها ايمكنها ان تهمس بحب*

*هل رأى أحدكم فتاتي؟*

تعالى يا جدي هز ساقك اذا فعلت فستكون تجاه مؤخرتك

احسنت جدي اين الصودا خاصتي يا دان؟

فريدي يريد شكولاتة شعير مع ايس كريم فانيلا

لا يا دان شعير فانيلا مع ايس كريم شكولاتة

ماذا عن طلبي يا دان؟ طلب واحد في كل مرة

سيد بليسدل نعم دان. سأكون معك خلال دقيقة

آمل انها تشعر بتحسن يا توم شكرا تشارلي

هناك بعض الحزم للفها يا ميلي نعم سيدي؟

علبة اسبرين من فضلك صداع؟

لا، ولكن اذا بقيت لوقت اطول بهذا المورستان سيكون لدي صداع

انا ايضا لا يعجبني هذا ، لكن خزان الصودا ذاك يحقق اموالا اكثر من المتجر كله

صيدلية بليسدل؟

اوه مرحبا هارييت نعم انها هنا. نعم سأخبرها

امي؟ هي تريدك بالمنزل على الفور

سأفعل. مع السلامة يا ابي مع السلامة يا ميلي

هذا سيكون 15 سنت

خمسة عشر سنت يمكنني الحصول عليه في نيويورك بـ 14 سنت

ان اردت انفاق 11 دولار اجرة سفر لنيويورك لتنال هذا بـ 14 سنت فلا بأس بالنسبة لي

مضطرة ان اذهب يا دان، أراك الليلة؟

بالتأكيد. الساعة الثامنة. هناك نعم سيدي؟

هناك فيلم جيد في سينما ستراند ما هو؟

بيسي لف وتوم مور في هل رأى احد كيلي؟

هذا سيكون مذهلا مع السلامة يا ميلي. أراك بالثامنة

يا دان اين الصودا؟

ما هذا؟

انه افضل برومو تناولته اشكرك سيدي

ايها السيد نعم؟

10 سنت

10 سنت! لم يكن يستحق

اود ان اضع اعلانا في الطبعة الاخيرة

ماما ، الصحيفة هنا

متى قلت ان دان قادم؟ الثامنة. سنذهب الى ستراند

هل رأى احد كيلي؟**

سأفتح انا

مساء الخير يا انسة مساء الخير

ايمكن ان اسأل من تكونين؟ يمكنك. انا روبرتا. من تكون؟

انا السيد سميث، جون سميث

جون سميث الذي كان يحب بوكاونتس؟

يا آنستي العزيزة هل ابدو بعمر ثلاثمائة عام؟ لا تجيبي هذا السؤال

ايمكنني ان اقابل والدتك؟ نعم؟

اوه، هل انت السيدة بليسدل؟ انا هي

جئت تلبية لإعلانكم ماذا؟

أعلنتم طلبا لمستأجر. قلتم ان لديكم غرفة لطيفة وطعام ممتاز

لابد ان هناك خطا ما

لا يوجد خطأ. هل هذه هي الصحيفة؟ سأبين لك

ها هو ذا، بالاسود والابيض

مطلوب مستأجر. غرفة لطيفة وطعام ممتاز ثمانية دولار بالأسبوع 302 ش مابل

هذا هو عنواننا حقا، لكن ربما قام به ابي للانتفاع بمال اضافي

بابا لم يكن ليقوم بهذا دون اخباري

اذا امكن ان تقوديني الى غرفتي ليس لدي نية للتأجير

اذن لماذا اعلنت طلبا لمستأجر؟

الا تدركين ان الاعلان الزائف هو اساءة صاخبة

يمكن ان يتم المساءلة عليها بالمحكمة؟

انا لم اعلن ربما هي مزحة

اضحكي اذا شئتِ بعدما تقوديني لغرفتي

لكن ليس لدينا غرفة

غير معقول. في بيت كبير كهذا لابد وان تكون هناك غرفة بمكان ما

ماذا عن تلك الغرفة بجوار العلية التي كانت تعيش فيها جدتي بعد وفاة جدي؟

تبدو ساحرة، سآخذها. اذا تلطفتي وقدتني الى الطريق

سأصحبك لأعلى حقا سيد سميث

سأعطيك اسبوع مقدما يمكنك ارسال الايصال لغرفتي

على فكرة ما هو موعد العشاء؟ الساعة السابعة

انا بالمعتاد اتناوله في السادسة والنصف لكن اتصور انني استطيع البقاء حيا حتى السابعة

