His Dark Materials

‫(بان)؟‬

‫هل من أثر لهما؟‬

‫لا‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لست متأكداً‬

‫بعد كل شيء خضناه ونحن هنا الآن‬

‫لا يبدو ذلك حقيقياً‬

‫أجل‬

‫في البرج‬

‫قرين أمي...‬

‫رأيته يختفي أمام ناظريّ‬

‫أعتقد أنها فارقت الحياة‬

‫يجدر بي الشعور بالارتياح‬

‫ثمة الكثير من الأشياء التي لا أفهمها‬ ‫بخصوص والديّ‬

‫مثل ماذا؟‬

‫مثل سبب عدم صدقهما معي‬

‫وسبب ارتكابهما لتلك الفظائع‬

‫وسبب عدم اهتمامها بي على مر ١٣ عاماً‬ ‫واهتمامها المفاجئ بي!‬

‫لماذا هجراني؟‬

‫عندما ظننت أن (أزريل) هو عمي‬ ‫كنت أمجّده‬

‫ثم تبدلت مشاعري تجاهه إلى الكره‬

‫والآن أعجز عن مسامحته، لكنني...‬

‫لا أكرهه في نفس الوقت‬

‫لقد انتصر في الحرب‬

‫ويتسنى لنا أن نكون هنا إثر ذلك، لذا...‬

‫يساورني شعور غريب جداً‬ ‫بأنه قد فارق الحياة‬

‫مما يعني أنني وحيدة‬

‫لا، لست كذلك‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء‬

‫أنا فقط سعيد لاغتسالك‬ ‫لأن رائحتك كانت كريهة على الدوام‬

‫لا يبدو عليها أنها تفتقدني‬

‫تبدو... بخير‬

‫ستكون حالها أفضل بكثير عند رؤيتها لك‬

‫فكر كم سيكون من الرائع لمّ شملنا معهما‬

‫وكوننا متقاربين‬

‫ماذا لو اختلف الحال؟‬

‫ماذا لو لم يرجع كسابق عهده؟‬

‫(لايرا) تحبك‬

‫نحن أخيراً في نفس العالم‬

‫نحن بأمان هنا‬

‫- ليسا من يصدران هذه الأصوات، صحيح؟‬ ‫- لا، كنتَ لتعلم ذلك‬

‫"(كونراث)"‬

‫يرد هنا أن قرينَينا بأمان‬

‫لكن ثمة شخص آخر علينا مقابلته‬

‫لكن (بان) موجود هنا‬

‫الأمر أشبه باختبائنا في كلية (جوردن)‬

‫لا أعرف أين هو بالتحديد‬ ‫لكنني أشعر بقربه‬

‫لا أشعر بأنني ممزقة‬

‫وأعلم أنه بأمان‬

‫أنصت‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫إنهم يتنقلون على عجلات!‬

‫الفتاة والصبي...‬

‫مرحباً‬

‫تعاليا لرؤية (ماري)‬

‫أعتقد أنها تريد أن نتبعها‬

‫- دكتورة (مالون)!‬ ‫- (لايرا)، أنت...‬

‫- لا أصدق أنك هنا‬ ‫- كيف تمكنتِ...‬

‫طُلب مني العثور عليك‬

‫علمت أنني سأراك مجدداً‬

‫عجباً، ما أروعك!‬ ‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- عجباً، لقد خضتَ تجربة صعبة ومنهكة‬

‫- سررت بلقائك‬ ‫- سررت بلقائك‬

‫(أتال)، شكراً لك‬ ‫ما الذي قادكما إلى هنا؟‬

‫- تعاليا، أأنتما جائعان؟‬ ‫- أجل‬

‫"وحوش آثمة"‬

‫لديهما (سراف) أقل منك‬

‫متى سيحصلان عليه؟‬

‫لا أدري‬

‫لا توجد حاملات بذور لسوء حظهما‬

‫إن (أتال) جميلة جداً‬

‫لم أر مثيلاً لها قط‬

‫بالمناسبة، قبل عام‬ ‫كان هذا ليذهلني تماماً‬

‫لكن هذا ليس أكثر جنوناً‬ ‫من الدببة الناطقة والملائكة‬

‫لا بد أن هذا مربك بعض الشيء بالنسبة إليكما‬

‫فقد كان كذلك بالنسبة إلي‬

‫لقد قصدنا شتى الأماكن‬ ‫لكنني أعتقد أن هذا هو العالم المفضل لدي‬

‫ما تعلمته أثناء وجودي هنا خلال الأشهر‬ ‫الأخيرة المعدودة يفوق ما تعلمته خلال عقود‬

