The Warlords (Tau Ming Chong / 投名状) (投名狀)

מבית היוצר של Extreme צוות

:תורגם על-ידי Bobiko-ו DrSub

Extreme מצוות

.סין, אמצע המאה ה-19

סבל האנשים תחת שלטונה ,המושחת של שושלת צ'ינג

הכשיר את הקרקע .למרד-טאיפינג

במשך הכאוס של 14 ,שנות מלחמת-האזרחים

‏70 מיליון איש נפלו .בקרב או גוועו ברעב

מספר החללים נאמד כאבידות .מלחמת-העולם השנייה

שרי מלחמה -

...פיו אמר

שביום בו הזדחל החוצה ,מערימת-הגוויות

.חש כאיש מת

...פיו אמר

שהיה זה עידן בו ,המוות מצאך בקלות

.והחיים היו מאבק יומיומי

.כל אנשיי נפלו

.רק אני שרדתי

.המזל האיר לך

.העמדתי פני מת

,אחיי, יותר מ-1600 איש

.לחמו במשך 3 ימים ולילות

.כולם נהרגו

,צבא-קוי היה לא אנושי

פשוט עמדו מאחור .וצפו בנו

אחיי נשחטו אחד .אחרי השני

.איש לא שרד

.באותו יום הוא פגש באישה

הם העבירו את הליל .בבית נטוש

הוא לא ידע אם הייתה זו האישה או המרק

.שהשיבוהו לחיים

?היכן אוכל למצוא מזון .נסה ברחוב הראשי-

...פיו אמר

,שכאשר פגש אותי לראשונה

.השמיים קדרו כמצב-רוחו

,אך זכור לי בבירור

שהיה זה יום שטוף .שמש מסנוורת

.שבעו ממזונכם ונצא לדרכינו

.אכלו והחלו בעבודה

!סעדו נפשותיכם

בהחלט פועמת בך .אומנות-המלחמה

אציג אותך .בפני אחי הבכור

?לאן פנינו מועדות

!לחמוס

.מצבא המורדים

מאוחר יותר אמר לי ,שחש עלבון צורם

ששודדים כמותנו מעיזים .לשדוד חיילים

?מדוע שיפריע לנו .הרעב פשט בארץ

או שנשדוד או .שנמות מרעב

!רוצו קדימה

!טבחו בהם

.לכדו את המנהיג !מהר

באותו היום הוא .הציל את חיי

:ולימד אותי שיעור

.הכה בראש, והגוף ייפול

.אח ג'יאנג, תראה

האיש הזה נתן .לך אותן

.הם מיועדות לגנרלים

.אח ג'יאנג הפך לגנרל

!אח ג'יאנג הפך לגנרל

?על מה אתה חושב

.על הבית

.הם שבו

.צעדו איתנו, הבאנו מזון

,בפי בשורות טובות !הלילה נסעד במשתה

?מדוע את לבד

.ברחתי מהבית

?האם זה ניב יאנגצ'ו

?הבחנת

.לא חשבתי שתבחין

שמעת אי-פעם על ?נערות יאנגצ'ו

כוונתך לצעירות יפהפיות ,שהוכשרו לפילגשות כנועות

?ונמכרו לאנשים אמידים

.כן

,אך כשמלאו לי 15

,ועמדתי להימכר

.הגיע גבר וחטף אותי משם

.הוא היה אהבת ילדותי

,הרג מספר אנשים

,נמלט לחפש מסתור .והפך לשודד

,הוא סבר שהצילך

אך כבר לא היית אותה .בת-איכרים פשוטה

.הוא אדם טוב

!לכו בשלום

!לכו בשלום

,האח הגדול קבע

להותיר מקומות ישיבה ויין

.לאחים שנפלו

?האם שרתת כגנרל בצבא

.לא עוד

?מדוע ערקת

.כעת נשתה

לוחמיי וצבא-קוי

היו אמורים להתאחד ,כנגד האויב

.אך הם בגדו בנו

,מספרינו היה נחות

.וכל אחיי נפלו חלל

