Frost

Frost

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Release info

Frost 2012 DVDRip x264-RedBlade srt
A Commentary by raffahh

Tags

dvd
Published on: 2025-02-14
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

HORROR ALTERNATIVO.

Agora o gelo cobre a terra, e congela o sangue nas veias,

canta uma canção do frio e se apodera da terra com um gigantesco abraço...

Escravo do inverno Kristján Jónsson, Poeta da montanha.

- Pronto? - Sim.

Olha aqui.

Sorria.

- Vê algo? - Não.

Pode ver o quão profundo é?

Não, não posso ver muito bem.

Robert! O que foi? Está tudo bem?

Robert?

- Eu só... - Temos que ir lá agora!

- Só que... - Está bem, eu desço!

Me deixa descer, talvez vejamos algo interessante.

Não.

Não deveríamos ir, a menos que estejamos seguros das circunstâncias.

- O pessoal se foi e... - Robert...

Será minha responsabilidade.

Me ajude a descer, é só o que precisa fazer.

Não, Agla,

tenho um mal pressentimento sobre isso.

Posso sentir!

Muito bem.

Se não me ajudar, farei sozinha.

- Você pode lidar com isso? - Sim.

Vou dar uma olhada rápida. Só levará 10 minutos.

- Relaxa! - Lembre-se de colocar o cinto.

Relaxa!

Não podia ver quanto profundo era...

Jogarei uma pedra,

Vou comer um chocolate enquanto estou lá embaixo.

Isso é magnífico...

Há poucos dias, Eu achei um buraco...

ou uma espécie de grande poço, a noroeste do acampamento.

Dele saiam ruídos e um tipo de luz.

Agora estou nesse buraco, abaixo, em uma caverna ou algo assim...

que parece ter se formado em...

Merda!

Tudo bem?

Sim.

- Tudo bem? - Sim.

Viu algo estranho lá embaixo?

Não tinha nada lá. Só uma caverna.

- Vi uma luz. - Não, era a luz da câmera?

Te chamava e te chamava, porque não me respondeu?

Eu deslizei para baixo e não ouviu nada.

- Se machucou? - Não, não...

- Tudo bem? - Sim. Vamos voltar.

O que foi esse barulho?

Que barulho?

Não ouviu um barulho tipo um trovão lá em baixo

Não.

- Se machucou? - Não, qual o teu problema?

Tenho que dirigir?

- Está funcionando? - Sim.

- Bom. - Isso é incrível.

Você sempre traz tantas coisas quando filma? Pesam muito.

São só 3 câmeras e o equipamento.

- Faz esse tipo de coisas com frequência? - Sim.

Estamos fazendo um documentário para o Centro de Investigações Glaciais,

pode ir parar na TV,

Essa não é a Agla?

É Agla.

Roger...

Roger...

Surpresa!

- Como está aqui? - Tenho conexões!

Oi, sou Arnar.

Decidimos surpreendê-los. Deixar que o cara venha aqui.

- Como vai? - Oi.

Me dê um beijo.

Deixarei sozinhos.

Trouxe todas as câmeras contigo?

Não, só algumas.

- Não tem a camerazinha? - Sim.

- A usou muito? - Não.

Bem, talvez um pouco.

Fiz algumas tomadas.

Estou interrompendo algo? Não deveria ter vindo?

Senti tanto sua falta.

Agora vem cá, vamos nos beijar.

- Quer dirigir a moto de neve? - Claro.

Nos encontraremos com os outros mais tarde,

agora estão cozinhando.

Arnar, tem um capacete para ele?

Oi, sou Gunnar.

Ok, eu sou Robert.

Tem algo aí...

Agla...

Agla.

O que tá fazendo?

Não faça isso.

- Dormiu bem? - Estou exausta.

- Tive sonhos estranhos. - Sim.

e depois acordei.

- Sempre está trabalhando. - Está tão frio.

Você está frio.

Desligue.