‫لقد علمتني (أتال) الكثير‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل...‬

‫كيفي الوثوق بحدسي‬

‫وكيفية معاملة الأشجار باحترام‬

‫كيف تعاملين الأشجار باحترام؟‬

‫تبدأ بعدم الافتراض بأنك أفضل منها‬

‫لدينا مفهوم غبي كبشر‬ ‫بأننا نمثل قمة هرم التطور، لكن...‬

‫نحن مخطئون في جوانب كثيرة‬

‫أريد أن أريكما شيئاً في النهار‬

‫أهذا ما أظن أنه هو؟‬

‫هذه هي الإجابة عن السؤال‬ ‫الذي طرحتِه علي في (أكسفورد)‬

‫هل تتذكرين؟‬ ‫بخصوص ما إذا كان الـ(داست) خطيئة‬

‫في الواقع، إن الـ(داست) الخاص بك‬ ‫وجسيمات الظل الخاصة بي‬

‫يُشار إلى ذلك هنا بالـ(سراف)‬

‫لكن كل ذلك سيان‬

‫إنه الشرارة التي تعني أننا على قيد الحياة‬ ‫إنه الوعي‬

‫أي أن الـ(داست) لا يمثل الخطيئة‬

‫إنه يستمد الخير أو الشر منا‬

‫لمَ أنت محاطة بكمية (داست) أكبر‬ ‫من تلك المحيطة بـ(لايرا)؟‬

‫الأمر سيان مع كائنات الـ(موليفا)‬

‫إنه يُكتسب بحكم العمر والخبرة‬

‫هذا مدهش‬

‫كيف صنعته؟‬

‫يكمن السر في زيت حاملات البذور‬

‫إنها تمتصه وبذلك تتمكن من رؤية الـ(سراف)‬

‫لقد تطورت مع الأشجار‬ ‫في علاقة تكافلية مثلى‬

‫كان كل شيء متوازناً، ثم...‬

‫تغير شيء ما‬

‫هذا يفطر الفؤاد، أليس كذلك؟‬

‫الأشجار تموت‬

‫أهذا بسبب مرض ما؟‬

‫لا، بل لأن الـ(داست) يختفي‬

‫إنه يتدفق خارج العالم‬

‫الأفكار والمخيلات والمشاعر‬ ‫كلها تزول‬

‫هذا المكان الجميل حيث يفوقنا الشعب‬ ‫طيبة وحكمة بمراحل و...‬

‫هو يموت ببساطة‬

‫ما الذي يمكن أن ينقذه؟‬

‫طريقة لجذب الـ(داست) من جديد‬

‫نظرياً، ينجذب الـ(داست) للأفكار والإبداع‬

‫لذا... ربما اكتشاف مذهل ما؟‬

‫قالت (أتال) إنني لا أستطيع‬ ‫التفكير في مخرج من هذا، لكنني...‬

‫لا أستطيع منع نفسي من المحاولة‬

‫إذن بالنسبة إلى ذينك القرينين‬

‫عم نبحث بالتحديد؟‬

‫في الواقع، القرين يبدو كالحيوان‬

‫لكنه يتحوّل وفقاً للشعور الذي يساور المرء‬

‫لذا عندما يكون (بان) في هيأة مستذئب‬ ‫ستدركين أنها تستشيط غضباً‬

‫لكن القرين جزء من الشخص‬

‫ظن (ويل) أنه ليس لديه قرين‬

‫لأنه من عالمك‬ ‫لكن لديه قرين‬

‫وأنت كذلك‬

‫ما زلت أحاول استيعاب الأمر‬

‫ما عاد هناك شيء يفاجئني‬

‫كانت هذه الرحلة برمتها استثنائية بدرجة كبيرة‬

‫إذ وجب علي التخلي‬ ‫عن كل ما ظننت أنني أعرفه‬

‫لكنك تؤمنين بالروح، صحيح؟‬

‫أعني، لقد كنتِ راهبة‬

‫هل كنت راهبة؟‬

‫راهبة بمفهومها المتعارف عليه في عالمنا؟‬

‫لا تزال هناك راهبات في عالمنا‬

‫لماذا تركت الرهبنة؟‬

‫الكثير من الأشياء‬ ‫التي وقعت في آن معاً فعلياً‬

