Repete (Репете)

Kepala Kesatria Gazef.

Wakil Ketua, bawa dan kawal beberapa orang yang selamat sampai E-Rantel.

Kepala Kesatria.

Ada apa?

Perintah Raja adalah melacak orang yang melakukan penyerangan pada desa-desa ...

... dan menghabisi mereka.

Kau benar.

Akan tetapi, meski kita adalah Kesatria Kekaisaran Baharuth ...

... orang yang pergi menjalankan misi hanya sekitar 50 orang.

Berarti ini misi yang rahasia, kan?

Pasti ini dari para bangsawan, ya?

Meski dalam fraksi Raja, terlebih jika kesatria kepercayaannya gagal,

itu akan jadi bahan serangan kepada Raja.

Itu keterlaluan.

Sudahi saja sampai di situ.

Anda sendiri sudah menyadarinya, bukan?

Ini sudah pasti jebakan!

Dari pada kita memecah pasukan dan mengurangi pasukan di sini,

lebih baik kita semua kembali ke E-Rantel bersama-sama.

Meski setelah ini akan ada beberapa desa yang jadi korban,

kehilangan kesatria terhebat seperti Anda, akan berdampak lebih besar bagi negeri!

Aku lahir dari kalangan biasa.

Saya juga sama.

Hidup di desa itu rawan akan kematian.

Tidak jarang jadi langganan serangan monster.

Anda benar.

Lalu, apa kau pernah berharap pertolongan ...

... dari para bangsawan atau petualang?

Sudah pasti pernah, tapi kenyataannya tak pernah ada yang muncul.

Kalau begitu, bagaimana kalau kita yang jadi salah satunya?

Mari kita tunjukkan sosok penolong meski membahayakan diri sendiri,

sosok kuat, yang melindungi mereka para kaum lemah.

Jawabannya itu dia ke mana?

Jawabannya itu dia ke mana?

答えはどこへ？探して with my soul！

答えはどこへ？探して with my soul！

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Tersesat dalam mimpi indah bagaikan virus.

Tersesat dalam mimpi indah bagaikan virus.

It’s like a ヴィアラルいい夢迷いで

It’s like a ヴィアラルいい夢迷いで

It's like a viararu ii yume mayoi de

It's like a viararu ii yume mayoi de

Terbangun pun

Terbangun pun

目覚めても all we get are bones！

目覚めても all we get are bones！

mezamete mo all we get are bones

mezamete mo all we get are bones

hanya tulang belulang yang tersisa.

hanya tulang belulang yang tersisa.

Aku jadi panik, tergesa-gesa,

Aku jadi panik, tergesa-gesa,

I’m in a panic, get a hurry,

I’m in a panic, get a hurry,

Oh, ini misteri dan kemeringis.

Oh, ini misteri dan kemeringis.

Oh, there are mysteries and miseries！

Oh, there are mysteries and miseries！

Bahaya berayun dari sebuah celah

Bahaya berayun dari sebuah celah

Danger life 狭間に揺られて

Danger life 狭間に揺られて

Danger life hazama ni yurarete

Danger life hazama ni yurarete

saat kita berkeliaran,

saat kita berkeliaran,

彷徨い “By the way, you reek of Hell！”

彷徨い “By the way, you reek of Hell！”

samayoi "By the way, you reek of hell!"

samayoi "By the way, you reek of hell!"

"Btw, baumu busuk!"

"Btw, baumu busuk!"

Wujud si kegelapan juga si mangsa

Wujud si kegelapan juga si mangsa

闇の正体 獲物の正体

闇の正体 獲物の正体

yami no shoutai emono no shoutai

yami no shoutai emono no shoutai

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

踊る One, two, three steps on this dark stage！

踊る One, two, three steps on this dark stage！

odoru one two three step on this dark stage

odoru one two three step on this dark stage

Distorsi hitam selaras putih menuju ujung lapisan bawah.

Distorsi hitam selaras putih menuju ujung lapisan bawah.

Wrench of black, match of white 下面の縁へ

Wrench of black, match of white 下面の縁へ

Wrench of black, match of white kamen on fuchi e

Wrench of black, match of white kamen on fuchi e

Tangan yang dihuni bayangan pun menjadi tulang.

Tangan yang dihuni bayangan pun menjadi tulang.