דבר אינו יותר חשוב .מאהבת אחים

.בכך אסכים עימך

,בימינו, ללא אחים-בנפש

.לא תאריך ימים

.וו-יאנג, הארוחה מוכנה

?המגויסים החדשים נשארים

איש אינו רוצה לעזוב .כשהמזון בנמצא

.למעט פנג, הוא יוצא דופן

.איני יודע לגביו

?יפה, נכון

.תלשתי אותו מאחד המתים

?אתה יודע מה זה

.לא

.מטרתו להגן עליך

?הלילה ההוא באמת קרה

...המתנתי לך שם

תוהה אם היה .זה רק חלום

?אם ברחת, מדוע החלטת לחזור

,ברחתי פעמים רבות .לאחר שיקולים אינספור

אך תמיד מצאתי עצמי .חוזרת לכאן

?מדוע שבת

את אמורה לקבוע .את גורלך

.השארי פה

"קוי"

?מדוע אתם גונבים את מזוננו

?נראה אותך מכה בי

!תדחפו קדימה

!הפסיקו להתקוטט

אני בוגרת מספיק .בכדי להיות סבתך

!אחורה או שאירה

!נראה אותך

...נשבע שאירה

!קדימה !הרוג אותי

.אתה

!שאיש לא יזוז

הבט בי כשאני .מדבר אליך

סברת שתוכל לשמור את ?המזון שחמסת

.ראה זאת כגמול למדינתך

.נצא לדרך

,לו היה ברשותנו נשק !היינו נלחמים בהם

.זו התאבדות

אעדיף את המוות .מחיים כאלו

.גנבים תמיד במנוסה

?מדוע שלא תתגייסו לצבא

,מרגע שתהיו בשורות הצבא

תקבלו שכר לכלכל .בו את משפחותיכם

,תשאו נשקים

כך שאיש לא .יאיים עליכם

.וכפר זה לבסוף ימצא שלווה

אנו שודדים, האם ?הצבא יקבל אותנו

,צבא קוי מפואר ועוצמתי

.נהיה כאוסף זרדים בעינם

אך צבאו של לורד צ'ן .נואש לאנשים

,ברצונו להאדיר את כוחו

.בכדי להשתוות לצבא-קוי

.הוא יקבלנו בידיים פתוחות

.אר-ח'ו, נצל את ההזדמנות

על-מנת שמאורעות היום .לעולם לא יקרו בשנית

.בסדר

,כשודדים

.נהיה לכוח הגדול ביותר

,ערקת מצבא-צ'ינג

?וכעת אתה רוצה שנחבור אליהם .אתה דו-פרצופי

?מדוע שנבטח בך

.שיבצע שבועת-דמים

,בכדי להיות אחים-בדם .הרגנו איש זר

.להפגין נאמנות לחבורה

.רק חיי אחינו חשובים

.השאר ניתנים להקרבה

,באותו היום אמרתי לו

.שאין דרך חזרה

?"האם אתה בטוח"

.הוא לא אמר דבר

?במה מדובר

,ממזרים ארורים ?מה אתם עושים

!אנו רק עוברי-דרך

.אנא, רחמים

...רחמים

,זכור את פניי

.ותבע נקמתך בחיים הבאים

,אנו, פנג צ'ינג-יון

,זאו אר-ח'ו

,וג'יאנג וו-יאנג

.חוברים באהבת-אחים

.נדרנו בשבועת-דמים

.נתחייב בהקרבת חיינו

,אלו אשר יחפשו לנו רעה

.מות ימותו

,אח אשר ירע לאחיו

.מות ימות

,השמיים והאדמה עדינו

ויכו למוות כל אדם .שיפר שבועתו

...אנו חולקים בלב אחד

,מאוחר יותר אמר לי

.שלא האמין בשבועה

?שאלתיו: במה האמין

.וענה: באר-ח'ו ובי

חכה, קח איתך .הנעליים האלו

.חזור בריא ושלם

ייתכן ולא אראה .אותך יותר

.שלום, אימא

.אר-ח'ו

.שאי ואנשיו עוזבים