Escape

Baik. Baik. Tak masalah, tak masalah.

Tenang. Singkirkan senjata-senjata itu.

Tak masalah.

Baik. Bagus, bagus. Baik.

Apapun yang kau inginkan.

Kami mau kapal ini... .

...dan semua yang kau punya di kapal. .

Apa yang kau inginkan? Katakan.

Kapal! .

Kau benar. Ambillah.

Ambil saja. Tak apa-apa.

Ini berharga, kan? .

Cukup. .

Bagaimana dengannya? Bunuh dia? .

Aku tak ingin ada masalah. .

Dia melihat wajah kita. .

Dia tak berguna bagiku. .

Kumohon. Kumohon! .

Aku punya uang. .

Jam mahal. .

Biar kulihat cincinnya. .

Cincin. .

Baik, kau ingin ini? Baik.

diterjemahkan NASNISNUS

Kau menomori ini semua?

Aku agak pelupa.

Ini akan masuk ke penyimpanan untuk waktu yang sangat lama.

Tanpa sebuah sistem, kita takkan pernah ingat apa isinya.

Kau akan berterima-kasih padaku nanti.

Siapa di sini?

Keluarga Bacardi membawakan kita makan malam.

Oh, bagus.

Mungkin Steve membawa $5 yang dihutangnya dariku.

Lucu.

Oh, baiklah. Baik, tak masalah.

Tapi tahukah kau, kami sangat bersemangat untuk kalian.

Agak iri, kau tahu?

Berharap kita bisa, ikut,...

...pergi untuk petualangan baru.

Di sisi lain, kau tahu keadaannya,...

...kau punya rumah dan hewan peliharaan,...

...dan kau punya anak-anak dan kau punya--

Ceritakan pada kami apa yang akan kalian lakukan di sana.

Untuk beberapa bulan pertama,...

...kami akan bepergian dengan mobil klinik,...

...berlatih kesehatan dasar, pencegahan penyakit.

Aku akan menjadi bagian di tim bedah,...

..dan Kim akan melakukan pemeriksaan kesehatan umum.

Setelah itu, kami berencana untuk memulai klinik kami sendiri di suatu tempat.

Ini akan luar biasa, aku sangat bersemangat./ Ya.

Hei, kau baik-baik saja, Sayang?

Ya, banyak yang harus dilakukan, sangat banyak.

Aku punya sesuatu untukmu.

Aku tahu perasaan Paul tentang ini, tapi ini bukan untuknya.

Ini yang banyak kugunakan tahun lalu, setelah ibuku meninggal,...

...dan banyak ayat yang sudah kutandai.

Kupikir...

Terima kasih, Michelle.

Ini benar-benar membuatku tenang.

Sayang, aku tak bisa menemukan spidol permanen.

Di atas mejaku.

Terima kasih.

Haruskah kita pergi secepat ini?

Itu bukan keputusan tergesa-gesa.

Kita telah memikirkan hal ini, kita memenuhi syarat,...

...dan itu hal yang baik untuk dilakukan.

Haruskah kita kirimkan ini ke penyimpanan?

Pusat Kesehatan membutuhkannya.

Mereka mengirim seseorang untuk mengambilnya.

Jika kita butuh, kita akan membelinya.

Hei, kau ingat saat kita menikah?

Bagaimana kita ingin menjadi pelopor.

Kita akan berkeliling dunia,...

...tapi itu bukan cuma beberapa tahun dan semua itu sudah terlupakan.

Kita menjadi pekerja keras.

Jadi orangtua?

Dengar, besok pagi kita akan naik pesawat...

...dan kita akan lupakan tempat ini selamanya.

Kita akan memulai hidup baru.

Kita lakukan perjalanan. Kita akan membantu orang.

Semuanya akan menjadi baru, termasuk kita.

Bagaimana jika tidak berhasil?

Aku mencintaimu.

Kau percaya padaku?

Aku juga mencintaimu.

Baik.

Ini buku.

Semua orang membaca buku di pesawat.

Hei, selama itu membuatmu bahagia.

Jangan sampai terjebak di dunia fantasi.

Pasti pengaruh Perancis di sini.

Ya.

Lumayan, kan?

Permisi, bisakah memotret kami?

Terima kasih.

Sungguh? Yang benar saja.