手も影乗ったら骨がなるの

手も影乗ったら骨がなるの

te mo kage nottara hone ga naru no

te mo kage nottara hone ga naru no

Ucapan, hinaan, dan adegan berdarah

Ucapan, hinaan, dan adegan berdarah

The words, insults, scenes in blood

The words, insults, scenes in blood

dari luapan kekuatanku,

dari luapan kekuatanku,

あふる力が 不意に笑い出した！

あふる力が 不意に笑い出した！

afureru chikara ga fui ni waraidashita

afureru chikara ga fui ni waraidashita

membuat diriku tertawa!

membuat diriku tertawa!

Jawabannya itu dia ke mana?

Jawabannya itu dia ke mana?

答えはどこへ？探して with my soul,

答えはどこへ？探して with my soul,

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

kotae wa doko e? sagashite with my soul!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Akan kucari dengan ... jiwaku!

Dengan hatiku, kita kuasai sampai termabuk.

Dengan hatiku, kita kuasai sampai termabuk.

With my heart, we are ruling！ 飲まれてく

With my heart, we are ruling！ 飲まれてく

With my heart, we are ruling nomareteku

With my heart, we are ruling nomareteku

Jangan simpan di hati!

Jangan simpan di hati!

Don’t hit save！ Don’t despair！

Don’t hit save！ Don’t despair！

Dan jangan putus asa!

Dan jangan putus asa!

Ku tak tahu, tak peduli

Ku tak tahu, tak peduli

分からない 構わない 紛い物振るっても

分からない 構わない 紛い物振るっても

wakaranai kamawanai magaimono furutte mo

wakaranai kamawanai magaimono furutte mo

meski ku harus berlagak kuat.

meski ku harus berlagak kuat.

Mari bertahan hidup di dunia ini.

Mari bertahan hidup di dunia ini.

ただこの世界を生き抜けよう

ただこの世界を生き抜けよう

tada kono sekai wo ikinukeyou

tada kono sekai wo ikinukeyou

Ah, hal yang kita cari ialah keseruan yang telah hilang

Ah, hal yang kita cari ialah keseruan yang telah hilang

ああ 無くした楽しみがまた疼いてく

ああ 無くした楽しみがまた疼いてく

aa nakushita tanoshimi ga mata uzuiteku

aa nakushita tanoshimi ga mata uzuiteku

yang buat kita membara!

yang buat kita membara!

It’s all we want！

It’s all we want！

Pertempuran di Desa Carne

Jika saja aku tahu cara memakai Mirror of Remote Viewing,

ini akan berguna sekali untuk keamanan sekitar Nazarick.

Hmm?

Selamat, Paduka Momonga.

Terima kasih, Sebas. Maaf sudah mau repot-repot menemaniku.

Tetap berada di sisinya dan mematuhi perintah tuannya,

itulah arti keberadaan saya sebagai pelayan yang telah dibuat oleh Petinggi Touch Me.

Begitu, ya.

Baiklah, mari kita lihat tempat yang ada orangnya.

Hmm?

Ada perayaan, kah?

Tidak, saya rasa bukan.

Sepertinya mereka bukan prajurit bayaran.

Ini aneh.

Sebelum aku datang ke dunia ini, aku pasti langsung panik.

Kenapa aku bisa melihatnya dengan tenang?

Apa tindakan Paduka?

Abaikan.

Menyelamatkan mereka juga tidak ada untungnya.

Saya mengerti.

Touch?

Dapet poin!

Dua poin lagi aku bisa ganti kelas!

Langsung habisi saja dia.

Hobi yang aneh.

Kamu menjijikkan.

Kenapa kamu menyelamatkan orang yang tak kamu kenal?

Kalau ada yang kesusahan, sudah wajar menolongnya!

Bagaimanapun juga, cepat atau lambat aku harus menguji kekuatanku di dunia ini.

Sebas, aku akan pergi ke desa ini.

Tingkatkan keamanan Nazarick sampai level tertinggi.

Baik.

Katakan pada Albedo agar datang dengan perlengkapan penuh.

Selanjutnya, siapkan pasukan.

Kirim beberapa orang yang ahli menyelinap atau pandai menghilang ke desa ini.

Saya mengerti.

Touch, akan kubayar lunas utangku.

Gate.

Kakak!

Nemu!

Larilah, Enri! Lari!

Cepat pergi!

Aku harus mengalihkan perhatian mereka, agar Nemu bisa lari.