‫(ماري)، احكي لهما القصص‬

‫حضرت مؤتمراً في (لشبونة)‬

‫وكنت سأقدم ورقة بحثية‬ ‫في مجال فيزياء الجسيمات‬

‫كانت جماعتي داعمة جداً لمسيرتي الأكاديمية‬

‫كانت تلك رحلتي الأولى خارج البلاد‬ ‫وسارت الأمور على نحو ممتاز‬

‫وكنا نحتفل، لذا...‬

‫"أظنني كنت أشعر ببعض الجرأة"‬

‫"بصراحة، حتى تلك اللحظة‬ ‫لم أشعر بأن حياتي تفتقر لشي فعلياً"‬

‫"ثم... التقيت بإحداهن"‬

‫"لم تكن مثل الأكاديميات الأخريات"‬

‫"لم تكن مهتمة باستعراض مخزونها المعرفي"‬

‫"كان من السهل التحدث إليها"‬

‫"وسرعان ما وجدت نفسي أبوح بأشياء‬ ‫لم أظن أنه يجب علي البوح بها"‬

‫وقد فتح ذلك آفاقاً لا حصر لها من الاحتمالات‬

‫والمشاعر التي لم يسبق لي أن اختبرتها‬

‫ثم قدمت لي حلوى...‬ ‫قطعة حلوى صغيرة بالسكر واللوز‬

‫"وحالما تذوقتها‬ ‫استرجعت إحدى ذكرياتي بقوة"‬

‫"وأدركت أنني شعرت بهذا الإحساس من قبل"‬

‫"قبل سنوات، خلال المرحلة الدراسية"‬

‫"وكيف كان يقشعر بدني..."‬

‫ذاك التوق للقرب العاطفي‬

‫أعتقد أنني كنت خائفة جداً‬ ‫من الاعتراف بذلك من قبل‬

‫لكنني لم أرغب في نسيان‬ ‫هذا الشعور هذه المرة‬

‫علمت أنني لا أستطيع العودة‬ ‫إلى الدير بعد ذلك‬

‫لم أحتمل فكرة العيش‬ ‫دون الشعور برونق الحياة‬

‫وفكرت:‬ ‫هل سيتحسن حال أي شخص آخر‬

‫في حال عودتي إلى الفندق‬ ‫وأداء صلاتي‬

‫وقطعي وعداً بعدم الاستسلام للهوى مجدداً؟‬

‫"وقد وجدت إجابتي"‬

‫""لا، لن يتأثر أحد""‬

‫"وأدركت"‬

‫أنه لم يكن هناك من يكافئني‬ ‫على كوني فتاة صالحة‬

‫ولم يكن هناك من يعاقبني على كوني شريرة‬

‫لم يكن هناك أحد‬

‫ومنحني ذلك شعوراً بالحرية‬

‫وكان موحشاً بعض الشيء‬

‫لكنني علمت أنني أردت تجربة‬ ‫كل ما يمكن أن يقدمه العالم لي‬

‫أردت تجربة الحب‬

‫وهل جربته؟‬

‫أجل‬

‫- هل كنت خائفة؟‬ ‫- عجباً، كم كنت مرتعبة!‬

‫خاطرت بكل شيء‬ ‫وكنت على يقين بتعرضي للرفض‬

‫لكن كان ذلك يستحق العناء‬

‫ذلك الشعور نادر‬

‫عندما يراود المرء هذا الشعور‬ ‫عليه التشبث به‬

‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬

‫لحظة بسيطة...‬

‫كل ما فعلَته هو أنها قدمت لي قطعة حلوى‬ ‫وقد غيّر ذلك حياتي جذرياً‬

‫للمرة الأولى‬ ‫كنت أفعل شيئاً يتوافق مع طبيعتي كلياً‬

‫وليس جزءاً منها‬

‫أين أنت يا (بان)؟‬

‫أريد أن أحدثك عن الكثير من الأشياء‬

‫كانت (حواء) ضعيفة الجسد والعقل‬

‫لقد خدعها مكر لسان الثعبان‬

‫وسنقطع ذلك اللسان‬

‫سنفعل ذلك‬

‫- طاب نهارك‬ ‫- طاب نهارك‬

‫أحضرت لك طعاماً‬

‫شكراً‬

‫طاب نهارك‬