Bagaimana menurutmu?

Kau pantas memakainya.

Bagaimana menurutmu?

Hah? Tidak?

Ayolah!

Aku mau ini untuk kerja, ya?

Kita harus membawa satu.

Ketika kita membuka klinik pertama kita,...

...ini menjadi seperti ambulans.

Kita pasang tempat tidur di bagian belakang./ Bagus.

Kau senang kita kemari?

Ya, ini surga.

Ini dia.

Wow, sekarang kita tahu mengapa mereka butuh bantuan.

Apa aku harus membungkuk duluan, atau mereka dulu?

Membungkuk saja pada semua orang dan kau akan aman.

Dokter Jordan!

Dr. Kiet, senang bertemu denganmu.

Kalian siap untuk mulai? Hari ini sangat sibuk.

Kurasa begitu.

Letakkan tasmu di belakang. Ada kamar dengan namamu.

Dan kemudian tur singkat. Ayo.

Kau siap?/ Ya, mari kita lakukan.

Triage, semua dimulai di sini.

Kemudian ke bagian darurat, bangsal, atau operasi.

Paul, aku butuh bantuanmu di sini!

Periksa organ vital.

Santai saja. Santai saja.

Mengerti bahasa Inggris?

Apa yang terjadi?

Paul?

Paul?

Ya?

Ini bukan surga.

Aku tak percaya beberapa peralatan di sini lebih tua dari kita.

Ya, menakjubkan sekali peralatan kerja mereka.

Apa? Apa yang terjadi?

Kita harus mencari Dr. Kiet.

Tidak, ia pergi untuk mengisi tangki air.

Apa yang terjadi?

Kumohon, tolong aku, dia... bayinya.

Ibumu?

Kumohon, tolong ibuku.

Baik, tunjukkan di mana dia.

Aku yakin ini bisa kutangani.

Aku akan pergi memeriksanya. Kita baru buka 30 menit lagi.

Kau butuh aku?/ Tidak, Dr. Kiet membutuhkanmu, paham?

Katakan padanya aku segera kembali./ Kau harus ajak seseorang. Penerjemah. Paul?

Paul!

Tunggu! Hei!

Hei, hei!

Maaf. Maaf.

Tunggu! Hei!

Bisakah kau ceritakan lagi?

Ke mana kita?

Hei!

Yang benar saja.

Ke mana dia? Nak?

Nak?!

Kurasa tak satupun dari kalian hamil.

Baik.

Ini pasti ada kesalahan.

Pergilah! .

Aku orang Amerika.

Jika kalian ingin uang atau... aku tak punya.

Jika kalian ingin... obat, itu ada di klinik.

Aku sudah menikah.

Ini bukan orang yang kita cari. .

Kau ingin membuangnya? Dia lihat wajah kita. . .

Dia juga Dokter. .

Dia orang Amerika. .

Lantas kenapa? .

Kakakku butuh dia! Dia ikut kita! .

Ada kabar darinya?

Dia tak menjawab teleponnya.

Jika itu rumit, dia akan minta bantuan.

Kalau tidak, dia harusnya sudah kembali sekarang.

Menurutmu tak seharusnya dia pergi?

Aku mengerti dia ingin membantu orang.

Tapi kupikir jika dia ingin membantu orang,...

...dia harus melakukannya di sini dengan tim kita.

Mungkin rumah anak itu lebih jauh dari perkiraannya.

Kita harus kembali bekerja.

Suamimu akan kembali.

Kemungkinan besar, ia membantu satu wanita,...

...dan sekarang rumahnya telah berubah jadi rumah sakit pribadinya.

Suamimu akan kembali.

Jalan!

Tendangan ke lutut itu mungkin membuat retak tempurung lututmu.

Kau perlu dokter untuk memeriksanya.

Kau lucu.

Ya.

Yang itu gratis.

Ini pulau kecil.

Jika kau kabur, kami akan menemukanmu,...

...atau ular menemukanmu duluan.

Detak jantungnya kencang.

Lepaskan ikatanku.

Kau ingin aku membantunya, kan? Lepaskan ikatanku!

Apa yang terjadi dengan kakinya?

Aku tahu kau bisa mengerti aku. Apa yang terjadi dengan kakinya?

Kakinya. Peluru.

Ada peluru di kakinya?

Baik.