Se isso aparecer no filme, eu te mato.

- O que? - Desliga.

- O que? - Acabei de acordar.

É um documentário, todos estão uma merda.

Você talvez, mas eu não.

Eu?

Acordei há pouco.

Esteve fora?

- Não. - Sim, esteve.

Não.

- Fez café? - Não.

Mataria por um pouco de café.

Quer que te faça um pouco?

Você está me esmagando.

Eu estou presa aqui.

Maldito aperto.

Você viu os caras sair?

Gunnar?

Não, não vi eles.

- Faz tempo que estão de pé? - Não, uns 30 minutos.

O sol está nascendo.

Agla, acha que alguns dos caras aceitaria fazer uma entrevista?

- Provavelmente, claro. - Quando voltam?

- Como foram as coisas no exterior? - Bom.

Embora um pouco de loucura frenética. Foi melhor em Barcelona.

Oh, legal.

- Alguma ideia do tempo? - Não...

Seria sem sentido aqui, de qualquer maneira.

Como assim?

A geleira tem a sua própria atividade meteorológica distintiva.

Pode ser ensolarado e calmo aqui, enquanto o clima está terrível lá em baixo.

Muito bem.

Quando acordei, estava pensando que selvagem era estar sobre uma geleira.

Não tem...

Quero dizer, sei que os turistas sobem aqui, e... mas...

Quero dizer que quando está no exterior, por exemplo,

como na viagem que fiz,

tudo parece igual, entende?

Tudo é igual.

Nem tudo.

Não...

Mas ainda assim, de certa forma é.

As mesmas lojas, a mesma comida, a mesma música, quase tudo igual.

Exceto pelas...

garotas.

Quê?

Se gosta de olhar garotas estrangeiras,

então faça.

Agla.

Esse filme certamente será filosófico.

Aonde você vai?

Vou dar uma olhada lá fora.

Que covarde.

Parece engraçado?

Cavamos no gelo e pegamos amostras, depois as catalogamos aqui.

Lá está a equipe completa.

Seis caras, e minha namorada é a única mulher.

Ótimo.

Acampamento base para expedição de pesquisa, câmbio!

- Não deveria ter ido com eles? - Normalmente, sim.

Mas eu tenho a papelada para terminar.

Acampamento base para expedição de pesquisa, câmbio!

Qual é o seu trabalho aqui? Quer dizer, o que você faz?

Ajudo com a pesquisa, e com o que tiver pra fazer.

É uma experiência maravilhosa para minha tese de graduação.

Acampamento base para expedição de pesquisa, câmbio!

Está danificada?

Não, acho que não. Simplesmente não respondem.

Agora começa a ficar interessante.

Costa do Sol...

Acampamento base para expedição de pesquisa, câmbio!

Acampamento base para expedição de pesquisa, câmbio!

Não respondem?

Não.

Se eles estavam com esquis, Eles não devem ter ido longe, certo?

Acampamento base à expedição de pesquisa sobre esquis, câmbio!

Não tem um telefone NMT?

Não. Estava no quebra-neve.

E um telefone por satélite?

- Não. - Não.

Acampamento base à expedição de pesquisa sobre esquis, câmbio!

Ok, começa a caminhar!

Há seis pessoas dormindo em tendas como essa.

Os supervisores dormem dentro.

- O que está fazendo? - Estou checando as motos de neve.

Não estão todas aqui?

- Sim. - Falta o quebra-neve.

Sim, mas não cabem todos nele.

Não entendo. Se é uma piada, não tem graça.

Vou dar umas voltas e fazer umas imagens.

- Quer usar uma moto de neve? - Posso?

Claro. Basta seguir a trilha que mostrei, ou acabará nas rachaduras.

Deveria estar marcado.

Não devemos desenterrar os trenós?

Vai fazer isso.

Eu irei terminar as papeladas.

Cara!

Isso é...

incrível.

Não os viu?

Não poderiam ter deixado as geleiras?

Frost subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left