انا واثقة انك ستحب الغرفة انها تطل على منظر رائع

لديك شرفة جميلة ايضا جدتي اعتادت ان تحب الجلوس بالخارج هنا

دعني اساعدك

اهدأ يا بيني ما الذي هي تنبح بشأنه؟

ليست هي بل هو هو ينبح لأن هذا فراشه

لا تقولي لي انني المفترض ان انام معه

اوه لا. بيني معتاد النوم بمفرده انه كلب رائع حقا

ابي يقول انه مهجن اصيل

ما هذا

انه حامل. ترين انني رسام

بلا مزاح!إحلف بالله! رسام يعيش معنا

بيني هذا ليست صحيفة "كيف ترسم في عشر دروس سهلة"

هذا شيء كتبته باسم مجهول حينما كنت مدرسا في باريس

باريس؟ نعم باريس

ترين انني

ميليســنت

هذه جدتي توفيت حينما كنت في السادسة

إمرأة جميلة مختلفة تماما عن نساء اليوم

لم ارث صفاتها على الاطلاق ولكن ميلي أختي تبدو مثلها تماما

اتمنى لو كنت جميلة مثل ميلي

انا واثق انك ستكونين جميلة عندما تكبرين يا عزيزتي

عندي شعور انك ستصبحين مخلوقة فاتنة

هل هذا جيد ام سيء؟ جيد لك ولكن سيء للفتيان

لماذا لم تتصلي بالجريدة وتكتشفي من أدرج الاعلان؟

اتصلت. الشخص الذي تلقى الاعلان غادر لباقي اليوم

ماذا سيعتقد اصدقائي، تأجير؟ لا احد من العائلات الافضل قد يفعل هذا

انت تعني الاغنى وليس الافضل يا هوارد وتوقف عن اسقاط الشعر بكل مكان

اذا يمكنني تحمل موسيقاكِ فيمكنك تحمل هذا الشعر

اوه هذا سخيف

هارييت، انا سوف اقول لهذا الرجل انه يجب ان يرحل على الفور

ولكنه دفع مقدما امي اعطته ايصالا

أنتِ ماذا؟ اوه بحق الله

في الواقع الامر ليس بالسوء الذي حسبته اننا لا نستخدم هذه الغرفة ابدا

ونحن يمكننا الانتفاع بالنقود بأي غرض كذهاب هذين الاثنين للكلية

ثمانية دولار بالأسبوع تأتي لاستخدامها الملائم وانا احتاج معطف شتوي جديد

انا لن اقوم بالتأجير

انا اجني ما يكفي لدعم عائلتي وسأواصل هذا

حسنا ليبقى اسبوعا ثم يذهب

او سيد سميث هو؟

اود ان تقابل زوجي وابني هوارد

انا مسرور لمقابلتكم. انا واثق اننا كلنا سنكون سعداء للغاية هنا معا

انت قلت ان العشاء في السابعة سيكون هناك تأخير قليل هذا المساء

في هذه الحالة يجب ان اعود لغرفتي وانتهي من تفريغ حقائبي

تلطفي باستدعائي عندما يجهز العشاء من فضلك

اتعرف شيئا؟ سيد سميث رسام عظيم

سافر لكل انحاء العالم، باريس لندن، نيويورك.. يا ربي، كل مكان

هو رسام نعم، سيد سميث هذا رسام محتال

تشارلز

بعد ظهيرة اليوم جادلني بشأن سعر علبة اسبرين

بعدها حاول الخروج مسرعا دون ان يدفع لدان 10 سنت قيمة المشروب

الافضل ان تغلقي على فضيات العائلة انه يبدو كرجل لطيف جدا

انني احبه اكثر من أي صبية اعرفهم سأراقبه بعناية

انه يبدو ناعما جدا ان سألتني

لا غناء على المائدة يا روبرتا

سيدة بليسدل، انا تجاهلت ابلاغك اني لا يمكنني تناول الطعام المعتاد تقديمه

يجب ان اقتصر على الطعام الخفيف بيض، لبن، موز مهروس وسمك مسلوق

لذا اذا تكرمتِ هذا ليس مطعم

اننا جميعا نأكل نفس الشيء او لا نأكل مطلقا

تذوقه سيد سميث. ماما تصنع افضل يخنة في هيلفرتون

حقا؟

يخنة

اتمنى لو كانت لدي سيارة يا ابي اتمنى لو كانت لدي ايضا

كل الرفاق بالاخوية لديهم سيارة عدا انا اذن انضم لأخوية اخرى

هوارد، ألسنا بالكاد قد اشترينا لك معطف فراء راكون جديد؟

صحيح – معطف مستعمل جديد